urus_hay Голосов: 1 Адрес блога: http://urus-hay.livejournal.com/ Добавлен: 2009-04-23 15:15:49 блограйдером Lurk

"Потеряно в переводе"

2012-02-28 19:08:25 (читать в оригинале)

Возможно ли адекватно перевести на английский

"Граждане, Отечество в опасности!
Наши танки на чужой земле!" - ну, так, чтобы читатель понял?

---

Сумеречное

2012-02-27 08:43:31 (читать в оригинале)

"Если подходить сугубо диалектически, то реальным протестным голосованием сегодня станет голосование за Путина".
Задумался

---

Вшивый о бане

2012-02-26 11:34:18 (читать в оригинале)

*Ну, начиная от знаменитой истории, уже многократно осмеянной, по поводу чудо-богатырей, которые… впервые эти чудо-богатыри, о них заговорил вовсе не Лермонтов, вопреки тому, что Путин по неграмотности его спичрайтеров пытался внушить своим слушателям, нет, об этом заговорил Суворов. И заговорил он об этом после того, как произошел знаменитый переход Суворова через Альпы, помните? Вообще это очень, очень такая фрейдистская какая-то оговорка, это очень характерная путаница в голове у Путина, когда он начинает говорить про чудо-богатырей в связи с переходом через Альпы, да, сразу что-то такое вспоминается, какая-то история: через Альпы, в Швейцарию, банки вот, авуары, счета. Вот это все как-то завязывается в одну кучу очень забавно. Хочется спросить: что же делается в головах у этих людей, что они все время об этом думают?*
http://www.echo.msk.ru/programs/sut/861847-echo/#element-text

И действительно: что же делается в головах у этих людей, что они всё время только об этом думают?
Для справки: всё тот же персонаж, который отстаивал священное право грабить старушек во имя свободы слова

---

Сто лет назад

2012-02-24 06:54:19 (читать в оригинале)

*Сто лет назад, в 1912 году, Россия жила лучше, чем когда-либо раньше. Позади были страшные годы "русской смуты" — 1905,1906, 1907 годы: солдатские бунты, погромы имений, перестрелки в центре столиц. "Смута" в конце концов привела к Конституции, премьер-министру Столыпину и позволила интеллигентам безнаказанно печатно рассуждать о судьбах России. Революция осталась позади и воспринималась, как сегодня лихие 1990-е.
В 1912-м темпы роста ВВП поражали воображение, зримо росло не только благосостояние городов, но и села. За всю историю нашей страны ее экономика не развивалась так тотально и ошеломительно. Выплавка чугуна в 1910 году составляла 186 млн пудов, а в 1912 году — 256 млн. Добыча каменного угля в 1910 году равнялась 1,522 млн пудов, а в 1913 году — уже 2,214 млн. За три года (1911-1914) с 120 до 220 млрд рублей вырос основной капитал русских машиностроительных заводов. За 12 лет с 1900 года выплавка меди и добыча марганца выросли впятеро.
"Золотой дождь" пролился буквально на все слои населения. Мужик впервые стал важным покупателем: керосиновых ламп, швейных машин, сепараторов, жести, калош, зонтиков, черепаховых гребешков, ситца.
За несколько лет 4 млн крестьян перебрались из Европейской России в Сибирь. Алтай превратился в важнейший зерновой район, там же производили масло на экспорт. За 5 лет количество крестьян — пайщиков кооперативных обществ увеличилось в 12 раз.
Петербургские рабочие выписывали газеты, жили в отдельных квартирах (сдавая жильцам часть комнат внаем), ходили с женами в шляпках в "Народный дом" на Шаляпина. Средний годовой заработок рабочего на электростанции составлял 447 рублей (для сравнения: простой техник получал 1500 рублей в год, а специалист-инженер — 2400), на машиностроительных заводах — 425 (в 1901 году средний рабочий получал в год 201 рубль). Электрик на шахте Никита Хрущев имел костюм-тройку, мягкую велюровую шляпу, на работу добирался из собственного домика на велосипеде...*
(С) Лев Лурье
Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/1872573

---

Вести из дацана

2012-02-22 01:43:14 (читать в оригинале)

Вот буквально вот-вот, в 02:36 по Москве, окончательно и бесповоротно наступает Год Дракона. У кого ещё шампанское осталось?

зы: