и сегодняшний день (парад извращенцев в Святом Иерусалиме) – только один пример. МОЛИТВА во все ...
и сегодняшний день (парад извращенцев в Святом Иерусалиме) – только один пример. МОЛИТВА во все времена была главным оружием евреев.
Эти тексты посылает мне Дов Элиас (Dov Elias) из США (даю перевод отдельных /выделенных/ отрывков). Буду признателен за отклик.
Всего самого лучшего.
Ефим 21.07.2016 г.
--
Master of the World! Help me constantly feel like I am Your child and that You are with me – that You never abandon me, even momentarily, even in the troubles, the difficulties, the challenges – You watch me, You endure with me. If I feel this way and I am mindful that this is the truth – things are so much easier for me.
--------------------
IF I TALK to You in the midst of the challenge, if I ask for forgiveness that You have to hurt me and I ask You for advice on what to do now and what to do in a minute and I ask You for the strength to endure what I must endure and overcome and I say thank You – that reminds me that everything that happens to me is for the best. If this is how I bear my tribulations, then they are no longer tribulations at all – they teach me how to live with HKB”H and that is the greatest delight that exists.
Если я говорю с Тобой в момент, когда передо мной стоят
трудные задачи, если я прошу прощения за то, что Ты должен причинять мне боль, и прошу совета что делать сейчас, а что - через минуту, и прошу Тебя дать мне силы пережить то, что я должен пережить, и говорю "Благодарю Тебя!" - это напоминает мне, что все происходящее со мной - к лучшему. Если я переношу свои страдания так, они более не являются страданиями, - они учат меня, как жить с "Кадош Барух-Ху" ("Святым, Благословен Он"), и это - величайшая радость, которая существует.
----------------
Tatty! Today, just this one time, allow me to return to calling You “Tatty” – as I used to before they told me that it was not appropriate and I switched to “Master of the World,” which is also an amazing name. You have so many amazing names Tatty because You are so amazing.
TODAY my tefilla is to say thank You: Thank You for all of the things that, until today, I have not thanked You for. Except for one thing, “thank You that I have You,” because that I mention all the time. How could I not?
Моя сегодняшняя молитва: сказать Тебе "Благодарю!" Благодарю Тебя за все дела и вещи, за которые я до сих пор не благодарил Тебя. Кроме одного: "Благодарю Тебя, что Ты есть у меня, потому что это я упоминаю все время. Как я могу не делать это?"
THANK YOU for letting me daven to You. Thank You for my seat in shul that inspires me to call to You. Thank You for my job. Thank for allowing me to perform acts of chesed – for allowing me to meet precious souls who come to me at difficult moments in their lives and You allow me to offer them a hand, to ease their burden, to support, to help. It is all with Your strength Tatty! Thank You for the tears I shed when listening to songs that touch my heart. Thank You for all the difficult moments in life – the failures, downfalls, challenges and slips. Thank You that in the hardest moments - we have what to grab onto because our desires are good, pure and holy.
Благодарю Тебя за то, что Ты позволяешь мне молиться Тебе.
Благодарю Тебя за мое место в синагоге, которое вдохновляет меня на обращение к Тебе. Благодарю Тебя за мою работу. Благодарю Тебя за то, что Ты позволяешь мне совершать актыхеседа - встречаться с дорогими душами, которые приходят ко мне в трудные моменты в их жизни, и разрешаешь мне подать им руку, облегчить их бремя, поддержать их, помочь им. Все это - с Твоей силой, Отец! Благодарю Тебя за слезы, которые я проливаю, слушая музыку, трогающие душу. Спасибо Тебе за все трудные моменты в жизни, падения, трудные задачи и ошибки. Спасибо Тебе за то, что в самые трудные моменты у нас есть за что держаться, потому что наши желания - хорошие, чистые и святые.
We want You, Tatty – more than anything else in life. If that is our desire, there can be no despair, we take hold of ourselves and we begin again, anew.
-------------
MASTER of the World! Help me strengthen my emuna in tefilla, know that it works – that tefilla has tremendous power. That is really the main thing for us to do – it is the only thing that can help us.
Владыка Мира! Помоги мне укрепить веру в молитву, знать, что она действует - что молитва обладает колоссальной силой. Главное, что мы должны делать, это действительно молиться - и это - единственное, что может помочь нам.
When I see Jews whose emuna in the power of prayer is so strong that they do not want to do anything else and they ask others not to do anything for them besides pray – when I meet tzaddikim like these, I am so awed, so strengthened. Help me, Father, to realize that tefilla is the main thing. All other efforts are mere hishtadlus that we must do because that is how You created the world.
HELP me have emuna that even if I have not been rescued yet – all of the tefillos that I have prayed have not gone to waste – they are all hidden and safeguarded for the moment that You decide.
Помоги мне иметь веру в то, что даже если я до сих пор не был спасен, - все молитвы, которые я произнес, не пропали впустую, - они скрыты и хранятся до момента, который Ты определишь.
IF MY BAD mood is because of something that happened – who did it to me? You, Father. Why did it happen? Because that is what Hashem wanted, that is what my Father wanted – so why am I upset?
Если причина моего плохого настроения - что-то случившееся, - кто сделал это мне? Ты, Отец. Почему это случилось? Потому что так захотел ХаШем, этого пожелал мой Отец - так почему я расстроен?
The Algonquin Indians have an interesting legend about another aspect of the earth's creation, ...
