Ну и до кучи - русский перевод того же.
Сэмюэль Кольридж
Ода уходящему годуПеревод: М. Лозинский
Краткое содержание
Ода начинается обращением к Божественному
Промыслу, приводящему к единой великой гармонии
вое события .времени, как бы бедственны ни казались
смертным некоторые из них. Вторая строфа призывает
людей отречься от их личных радостей и печалей и
посвятить себя на время делу всего человеческого
рода. Первый эпод говорит о Русской Императрице,
умершей от апоплексии 17 ноября 1796 года, как раз
перед тем заключив дополнительный договор с Королями,
направленный против Франции. Первая и вторая
антистрофы описывают образ Уходящего Года и т.д.,
как бы в видении. Второй эпод предвещает, в
сокрушении духа, гибель отечества.
[...]
II
От оплаканных гробниц
Из ужасной мглы темниц,
От ночной тоски недуга,
Из нор, где Бедность тщетно кличет друга,
Оттуда, где во тьме ущелий
Пламенник Любви заложен
Иль где Надежда в колыбели
Охраняет детский сон,-
Пестрый правя хоровод,
Вы, Скорби, Радости, вперед!
Той дикой Арфой, той рукой,
Чьим мощным взмахом ото сна
Тревога струн пробуждена,
Вас заклинаю всех сойтись толпой!
Из мирного гнезда,
Из нищенских лачуг,
Все, в страшный час, сюда;
Чтобы из вас священный вид исторг
Природы в пытке материнских мук
Плач и восторг!
Еще гремит, то Имя, что вокруг
Воздвигло бурю и разверзло Ад;
Уже спешат на торжество веков
И Суд, и Честь! Их поднял, как набат,
Святая Вольность, твой высокий зов!
III
Я видел в шлеме Властолюбья лик!
Царей я слышал беспокойный крик -
"О, где ж Богиня Северных границ? 1*
Где гром ее победных колесниц?"
Беги, Царей собор!
Секирой смерти сражена,
Вовеки не вперит она
В лицо Убийства охмелевший взор!
Души павших без числа,
Тех, что Висла унесла,
Тех, что с башен Измаила,
Где ров телами запружен,
Ярость дикая скосила
Под крик детей и вопли жен!
Тени спящих без гробниц,
Грозный трубный звук разлейте,
Цепи мрачных верениц
Вкруг ее могилы вейте!
Кровожадный Дух угас -
(Темен-путь и грязны дни) -
Вкруг нее ведите пляс,
Как могильные огни!
И пойте ей во тьме ночей
Рок венчанных палачей!
[...]
1* Дополнительный Договор был только что заключен, и
Россия готовилась, не ограничиваясь благочестивыми
воззваниями, оказать более эффективную помощь державам,
объединившимся против Франции. Я радуюсь не смерти Женщины
(мысленно я никогда не смел представить себе Русскую
Императрицу в дорогом и чтимом облике Женщины - Женщины,
этом многогранном понятии, объемлющем Мать,Сестру, Жену!).
Я радуюсь низвержению демона! Я радуюсь искоренению злого
Начала, воплощаемого ею! Ровно шесть лет назад, день в день,
была совершена кровавая резня в Измаиле. Тридцать тысяч
людей, мужчин, женщин и детей были хладнокровно убиты
только за то, что их гарнизон стойко и храбро оборонял город.
Зачем вспоминать, что она отравила мужа, ее преступления
в Польше, или ее недавнее, ничем не спровоцированное нападение
на Персию, всепоглощающее честолюбие ее общественной
деятельности или разнузданное сладострастие часов ее досуга!
У меня нет никакого желания занять пост Историографа при
Князе Преисподней -! 23 декабря 1796 г.
Россия и Вольность - две противоположности,
как ад и рай, честь и бесчестие.
Привет
Comments
Здорово
http://vespro.livejournal.com/1125396.h
tml
http://www.stephenfry.com/2013/08/0
7/an-open-letter-to-david-cameron-and-th
e-ioc/
http://avmalgin.livejournal.com/394
4608.html
Стивен Фрай призывает к бойкоту олимпийских
игр в Сочи.
Не выгорит, но все равно спасибо ему
По ссылке от
kouzdraПривет
Comments
Мальгин цитирует Наганова.
...отличительной чертой российского судопроизводства
является возможность говорить всё, что угодно, в ходе
судебного заседания и предъявлять какие угодно
доказательства. Но на решение суда это никак не влияет,
словно ничего и не было заявлено или предъявлено. Более
того, суд нагло напишет в решении вывод, прямо
противоречащий фактическим обстоятельствам дела. И суд
каждой последующей инстанции прилежно перепишет решение
предыдущей - независимо от любых доказательств и
аргументов, и независимо от того, насколько всем очевидна
заведомая неправосудность решения. Пусть даже все всё
видели в прямом эфире.
Даже если вы найдёте самых лучших в мире адвокатов,
заплатите им миллион долларов, и они проведут лучший
судебный процесс в мире С это ничего не изменит. Но судьи,
выносящие заведомо неправосудные решения, плюют не только
на адвокатов - они плюют на закон, они плюют в лицо всем
нам.
...Если когда-нибудь власть в стране поменяется, судебный
корпус предстоит поменять полностью. Большинство нынешних
судей, конечно же, сядут. Это опасные государственные
преступники.
* * *
Один мой знакомый великий математик оказался невыездным
по идиотскому судебному делу о долгах: ему нарисовали
750,000 рублей долга, причем из них 100,000 рублей
собственно долг, остальное пени за несвоевременную
оплату (целиком выдуманную судейскими коррупционерами).
Причем в судебном заключении имеются банальные
арифметические ошибки, изрядно увеличивающие сумму долга.
Он апеллировал сей откровенно идиотический приговор вплоть
до самого верха, и совершенно безуспешно. Даже
арифметические ошибки оставили как есть. То есть
в точности как по писаному:
Но на решение суда это никак не влияет,
словно ничего и не было заявлено или предъявлено. Более
того, суд нагло напишет в решении вывод, прямо
противоречащий фактическим обстоятельствам дела. И суд
каждой последующей инстанции прилежно перепишет решение
предыдущей - независимо от любых доказательств и
аргументов, и независимо от того, насколько всем очевидна
заведомая неправосудность решения.Думаю, что вся судебная система сраной как целое - одно
большое преступление, а каждый судейский, от самого
маленького секретаря и до верховных судей - преступник,
не заслуживающий никакого снисхождения.
Кстати, при царе было не лучше, Сухово-Кобылина
все читали наверное. Было дословно то же самое вообще.
Без полных люстраций, с запретом на профессию всем
поголовно судейским и ментам, это не лечится в принципе.
Но самое лучшее, конечно, если сраную оккупируют
войска НАТО (да кто угодно, шведы, немцы, японцы,
марсиане), и поставят своих судейских. Потому что
местные, боюсь, и после люстраций окажутся такие же.
По крайней мере послереволюционные люстрации помогли
мало, и к 1937-м году судебная система уже практически
не отличалась от имперского стандарта.
К самоуправлению этот народ не способен. То есть
способен, конечно, каждый народ способен, думаю,
что проблема скорее с географией. Если переселить
русских на Луну, или хотя бы расчленить сраную на 80
маленьких областей, будет не народ, а конфетка, не
хуже Швеции.
Привет
Comments