Главные темы. Последние записи с тегом «wherever». Страница 6

Сегодня 16 ноября, суббота

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная /

Главные темы

Тэг «wherever»

Иностранцы в России: как сравнивать людей с огурцами и когда правильно щелкать себя по шее

2012-12-18 15:19:00

+ развернуть текст сохранённая копия

Приезд иностранца в Россию – это всегда шок, как культурный, так и психологический, настолько тут все не приспособлено к заграничным гостям: неулыбчивые люди, говорящие исключительно на русском, отсутствие двуязычных указателей или меню, ~~медведи на улицах, мужики с балалайками и в ушанках…~~

В связи с этим путешественник Крис Миллер решил помочь своим согражданам и научить их одиннадцати наиболее важным фразам (и одному жесту), которые помогут иностранцу не затеряться в России.

Признаюсь, адекватность некоторых фраз заставляет задуматься, в какой именно части России он их употреблял, и употреблял ли вообще. Или может, их изучают в американских учебниках по русскому языку?

Итак, вот она, картина о России в 11 фразах и 1 жесте:

Ну что же, взрослые женщины, если некто на ломаном русском сравнивает вас с огурцом, не спешите обижаться, это просто иностранец, желавший сделать вам комплимент.

Безусловно, эта статья полезна не только для иностранцев в России, но и для нас самих: всегда интересно видеть себя со стороны. И картина, в общем-то, не такая удручающая: иностранцы прекрасно понимают русскую натуру, наше гостеприимство, дружелюбие, некоторое раздолбайство, а еще любовь к своей культуре и традициям и стараются их соблюдать, что приятно!

Оригинал статьи на английском языке тут.

Тэги: wherever, иностранец, менталитет, тип, юмор

Катер-поезд-самолет-самолет...

2012-10-27 19:00:00

...два дня и ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Тэги: wherever

I'm on my way...home, sweet home

2012-10-26 07:00:00

Опять пять ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Тэги: wherever, непереводческое

Когда долго смотришь на море, начинаешь скучать по людям, а когда долго смотришь на людей – по морю (с)

2012-05-28 21:32:00

+ развернуть текст сохранённая копия

Начались морские темы в названии - а значит, начались морские темы в жизни. Летний сезон 2012 года принес с собой соленые брызги Охотского моря, шум волн и дизель-генераторных установок и седую несмываемую пыль сварочных работ. Фортуна снова со мной...или я с Фортуной.

Теплые лучи солнца и колючий холодный ветер, огромные мощные механизмы и управляющие ими маленькие люди, морская фауна и технический прогресс - все играет на контрастах, ходишь на грани, балансируешь между положительным и отрицательным полюсом.

Мы строим трубу? Не только. Мы строим свой характер, свои отношения и свою жизнь. Только ограничивается это все площадкой размерами 169 на 46 метров, а это как-то напрягает...Доходит до того, что дружелюбие и приветливость вновь прибывшего человека (читай: еще не вкусившего все "прелести" многонедельной морской жизни) кажется подозрительным и наигранным.

Многочисленные книжки о том, как добиться карьерного успеха и избегать конфликтных ситуаций на работе, советуют начинать рабочий день с улыбки, не сплетничать, не ругаться, избегать разговоров о сексе и политике, не курить с коллегами, не раздражаться, не смешивать личное с профессиональным. Интересно, кто-нибудь на барже может поставить галочку о выполнении хоть одного условия?

Тэги: wherever, будни, навигация, переводчик, сахалин-3, фото

Голландские реалии, или страна удивительных открытий

2012-05-17 22:06:00

+ развернуть текст сохранённая копия

Нидерланды меня очаровали до такой степени, что впечатлений, фотографий, сувениров и подарков из этой прекрасной страны было море. Естественно, желающих узнать о том, как я съездила, набралось немало, да и мне хотелось рассказать все поподробнее. Но уже на десятый раз своих рассказов я поняла, что все охватить, вспомнить и выразить просто нереально. И постепенно все мои сумбурные мысли свелись к описанию вот этих голландских реалий, с которыми я столкнулась впервые в жизни. Да уж, эта страна умеет удивлять самыми неожиданными вещами.

2. Велосипеды. Про них уже пора слагать легенды, без упоминания этого двухколесного друга голландцев не обходится ни одна статья. Ну бог с ним, с количеством. Но все эти корзины, сумки, тележки, настолько оригинально и органично встроенные в велосипед и являющиеся его продолжением, - вот это действительно в новинку! Только в Голландии женщина может подбирать сумочку или шарф под цвет корзины на велосипеде, а не под цвет туфлей. И кстати, сколько детей вы смогли бы перевезти на велосипеде? Не больше двух, я думаю. А вот голландцы не только думают, но и знают, как можно увеличить количество детей...ну как минимум до четырех.

3. Флаги. Здесь их вывешивают на фасады домов не только в национальные праздники. Если флаг Нидерландов соседствует снаружи дома со школьным портфелем, знайте, что школьники, живущие в этом доме, сдают (или успешно сдали) экзамены.

4. Картошка. По виду она такая же, что и картошка фри из Макдональдса. Но голландцы считают ее исконно народным достоянием, потому что придумали есть ее с майонезным соусом (ну кто бы мог подумать). Надеюсь, что этот соус ну уж очень особенный! Факт остается фактом - продают ее повсюду, едят тоже повсюду, очереди за картошкой скапливаются немалые.

5. Транспорт. Машин в Голландии, конечно, меньше, чем велосипедов, что вызвано узкими улицами и отсутствием стоянок. Но если вы будете ездить на такой малютке - то, пожалуй, поместитесь даже на велосипедной дорожке. Говорят, для нее не нужны права.

6. Стрит-арт. К неожиданному появлению фигуры верблюда на крыше или совы на фасаде дома или женской груди посреди каменной кладки асфальта еще можно привыкнуть и понять это. Но кто догадался связать разноцветный чехол для фонарного столба???

7. Люди. Как и все европейцы, голландцы одеваются так, чтобы было комфортно и практично, и я их за это уважаю. Но зачем же выглядеть настолько похожими друг на друга???

8. Пиво. Здесь его любят настолько, что придумали даже пивомобиль. Осматривать достопримечательности наяву, не выходя из-за барной стойки, ну не мечта ли! Странно только, что среди "посетителей" одни мужчины.

9. Тюльпаны. Мало того, что они продаются, наверное, круглый год, но цены на них просто прекрасные! Охапка разноцветных свежих тюльпанов - всего 6 евро. Для сравнения - заказ аналогичного букета по интернету (с доставкой) расценивается в 10000 руб. и выше.

10. Автобусы. В них все не только здороваются с водителем (входя через переднюю дверь), но еще и прощаются и говорят спасибо, когда выходят. Просто прекрасная страна Голландия!

11. Ну и, пожалуй, лидер всего самого немыслимого (хотя отставим удивление, скромность и чопорность - это же Голландия) - это наличие туалета прямо в центре многолюдной площади. Неужели такое можно встретить где-то еще???!