Появилась информация о том, что прославившаяся своим сюжетом и не менее кошмарным (в хорошем смысле) ...
Если выбирать какой-то перевод названия на русский, то я бы, конечно, остановился на Милашке Хани. Ведь вопрос, пожалуй, единственный, который может омрачить просмотр данного аниме. Я посмотрел с русскими субтитрами не помню от кого, так в них имя главной героини было исковеркано. Это серьезно отвлекало. Фильтровать его я научился только ко второй серии. Внимательно подходите к выбору перевода. А речь идет всего о трех OVA 2004 года. Творение 1973 с оригинальным названием Cutie Honey тоже неплохо бы осилить всем и каждому и мне, но на это действительно сложно решиться. Решиться сразу на 2004 год гораздо проще, причем в режиссерах указаны Imaishi Hiroyuki, Itou Naoyuki, Masayuki и Anno Hideaki. Просто посмотрев первую серию становится понятно, что вся графика и юмор плавают между Abenobashi mahou shoutengai и Mahoromatic, насколько я их помню. В первой серии все прелести чуть более выразительны, дальше идет сюжет и драма. С сюжетом все нормально, так как ремейк имеет достойный оригинал. С драмой у GAINAX проблемка. Вечно им надо встроить их унылый психологизм, смешанный с добром. Вечно они подводят к финальному аккорду через каких-то бесполезных проходных недозлодеев, на которых брошено слишком много экранного времени. Спасает Милашку ее нф-махо-седзевская суть. Любой человек, смотревший самого известного наследника Cutie Honey, а именно Bishoujo Senshi Sailor Moon, примерно представляет чего хотеть от последней серии. Мазохизм, жертвенность, победа дружбы с юрийным оттенком. Махоро убить не дали, спасибо.
Но вся прелесть, весь мой восторг никак не связан с выше написанным. В конечном счете, выше написанное приелось. А вот нравятся мне старые истории в новой обработке. В псевдоретро утрированность обстановки и прямота героев не кажутся пошлыми. У автора нет необходимости постоянно ставить данность под сомнение. В современном махо-седзе обязательно нужно много красоты, либо Мадоку. В ремейках можно уделить силы стилю, приделав прелести современной графики. Terra e... и Casshern Sins это сочно. Но такие аниме можно было снять и по современным вещам. Со шпионскими боевиками этого сделать не получится из-за специфики отрезка истории, на который приходилась их актуальность. То есть Re: Cutie Honey это действительно грамотно сделанное аниме, которое можно рекомендовать к просмотру адекватному зрителю. Смотрите.
Список обзоров аниме.
Такое ощущение, что никто нигде не поставил себе в подпись самый известный девиз в махоседзе. На слух тоже можно написать, но я не люблю негуглящиеся цитаты.
Kono goro hayari no onnanoko
Oshiri no chiisana onnanoko
Kocchi wo muite yo Honey
Datte nanda ka datte datte nanda mo
+ развернуть текст 
