Дао выраженное словами Голосов: 2 Адрес блога: http://www.daokedao.ru Добавлен: 2009-03-29 17:17:40 блограйдером pnkv Принадлежит блограйдеру pnkv

Абхидхармакоша 13 – 20

2015-05-21 14:39:43 (читать в оригинале)

13. 有漏无漏法 Дхармы [делятся на] омраченные и неомраченные (сасрава и анасрава) 有 иметь 漏 протекать, асрава (проникающее через органы чувств отравляющее влияние внешнего мира) 无 без 有漏 сасрава, омраченное страстями 无漏 анасрава, неомраченное страстями 法 дхарма 14. 除道余有为 За исключением маргасатья остальные [сасрава дхармы являются] причинно-обусловленными (санскрита) 除 исключать 道 путь = 道谛 маргасатья, истина […]

---

Абхидхармакоша 1 – 12

2015-05-19 21:42:54 (читать в оригинале)

1. 诸一切种诸冥灭 Полностью уничтожившему все виды тьмы 诸 все 一切 все 种 вид, сорт 冥 тьма, ночь 灭 уничтожить 2. 拔众生出生死泥 Вытащившему живые существа из трясины сансары 拔 вытаскивать, выдергивать 众生 живые существа 出 выходить за (пределы чего-либо) 生死 жизнь и смерть, сансара 泥 трясина 3. 敬礼如是如理师 Учителю истины поклонившись 敬礼 приветствовать 如是如理 такой как […]

---

Абхидхармакоша. Намерение

2015-05-19 21:29:15 (читать в оригинале)

Хотя перевод Рудого и вызывает чувство почтительности к проделанной работе, мои попытки прочесть его целиком постоянно наталкивались на преграду в виде ощущения от превращения мозжечка в состояние фарша, пропущенного через мясорубку. К сожаленью, перевод получился слишком литературным и псевдоакадемичным, на мой субъективный взгляд, конечно. В частности совершенно непонятным была страсть переводить непереводимое, например, обзывая клеша […]

---

Даокедао. Пертурбация

2015-05-19 21:19:06 (читать в оригинале)

Дацзяхао. Вы уже, наверное, поняли, что ДКД тихо и без судорог умер. И в старом формате его возможная реанимация представляется делом очень маловероятным. Степень овладения мной китайским языком превысила некий психологический барьер, позволяющий получать удовольствие от чтения совершенно бесполезных, но сложных для восприятия текстов. Что автоматически снизило интерес к материалам о так называемой реальности. В […]

---

Barack Obama And Kim Jong-un Try To Crash The Oscars

2015-03-17 17:42:51 (читать в оригинале)