Как известно, в королевстве Бутан курить строго запрещено. А знаете почему? Это элементарно: чтобы прикуривать нужны зажигалки, зажигалки заправляют бутаном, поэтому если в Бутане все начнут курить, страна быстро закончится!

[content]

Русский язык обожает заимствования. Отчасти это объясняется, думаю, тем, что он также имеет одно любопытное свойство - открывать истинную суть вещей при переводе. Поскольку эффект этот далеко не всегда желаем, то и пользуются у нас иноязычными терминами. Например, "инфляция" - замечательное и красивое слово, образованное от английского inflate. То есть по сути, президент Российской Федерации каждый год с телеэкранов клятвенно заверяет граждан, что мы боремся с надувательством!! И в следующем году уровень надувательства ни за что не привысит пяти процентов!

[content]

Со средневековыми булочниками и кондитерами иногда случалась та же беда, что и с их современными коллегами: те хлебы и булки, которые ещё этим утром были свежи и благоухающи, к утру следующего дня становились такими твёрдыми, что в пору было отдавать их каменщикам. Прохожие, заходившие в лавки к булочникам целыми семьями, расстраивались и покидали их с пустыми руками. Собравшись однажды в самой большой булочной, эти благородные люди решили, что такое положение вещей не может длиться долго, и коллективно придумали выход - на следующий день, когда очередной добропорядочный англичанин зашёл за хлебом*, ему предложили свежий сегодняшний хлеб, а его маленьким детям - сказку. Заслушавшись повествованием булочника, дети незаметно для самих себя съели вчерашний хлеб, и даже подмели оставшиеся от него крошки. С тех пор старый и несвежий хлеб в Англии зовётся "хлебом со сказкой", "with a tale" - которое затем преобразовалось в stale ______ * или даже профитроллями

[content]