Она вот такая:

В общем, вот русский перевод. Выложен три дня назад. Глянул я очень, очень бегло. Пока вижу, что стилистика хромает, ничего не поделаешь.

Но мне приятно думать, что если я чего-то не могу, находится тот, кто может. И делает. Пусть и небезупречно.

===========

Что касается моей предыдущей записи. Таки да, Фолкленды. Разве что не вокруг, а с востока до запада. Потом расскажу, если кому интересно. И про сигареты в зимней перчатке тоже.

Обстоятельной записи не получится.

Короче, писать игры вот таким образом НЕ НАДО.

А уж если написали, то тебе -- лично тебе -- играть в них так как сделал ты ТОЖЕ НЕ НАДО.

Все пока. Детально вчера расскажу. Там еще ничего не кончилось.

Ну и держать сигареты в зимней перчатке -- это важно.

==========

Апдейт: Все. Завершение. Безобразие закончилось. Дали цацку:


Фу, бля. Сука. Чтоб я так еще раз.

1. Самое главное. Как говорится -- с праздником причастных. Мне приятно, что меня читают и военные моряки. Но я хотел бы поздравить не только их, но и конструкторов, и рабочих на судостроительных заводах и многих других, без кого не было бы Военно-морского флота.

Хотел соорудить открытку: этакая рамочка с завитушками и рюшечками, разноцветная вырвиглазная надпись "С днем ВМФ!!!!", а в центре... Вариантов было очень много, но пожалуй, хорошим выбором стало бы фото "Зумволта".


2. Вчера, оказывается, был двойной морской юбилей. Двести лет со дня рождения Айвазовского и пятьдесят лет со дня пожара на авианосце "Форрестол", в ходе которого некий морской авиатор Маккейн доказал свою безусловную шустрость и прыгучесть. Можно предположить, что ебанулся он как раз тогда, а известное приключение в Ханойском Хилтоне лишь поставило завершающую точку.


3. касабланка. Леди и джентльмены, я никому не желаю того, что происходит со мной сейчас. И психически, и физически. Вот серьезно -- никому. Возможно, скоро я не смогу вести блог. Это так, что-то типа оповещения.

1. Первый день невыносимых страданий. В три ночи я поднялся с постели и отправился в ванную. Цель моя была проста: душ, побриться и вымыть голову. Ничего необычного.

Да, думал я, уже двадцать седьмое число. Но ведь всего лишь три ночи. Всего лишь. Не может быть все так плохо в этом мире.

И с этой мыслью я взялся за трубу сушилки.

Поздно!

Труба уже холодела под моей рукой, как пальцы умирающего.

Что ж. Теперь до пятого числа. Иногда у нас горячую воду дают даже быстрее, чем обещают. Еще одна возможность стать сильнее. Еще одна возможность доказать миру, что я способен выдержать все.


2. Меня Андрей зовут. Я уже рассказывал, что в квартире напротив жили старичок со старушкой. Скоро будет уже десять лет, как умер старичок. Не так давно умерла и старушка. А квартиру их дети продали.

Не скажу за остальных соседей, но меня охватило некое томительное ожидание: вот как въедет какая-нибудь наркоцыганская погань -- и ч0 делать?

Тут на горизонте появились новые владельцы. Точнее, их трудолюбивые посланцы, каковые начали делать в квартире ремонт (и как потом рассказал мне председатель нашего ЖСК, для начала повалили к херам все стены). Я разговорился с бригадиром посланцев и тот всячески заверил меня, что абордажная сабля, пожарный топор и, конечно же, старый добрый 12ga ни в коем случае не понадобятся, ибо люди вселяются очень приличные.

Это несколько разогнало тучи на моем челе. А вчера, вынося объемный мусор, я с людьми познакомился: пожилой мужик, женщина средних лет и маленькая девочка. И да, на первый взгляд -- все очень приличного вида.

В общем, тут я пока что настроен оптимистично.


3. Один и шесть. Позавчера на форуме Cold Waters разработчики сделали объявление: объявляется набор смертников бета-тестеров для версии 1.6b. Я туда не полезу, конечно. Но буду ждать.

Потому что это же не дело, когда "батон" (в смысле, Oscar, в смысле, 949) с дифферентом градусов в тридцать, упирается носом в дно, продолжая яростно вертеть винтами. А мои торпеды не могут в него попасть, ибо пытаются взять упреждение и тоже тыкаются в дно. А он тоже не может в меня попасть, ибо после его торпедного выстрела торпеда успешно движется под землей, но стоит ей попытаться выйти наверх, в естественную среду обитания -- тут-то ей и ага.


И там еще несколько таких вещей. Пока не исправят -- играть не стану.


4. Mystic. Вот так я решил назвать "Мини-Трансат" в Sailaway. Всегда нравилось это слово. Вчера с большим интересом разбирался, как контролировать пузо грота. ("Пузо" -- без кавычек, это вполне официальный термин). Того, что называется mystic, в этом деле более чем хватало.

Вот и получили нормальные названия все мои четыре яхты.


Буду дальше разбираться. В Sailaway одно плохо -- кроме меня никто в нее не играет.


5. Другое. Позавчерашняя моя запись, пару часов повисев в ТОПе, уехала в "Другое". Причин здесь может быть две. Либо дело в том, что в ее заголовке было слово "хохлы", либо же в том, что там было слишком много о поиске и уничтожении подлодок с воздуха и слишком мало собственно о хохлах. (В "Другое" вполне могут отправить за кричащий заголовок, мало соответствующий реальному содержанию записи).

Короче, в любом случае, во всем виноваты хохлы.

Я был несколько раздосадован. Меня не слишком утешало даже то, что многие считают именно раздел "Другое", куда более интересным, чем "Главное".

А потом вспомнил про одного мудака. Да, именно это слово. Он рвался наверх, ставя у себя всякое скандальное бытописательское, а его стабильно отфутболивали в "Другое".

И он начал снабжать свои записи приписками типа: миленькие! хорошенькие! не отправляйте это в "Другое"! а? а?! суки! только попробуйте опять отправить, падлы! ну пожалуйста, ну что вам стоит этого не делать, родные вы мои?

Почти не преувеличиваю. Сначала я думал, что это он так шутит. Потом решил, что шутка подзатянулась. Потом увидел, что это не шутка.

Я до сих пор не решил, как к этому надо относиться. Могу лишь сказать, что мудаком я его называю не поэтому.


6. А это уже плохо. Не написал вчера важное письмо. Именно письмо, сугубо приватное. Это не срочно, но сделать надо. И сегодня, скорее всего, не напишу. Моя работоспособность, блин...

Кстати, завел себе нечто вроде оффлайнового дневника. Точнее, записных книжек. "Соло на Logitech G15" -- почему бы нет?

Волшебная амброзия. Жители волшебного мегаполиса дышат его воздухом. Загазованность, дым, копоть, пыль, всякое такое. Все это оседает у них в бронхах и медленно перебраживается, в итоге давая волшебную амброзию. Когда горожанин умирает, его бронхи извлекаются, нарезаются тонкими ломтями, закатываются в пластик и продаются в дорогих супермаркетах так же, как у нас продаются пчелиные соты с медом.

Про такой мегаполис можно очень много чего придумать.


Sailaway. Забавный факт: стоит несколько секунд подумать о Sailaway, неважно в каком контексте, как пониженное настроение чуть-чуть нормализуется. Так на меня игрушечки еще не действовали. С другой стороны, почему бы и нет. Кого-то успокаивают правильные цитаты из Библии, ну а вот меня -- мысли о том, какие эффекты дает выбранный галса-шкот.


Еще Sailaway. Конечно, говорить об этом очень рано, но я вот о чем подумал. Для MSFS, царствие ему небесное, делались коммерческие моды: перевозишь на своем самолетике всякие грузы, получаешь денежку, ну а тебе идут счета за топливо, запчасти и прочее. Причем если ты летаешь на самолетике издевательским образом, изнашивается он быстрее. Особенно двигатели.


Всяческие гонки -- это прекрасно, но если обратиться к организации круизов? Вот катамаран, каковой я с подачи harpercharles, между прочим, назвал Catfish. А вот от восьми до двенадцати пьяных рож, желающих себе круиза (неделя -- от 3000 евро). В зависимости от уровня сложности пьяные рожи способны учинить удивительные вещи. Тут, опять-таки, много чего можно придумать.

Но сначала, конечно, сделать бы там то, что сделать действительно надо.


Главная новость недели. Она, конечно же, в том, что операция у моего Александра Петровича прошла успешно: [CONFIDENTIONAL]. Эту неделю я молчал, чтоб не сглазить. Сейчас, думаю, можно.

Где-то за день до операции мы созвонились, обменялись новостями и он мне анекдот рассказал. Про эксгибициониста.

Заходит в лифт тетка, а следом за ней -- эксгибиционист. Эксгибиционист фирменным жестом распахивает свой плащ. Некоторое время тетка смотрит, потом мрачно говорит:

-- Ну, точно. Яйца забыла купить.

Не знаю, как вам, но я заржал. Ну, а удачная операция -- совсем хорошая новость.