С недавних пор увлеклась я французским, ну и как следствие настроила все возможные французские каналы на своем телевизоре. Каждое утро щелкаю кнопкой и просто включаю французский музыкальный канал, работаю и краем уха слушаю....А сегодня аж подпрыгнула от неожиданности услышав обожаемую мною песню, которую поет Хелависа на....французском канале! давайте разбираться!
Это была французская певица Nolwenn Leroy
А потом нашла запись Хелависы Мельница&Начало века
А потом....бретонского певца Alain Stivell
Вот текст песни на ... кельтском? языке и ее перевод на русском
Три моряка
Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ
Gant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez
E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez
Hag e c’houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin pelec’h hor boa konesañs
Pelec’h hor boa konesañs ge, pelec’h hor boa konesañs
E Naoned er marc’had tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
Три молодых моряка
Три молодых моряка отправляются в путь
Ветер довел их
До Ньюфаундленда 1
Рядом с мельницей
Они бросили якорь
И в этой мельнице
Была служанка
И она спросила меня,
Где мы познакомились?
В Нанте, на рынке
Мы выбрали кольцо
Кольцо обещания,
И мы были готовы пожениться
Мы поженимся,
Даже если у нас не будет на это средств
Мама, у вас все в порядке,
Вы не знаете, кто сейчас в нужде
У нас нет ни дома, ни соломы,
Ни постели, что провести ночь
У нас нет ни простыней, ни одеяла,
Ни перины под головой
У нас нет ни миски, ни ложки,
Не из чего приготовить хлеб
Но мы сделаем, как куропатки,
Мы будем спать на земле
Мы сделаем, как вальдшнеп,
Когда встает солнце, она выбегает
Моя песня кончилась,
Кто знает, тот продолжит
А вот слова песни, которую поет Хелависа на ту же мелодию
Тебя ждала я
вой корабль уплывал в грозу под парусами,
Ты вернуться обещал, и будь что будет с нами.
В море я смотрю весь день и все хожу по краю,
Буду лишь тебе верна, хоть я и не святая.
Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной,
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода,
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.
То кольцо, что мне дарил, я подарила морю,
Пусть удача к нам придет, пускай уходит горе.
Говорили все вокруг,что недолго быть нам вместе,
Осенью в дождливый день пришли дурные вести.
припев...
Написал он мне письмо, в нем речь повел такую:
В незнакомом мне порту нашел себе другую,
Расскажите все ему, когда меня не станет.
Зелье, что сварила я, уж точно не обманет.
припев...
Только ветер злой стучит ко мне в окошко.
Я совсем одна, холодна.
Подойди ко мне, согрей меня немножко,
Может, я очнусь тогда
Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной,
Тебя ждала я, полетела б за тобой.
Тебя ждала я, помнят камни и вода,
Тебя ждала я, но осталась здесь одна.
Сказать честно? ну да, это клетская песня, но в исполнении и текстовке Хелависы мне нравится гораздо больше. А вам?
а я опять грустилка:( я очень, ну очень хочу на НАШЕСТВИЕ 2011!!!! Кто подарит мне билетик? А лучше всего, если какое-нибудь издание сможет сделать пропуск для меня! А уж репортаж я вам сделаю первоклассный! ХЕЛП!!! ПОМОГИТЕ!
С недавних пор увлеклась я французским, ну и как следствие настроила все возможные французские каналы на своем телевизоре. Каждое утро щелкаю кнопкой и просто включаю французский музыкальный канал, работаю и краем уха слушаю....А сегодня аж подпрыгнула от неожиданности услышав обожаемую мною песню, которую поет Хелависа на....французском канале! давайте разбираться! 
