Пост навеян долгим апробированием различных гипотез правильной работы с изображениями через Asset Pipeline после перехода на Ruby on Rails 3.1 с предыдущих версий.

Итак, Задача

В CSS файле указать изображение, находящееся в папке assets. Изображение в production-среде должно быть предварительно скомпилировано.
Казалось бы, ну что тут такого ведь есть официальный гайд, адаптированный перевод гайда, скринкаст, в конце-то концов. Здесь правило «It's just works» работает только, если вы не допускали своих (или чужих) рук до чувствительных точек. Каких именно?