Третья часть первого урока с моим переводом на русский и отдельно аудио-файл в формате mp3, для желающих скачать на mp3-плеер и заниматься дома.

Используйте контекстный перевод, чтобы узнать перевод конкретного слова.

Слушать аудио: . . . → Читать дальше: Курс BBC – Ma France – Leçon 1c – Parti !

Вторая часть первого урока с моим переводом на русский и отдельно аудио-файл в формате mp3, для желающих скачать на mp3-плеер и заниматься дома.

Используйте контекстный перевод, чтобы узнать перевод конкретного слова.

Замечательный видеокурс французского языка «Ma France» от компании BBC. Для тех, кто не знает английского, выкладываю здесь со своим переводом на русский и отдельно еще просто аудио-файл в формате mp3, если есть желание скачать на mp3-плеер и заниматься дома.

Единственное, хочу предупредить тех, кто учит французский не для себя, а с целью сдать, например, экзамен. С точки зрения грамматики в этом курсе есть неточности. Например, когда я паре своих знакомых французов сказала «Pas de quoi» – а это фраза как раз есть в первом уроке, оба они на меня зашикали: «Так говорят только неграмотные, ты что!». Конечно, грамотные . . . → Читать дальше: Курс BBC – Ma France – Leçon 1a – Parti !

Смотреть это видео

«After you've gone and left me crying,
After you've gone - there's no denying»
Paris, May 4th 1936.
И сегодня Париж гордится ярким явлением в своей музыкальной истории - Quintette du Hot Club de France.
Душа и создатель квинтета Джозеф Рейнхард (Joseph Reinhardt), чаще называемый Джанго Рейнхард, просто Джанго (Django),- уникальный и непревзойденный гитарист, игравший только двумя пальцами левой руки! Создатель стиля «джаз-мануш», или «цыганский джаз», родился в цыганской кибитке в Бельгии, бродил по всему миру, но Париж остался навсегда его городом.
Ярким и солнечным партнером Джанго был любимец спецкорра Асириса скрипач Стефан Граппелли, ссылки на дуэты и сольные ролики которого приведены ниже.
А пока получите удовольствие от легкой, воздушной песенки «After You've Gone»,
Quintette du Hot Club de France: Stephane Grappelli (Vin), Joseph Reinhardt, Pierre Ferret (G), Lucien Simoens(b), Freddy Taylor (Vcl):
After you've gone and left me crying, after you've gone - there's no denying
You'll feel blue - you're gonna be sad
You've missed the dearest pal that (slickest partner) you ever had
There'll come a time - don't you forget it
(Yeah) There'll come a time - when you're gonna regret it
Some day when you get lonely
Your heart will break like mine - (and) you'll want me only.
After you've gone (split) - after you've gone away (flown the coop)
After we paid - our dues together
You should have stayed - through all that nasty weather
Someday while you're feeling badly
You'll need the only one that loves you so madly
But I'll be gone - yes I'll be gone - to stay
Yeah after I've gone - after I've gone away
* * *
Пикчер Quintette of the Hot Club of France с благодарностью взят с ресурса "redhotjazz.com"

Дуэт Граппелли и Рейнхарда можно послушать еще здесь
Скрипка Стефана Граппелли вознесет тебя над облаками.

http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post83400146/
Ваша светлость.
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post65617596/
Преждевременное ожидание весны.
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post94374689/
А это послушайте ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Лунная ночь Владимира Набокова и Стефана Граппелли
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post64073889/
Надеюсь, что солнечная музыка компенсирует с лихвой те грустные мелодии и страшноватые пикчерсы, которыми я мучил себя и вас два дня.
ENJOY!