bild.de: Отец близнецов из Tokio Hotel: «Я беспокоюсь за Билла»
Отец никогда не общался с прессой, никогда не показывал лица. Пока его дети, братья Билл и Том Каулитц не запретили ему говорить, купив молчание за 6000 евро.
Вчера BILD сообщил о странном письме отцу от близнецов. Сегодня Йорг (44) рассказывает о его жизни с кумирами подростков и заботе о них.
BILD: Почему Вы не показывались публике до этого момента?
Jörg: Здесь только одна причина: Я хочу видеть Билла и Тома. Это не просто банальная обида и, конечно, это не из-за денег - просто я волнуюсь за них.
BILD: Переживаете?
Jörg: Да, всё сильно изменилось. Например, новая татуировка-скелет Билла на руке. Я просто в ужасе.
BILD: Он рок-звезда...
Jörg: Я просто надеюсь, что он не кончит как Эми Вайнхаус. Я очень боюсь, что Билл рано умрёт. Он всегда был как-то связан со смертью. А сейчас ребята, видимо, ещё и составили завещание. Это всё ненормально.
BILD: Помните Вашу последнюю встречу?
Jörg: Конечно, это было на Рождество 2009. Билл и Том навестили меня. Мы пили шампанское Френшет, курили, говорили. После этого я никогда их не видел. Они переехали в Америку.
BILD: С того момента как-то связывались с ними?
Jörg: Да. Через СМС. Но у меня такое ощущение, что в США их кто-то контролирует. В последнем сообщении Том обвинил меня в разрыве с их матерью, когда близнецам было по семь лет. Они всё ещё могут страдать от этого.
BILD: Почему оставили семью?
Jörg: Моя жена Симона и я не понимали друг друга. Она не хотела сидеть дома, её тянуло к искусству. Я так не мог, а просто хотел жить нормальной жизнью.
BILD: Какую роль играет Ваша бывшая жена Симона (43) в повседневной жизни ребят?
Jörg: Очень важную роль. Для Билла его мать - богиня. Том больше близок с отцом. Думаю, Симона сильно влияет на мальчиков. Она живёт с ними в Лос-Анджелесе.
BILD: Какими были Билл и Том в детстве?
Jörg: Они были творческие и всегда готовые к бою. Я понимал, что они были особенные. Билл, ещё ребёнком, любил одеваться для карнавалов, или наряжаться Пейпи Длинныйчулок с косичками.
BILD: Что самое худшее Вы пережили с Вашими сыновьями?
Jörg: Когда Билл в 2008 попал в берлинский госпиталь и его голос пропал. Когда я увидел его лежащим, бледным и измученным, он сказал мне: "Прости". Менеджер дал ему маленький отпуск. Как любой ребёнок, он может разрушиться во мгновение.
BILD: Почему Вы ничего не предприняли тогда ?
Jörg: У меня не было на то законных оснований. Право опеки принадлежит матери, потому что мы не были женаты. Также она подписывала все контракты за ребят, пока они были несовершеннолетними.
BILD: Думаете, что Ваша семья снова соберётся когда-нибудь вместе?
Jörg: Нет ничего, что я хотел бы больше этого. Но надежда мала. Билл и Том однажды сказали, что собаки - и есть их семья. Потому что собаки преданны тебе всю жизнь. Это ранило меня в самое сердце. Собаки для них дороже, чем я.
Перевод Natalita для ORFC TH
Источник
bild.de: Бессердечные близнецы
Tokio Hotel хотят заставить молчать отца за 6000 евро.
Близнецы из Tokio Hotel Билл и Том Каулитц (22) зарабатывают миллионы долларов. Однако, отца, с которым у них никогда не было проблем, хотят заставить молчать за 6000 евро...
Причина - письмо от близнецов отцу, Йоргу из США. письмо было исключительно холодным...
В сообщение говорилось, что ему больше не следует говорить о его прошлом, где были знаменитые сыновья. Этого никогда не было прежде. Они предложили ему 6000 за молчание. В свою очередь он должен отказаться от наследства.
Соответственные бланки прилагались.
ЧТО?
"Когда я прочитал письмо, какая-то часть меня умерла. Они говорили со мной как с незнакомцем. Я не заслуживаю этого", - сказал Йорг. Он и их мать развелись, когда братьям Каулитц было по 7 лет.
Письмо (фото прилагается) начинается с "Дорогой Йорг" и подписано обоими сыновьями. Они написали: "Мы прилагаем договор, который ограничивает разглашение нашей личной жизни. Кроме того, ты сможешь получить оплату в размере 6000 евро и соглашение об отказе от доли наследства."
И продолжение: "Подпиши и отправь это своему нотариусу. Как только эти документы перешлют нам, мы оплачиваем твой чек и идем с договором об отказе в консульство."
Почему это письмо, такое бессердечное письмо?
"Я не знаю, почему дети хотят лишить меня наследства. Я всегда платил алименты и никогда не требовал денег от Билла и Тома."
Адвокат Matthias Meier (50) из Берлина: "Отец Йорг - член семьи и имеет право получить свою законную часть наследства. И, вероятно, что Билл и Том захотели выплатить ее, но в другом размере, а именно в 6000 евро."
Йорг, удивлённый письмом от своих детей, спросил: "Почему мои дети делают это в 22? В таком возрасте обычно не задумываются о смерти. Вот это и беспокоит меня больше всего."
Перевод Natalita для ORFC TH
Английский перевод by TH Rocks My World
Источник
Первое интервью отца Тома и Билла
Правда о Tokio Hotel
"Деньги и слава разрушили нашу семью."
Сыновья - его точная копия: тёмные брови, рваная причёска, харизматичный рот.
Йорг из Ганновера (44) - биологический отец Билла и Тома Каулитц (22) из группы Tokio Hotel!
Пока что водитель грузовика не появлялся открыто на публике, не говорил ни слова о своих знаменитых сыновьях.
Если бы все зависело от близнецов, так бы оставалось и по сей день: отец получил несколько дней назад письмо из Америки, которое сильно задело его. В нём ему запрещалось говорить на публике о своих сыновьях.
Кроме этого, близнецы хотят исключить его из своего завещания!
Йорг: "Я думаю, они хотят отдать свои деньги на защиту животных"
Для BILD Йорг разрывает молчание в первый раз. И делает он это из страха за своих парней - он не видел их три года.
"Слава и деньги разрушили нашу семью", - грустно сказал Йорг. " С того момента, как Билл и Том переехали в Америку осенью 2010го, я общался с ними только через СМС. Последнее СМС от Тома: "У нас проблемы,мы должны примириться с прошлым." Я думаю, что это о том, что они потеряли ориентацию в жизни."
С точки зрения отца, это неудивительно: "Они гонялись с концерта на концерт, пока совсем не сгорели дотла. Я был однажды за кулисами. Там не было гламура, только два бессильных маленьких мальчика и несколько холодных гамбургеров. Стресс свёл их с ума."
Из прошлого: Когда близнецам было семь, из родители развелись. Отец Йорг работает дальнобойщиком в Ганновере. Братья переехали вместе с их Мамой Симоной в Магдебург. Как часто бывает в разведённых семьях, отец и сыновья регулярно встречались, проводили вместе каникулы, отец платил алименты.
Йорг: "Когда в 2005 они прославились, им было всего 15. Их детство кончилось во мгновение. Сумасшедшие фанатки преследовали их 24 часа 7 дней в неделю. Если они хотели сходить в кино, им приходилось выкупить целый зал. Если хотели посетить ресторан, им всё равно приходилось заказывать еду в номер отеля. Они были как будто заключёнными.
Отцу разрешалось посещать концерты ребят, но он не мог представляться их отцом: "На публике официальными родителями была моя бывшая жена Симона и её новый муж Гордон, мне приходилось сидеть где-то с краю. В то время я думал, что это просто не будет соответствовать общей картинке - я простой дальнобойщик. А сегодня я уверен: Это ошибка не Билла, не Тома. Думаю, за этим стоит их мать. Она всегда держит всё в своих руках".
перевод Natalita для ORFC TH
за ссылку спасибо @verruecktekatze
Translation by TokioHotel-Info
Оригинальный источник