БЛОГ ПЕРЕСЕДОВА ИЛЬИ Голосов: 2 Адрес блога: http://peresedov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-12-13 21:42:23 блограйдером Luber

Песня "29-31", с переводом

2015-08-28 02:25:57 (читать в оригинале)

Оригинал взят у f3 в Песня "29-31", с переводом

Давно хотела перепостить эту прекрасную песню от неподражаемых Garfunkel & Oates. Наконец, готово! Слушайте, читайте и наслаждайтесь :) Текст песни и мой перевод - под катом. Диалог двух возрастов - 29 лет и 31 года, что, в принципе, понятно из названия и футболок

29: For the first time in my life I see it clearly I realize the power of being a woman. Twenty nine years old and time’s on my side. I’m in my prime, I’ve hit my stride I got so much charisma and so many options It’s nice to always have my pick	29: Впервые в жизни я всё вижу так чётко – Понимаю преимущества того, что я женщина Двадцать девять лет – время на моей стороне Я в расцвете сил, я поймала попутный ветер У меня такая харизма, и столько возможностей Так здорово всегда иметь подобный выбор
31: THERE’S NOBODY LEEEEFT I’M ALL ALOOOONE	31: НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ Я СОВСЕМ ОДНААААААА
29: I’m at the top of my game, possibilities are endless And I just feel really pretty I’m holding out for someone who meets my standards Won’t settle for anything less than perfect I know what I want and I can have it I’m surrounded by love and peace	29: Я на вершине мира, я всё могу Я ощущаю себя по-настоящему прекрасно Я жду кого-то, кто подойдёт под мои стандарты И не буду соглашаться на что-то меньшее, чем совершенство Я знаю, чего хочу, и я могу это получить Вокруг меня - умиротворение и любовь
31: THERE’S NOBODY LEEEEFT I’M ALL ALOOOONE Why the fuck did I wait, what’s wrong with me? In two short years I’m gonna be 33 Who the hell who want me then, my ovaries are shrinking I’m disgusting and everyone feels bad for me And I never get invited to dinner party anymore	31: НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ Я СОВСЕМ ОДНААААААА Какого хрена я ждала, что со мной не так? Через два коротких года мне будет 33 Кто тогда захочет меня? Мои яичники съёживаются, Я отвратительна, мне никто не подходит Меня никогда больше не позовут на вечеринку
29: Thing unfolds when they’re supposed to Cause everything happens for a reason It’ll happen for me when I’m not even looking He’ll just appear and I’ll just know And he’ll love me forever without any work Who needs to try when things are meant to be	29: Всё случается в своё время Потому что для всего есть причины И со мной произойдёт что-то, когда я не буду ждать, ОН просто даст о себе знать, и я это пойму, И он будет любить меня вечно, безо всяких усилий Зачем стараться, если всё предопределено?
31: THERE’S NOBODY LEEEEFT I’M ALL ALOOOONE You’re such a fucking idiot You think you’re so special, because people tell you that now But that will stop and be replaced with looks of pity	31: НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ Я СОВСЕМ ОДНААААААА Ты - идиотка, Ты думаешь, ты особенная, потому что тебе сейчас это говорят Но это закончится, и на тебя будут смотреть с жалостью
29: My life’s complete, the world is a buffet of love	29: Я живу полной жизнью, мир – это изобилие любви
31: Oh what, you think biological reality doesn’t apply to you And your adorable cocoon of agelessness, well it does While you’re just waiting around and focusing on you, Guess what? You’re gonna miss you fucking window!	31: Ты что, думаешь, законы биологии к тебе неприменимы? Ты живёшь в своём обожаемом «коконе нестарения», ну что ж, Пока ты ждёшь чего-то и сосредоточена на себе Знаешь, что происходит? Уходит твой поезд!!!!!
29: Everything happens for a reason You know I truly believe that	29: Всё происходит не просто так Ты знаешь, что я правда в это верю
31: Yeah you said that before	31: Ага, ты уже говорила
29: Oh my God, it does so, everything happens for a reason	29: Боже, это действительно так, всё происходит не зря
31: What about the Haitian earthquake, or cellulite on skinny woman	31: А как насчёт землетрясения в Гаити или целлюлита у худой женщины?
29: Just say: hey universe, I’m ready It’ll happen when you least expect it	29: Нужно только сказать: ау, Вселенная, я готова И всё случится тогда, когда ты меньше всего будешь ожидать
31: Well I don’t expect it at all now So I guess it’s right around the corner	31: Ну, я уже ничего не жду Так что, вероятно, моё счастье стучится в дверь
29: Maybe you’re putting the wrong vibe Maybe you’re closed off to love Let me tell you a secret, it’s call a secret	29: Может, ты неправильно настроилась, Может, ты закрыта для любви Я расскажу тебе один секрет, очень важный секрет
31: Here’s another secret - you’re an asshole!	31: У меня тоже есть секрет – ты тупица!!!
29: Your negativity is self-fulfilling prophecy The reason things go well for me - is cause of positivity	29: Твой негатив программирует твою жизнь Вот со мной всё хорошо, потому что я позитивная
31: Well I’m positive, fertility always begins to atrophy When infantile fantasy eclipses true reality	31: Вот тебе позитив – фертильность атрофируется Когда инфантильные фантазии замещают реальность
29: It never occurred to me that things won’t work out perfectly When God closes a door, you see, he opens a window	29: Со мной никогда не случалось такого, всегда всё было как надо Ты ведь знаешь – когда Бог закрывает дверь, он открывает окно
31: You realize that’s a smaller opening, right? You used to be able to walk out the front door And now you have to climb out some slightly ajar window somewhere Possibly falling like 5 stories to your death That is not an upgrade. And you know what’s else THERE’S NOBODY LEEEEFT I’M ALL ALOOOONE	31: Ну ты же понимаешь, что окно меньше двери, да? Ты всегда заходила в дверь, а теперь ты должна Взбираться к какому-то приоткрытому окну неизвестно где, Пролетев этажей пять и разбившись насмерть Что-то это непохоже на улучшение и развитие! И знаешь, что ещё? НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ Я СОВСЕМ ОДНААААААА
Cause life is 29:                …good! 31:                …over!	Потому что жизнь… 29:                          … прекрасна! 31:                          … закончена!

Тэги: видеоролик, выбор, женщина, кросспост, мужчина, музыка
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Как-то неспокойно за Россию

2015-08-27 21:39:35 (читать в оригинале)

Тэги: лытдыбр
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Про российских чиновников, Google и Дальний Восток

2015-08-27 15:57:20 (читать в оригинале)

Дал комментарий сайту "Политаналитика" о вчерашнем заявлении Николая Патрушева про чиновников и иностранные сервисы.
Вроде, норм.



Использование российскими чиновниками иностранных ресурсов для решения служебных вопросов может быть опасно, уверен секретарь Совеба безопасности Николай Патрушев. Политик обрушился с критикой на сервисы Google, Yahoo и WhatsApp. По его мнению, меры, принимаемые для защиты информации, не эффективны. В то же время, отказ от популярных сегодня сервисов может повлечь серьезные коммуникативные проблемы. Но полностью точку зрения Патрушева разделяют не все, среди ее противников достаточно, например, депутатов Госдумы.
Исполнительный директор Фонда "Разумный Интернет" Илья Переседов считает, что опасения Патрушева небезосновательны:

— Для начала хочу напомнить, что не так давно в Америке стартовала предвыборная кампания и наиболее вероятный кандидат от демократов Хиллари Клинтон в настоящее время теряет свои баллы популярности среди американских избирателей в первую очередь потому, что в публичное пространство просочилась информация, что она пользовалась своей именной частной почтой для решения разного рода государственных дел и вопросов. Для американцев эта новость стала поводом, чтобы потерять в доверии к Хиллари Клинтон. И в первую очередь не потому, что американские граждане думают, что какой-нибудь Google менее надежен, чем профильная государственная федеральная почта, а потому что заметная часть американцев выращена в рамках корпоративной культуры.

А надо заметить, что во всех корпорациях не просто хорошим тоном, а обязательной нормой считается решать все свои деловые вопросы через внутреннюю почту, которая в случае чего может быть проверена, по которой можно воссоздать ход того или иного дела. И в Америке всякий раз, когда чиновник пользуется каким-то внешним сервисом, к которому нет доступа его руководителей и проверяющих служб, это вызывает подозрения в коррупции. Это первое, о чем необходимо сказать - действительно, чиновники все свои рабочие вопросы должны с помощью инструментов, которые используются в рамках сферы их профессиональной деятельности. Тем более, возможности такие есть и сегодня уже не получится сказать, что почта Google или WhatsApp обладают большим удобством, чем какой-нибудь отдельный внутренний профильный сервис. Просто они, как правило, бесплатны.

Надо вспомнить, на чем вырос бизнес этих так называемых "народных почтовых ящиков" и "народных коммуникаторов". Дело в том, что на заре интернета все это было платным. И те же корпорации, и те же госструктуры платят зачастую немалые деньги, чтобы на своих серверах и компьютерах наладить весь этот инструментарий. Но это платит государство, контора и чиновнику все-равно это бесплатно. Повторюсь, изначально популярность этих сервисов выросла из того, что у бизнесменов оно было, у политиков оно было, но им это оплачивали из бюджета и внезапно появились "народные", бесплатные сервисы и все на них «ломанулись». Так что про удобство пользования здесь говорить не приходится - это скорее вопрос привычки, но опять-таки, как мы знаем, человек перестраивается с одной платформы на другую в среднем за 2-3 недели максимум.

Что касается вопросов безопасности - на мой взгляд, неслучайно, что Патрушев высказал эти опасения на Дальнем Востоке. Дело в том, что Дальний Восток граничит с Китаем, а Китай, каким бы он не был для нас стратегически важным перспективным союзником, известен тем, что там промышленный шпионаж поставлен на государственный поток и это даже особо не скрывается. Мы знаем, что любой автомобильный концерн, если он хочет вывести на рынок в Китае какую-то модель, обязан предоставить все чертежи китайским чиновникам, для того, чтобы они, якобы, проверили его безопасность. После этого проходит 2-3 года и на местном рынке появляется местная модель, один в один копия зарубежной, но только под каким-нибудь собственным названием. Но это то, что лежит на поверхности. Про тех же китайских хакеров хорошо известно, что они работают под прикрытием государства. И здесь, учитывая важность региона и амбиции, которые, с одной стороны, испытываем мы, а с другой стороны китайцы, вполне закономерно, что Патрушев проявляет дополнительную озабоченность и говорит о том, что, безусловно, чиновники должны пользоваться какими-то своими внутренними сервисами и механизмами.

Вообще, в целом я позитивно оцениваю данную инициативу, потому что в последние несколько лет мы жили в пафосе от того, что чиновники, заботясь о собственной безопасности и чистоте собственной нравственности, пытались как-то глобально переформатировать весь интернет, а если они наконец-то научатся пользоваться профильными сервисами и обеспечивать безопасность своего локального информационного пространства, надеюсь, что они если не совсем оставят нас в покое, то, во всяком случае, ослабят натиск.

Тэги: дела, интернетные
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Какую женщину лучше брать в жёны?

2015-08-27 13:31:30 (читать в оригинале)

Посмотрел в болгарском ресторане, как люди с удовольствием танцуют народные танцы.
Понял две вещи:

1. Хороводы дают возможность составить впечатление о девушке, лучше любого дефиле.

В танце отлично видны фигура, темперамент, ум (он проявляется в координации и способности повторить череду движений), а так же понимание разумных границ приличий.

2. Рассмотрел и понял, наконец, какую женщину лучше брать в жёны.



В этом древние опять-таки были правы.

Если не играть в любовь и принимать решение умом, нужно брать:

1. Опрятную


2. Скромную


3. Чтобы умела готовить


4. Хорошо танцевала


5. Умела себя красиво подать


6. Выглядела сдержанной


7. Не вступала в публичную конкуренцию с мужем


8. Была готова воспитывать в детях правильный характер и заботиться об их образовании

Повторюсь, если не делать ставку на чувства, такой вариант должен оказаться оптимальным.
Правда, всегда есть угроза, что женщина, которая идеально исполняет свои обязанности, начнёт изводить мужчину ответными требованиями.
Да так хитро, что он всегда будет оставаться ей должен.

Но от такого, увы, никто не застрахован...

А какие у вас критерии отбора идеальной жены?

Тэги: женщина, лытдыбр, мужчина, наблюдение
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Бизнес, который мы потеряли

2015-08-26 21:21:53 (читать в оригинале)

Падение курса рубля на фоне обесценивающейся нефти и войны санкций полностью меняет ситуацию с бизнесом в России.

По сути, переводит его в распределительный режим – своеобразный переходный этап к военизированной плановой экономике, в котором, правда, можно зависать вечно.

Главная проблема предпринимателей в России сегодня (особенно в среднем и малом бизнесе) – не просто элементарная нехватка наличности и денежных средств, а то, что на глазах перестраиваются и перенаправляются каналы циркуляции денег. А вместе с этим – внимание и интерес крупных игроков теневой сферы экономики русского мира.



Раньше бизнесменам-патриотам средней руки легко было уживаться с коррупцией, когда аппетиты крупных коррупционеров практически полностью удовлетворял поток нефтедолларов и продуктовый/промышленный импорт/экспорт федеральных масштабов.

Коррупционер, с которым сталкивался по жизни наш перекупщик/лавочник, по своей натуре был полностью ему идентичен – такой же торгаш, который имел свой маленький гешефт за счёт продажи разного рода госуслуг и сопутствующих им послаблений. Вместе они быстро находили общий язык и расставались оба в прибыли, довольные друг другом.

Теперь же объем нефтедолларов иссяк, родственный коррупционным акулам экспорт перекрыт санкциями, продуктовый импорт – антисанкциями, а из-за обесценивания рубля, чтобы сохранить привычную жизнь на уровне мировых стандартов, хищникам нужно получать национальной валюты в два раза больше, чем раньше. Всё это провоцирует у них интерес к делянкам, которые до этого жили сами по себе под опекой мелких и средних коррупционеров.

Добавим к этому описанию деталь, что многие из наших акул и демиургов коррупции имеют непосредственное отношение к государственным институтам, от которых теперь стопроцентно зависит, какому бизнесу жить, а кому – нет, и картина получится достаточно точной.

Существует авторитетное мнение, что изначально "партия войны и защиты интересов России на Украине" руководствовалась не внешними интересами страны (пусть даже весьма своеобразно понимаемыми), а собственными внутренними амбициями: операция "кругом враги и мы в осаде" показалась им идеальным прикрытием для того, чтобы оправдать атаки на активы и сферы коммерческих интересов российских "западников" от политики и бизнеса. Но многое пошло не так, и теперь происшедшие перемены стали провоцировать их на радикальное переустройство всего экономического пространства страны.

Что я имел в виду выше, когда говорил о "распределительном режиме", в который входит наша экономика? – Всё очень просто: в руках у сильных русского мира оказались сейчас кнут и пряник (новый образ державы и скипетра).

Кнут – карательные инструменты: отлаженная годами система проверок бизнеса, имеющая 100% ручной режим управления; новые законы, которые создают возможности для дополнительных оброков и разделение бизнесменов на своих и чужих, чистых/нечистых; риторика вражды официальных СМИ, готовая выставить предателем и врагом любого заказанного предпринимателя, от олигарха до кондитера.

Пряник – система государственных дотаций, послаблений, тендеров, разнообразных отсрочек, бонусов и инсайдов. Всё, что позволяет "своим" и нарочито лояльным с меньшими потерями проходить через эти трудные времена.

Но если указанная ситуация сохранится на годы, мы имеем все шансы оказаться в системе, в которой капиталистическая модель свободного обогащения окажется серьёзно искажена. Возможность заниматься бизнесом формально останется у каждого, но на успех при этом смогут рассчитывать лишь те, кто будут иметь устойчивый и доверительный контакт с госсектором и проявят готовность делиться в случае, если их поляна покажется интересной кому-нибудь из именитых "санитаров леса".

Для иллюстрации приведу в качестве примера историю обогащения с нуля моих знакомых. История, совершенно невозможная сегодня:

Трое молодых людей (среди которых один одессит) в начале 2000-х стали думать, какой бизнес в Питере можно открыть с нуля. На первый взгляд все основные сегменты казались занятыми. Но им помогла смекалка.

Вникнув в технологию товарооборота, они обнаружили, что на предприятиях и крупных складах продукцию для отправки к месту реализации грузят на специальные деревянные поддоны – паллеты. Паллета представляет собой плоскость, приподнятую над землёй так, чтобы её снизу мог подцепить вилкой погрузчик и поставить вместе с коробками в грузовик, готовый к отправке. Паллета так и путешествует с товаром от склада к складу пока, наконец, не оседает на финальной точке реализации, где её существование теряет всякий смысл: товар продаётся, а паллеты копятся на складе магазина, вызывая недовольство пожарных инспекторов.

Ребята придумали торговать паллетами: скупали их за копейки у магазинов и продавали за рубли на предприятия и крупные склады. Такая специализация полностью себя оправдала: в скором времени у них появились не только машины для сбора и отправки паллет, но и бригада плотников, которые их чинили и возвращали им товарный вид.

Очень скоро оказалось, что паллеты различаются по размерами и бывают отдельные "европаллеты", которые здесь вообще никому не сдались, зато в Европе, помешанной на экологии и охране деревьев, они стоят реальных денег. Ребята быстро нашли мужика, который фурами возил из Европы в Питер продукты, и договорились за недорого, чтобы его пустые фуры отправлялись обратно вместе с их европаллетами. Так они обзавелись европейским представительством.

Думаете, наши коммерсанты на этом остановились? Как бы ни так! Обратив свой взор на нарождающееся отечественное производство, они обнаружили, что всё оно делается импортными станками. А в станках главная расходная деталь – подшипник. За три месяца мои товарищи организовали службу экстренной доставки подшипников на любые станки из любой точки земного шара. Интрига в том, что сам по себе подшипник стоит копейки, но если в случае его поломки встаёт конвейерная линия, счёт убыткам идёт даже не на часы, а на минуты. Но официальная служба поддержки станков не будет напрягаться из-за такой ерунды. Наши герои завалили духами стюардесс всех рейсов Пулковского аэропорта, обеспечили работой студентов каждого языкового направления филологического факультета СПбГУ, но добились того, чтобы любой подшипник, который только есть в мире, появлялся в Питере за два дня. Некоторые из этих железных колечек они реально ухитрялись продавать на вес золота.

История красивая, но, увы, уже из недостижимого прошлого.

И дело не только в том, что мы закрываем границы для зарубежных товаров, а нам постепенно начинают отказывать в станках. Подобные взлёты были возможны в ситуации свободной конкуренции и жизнеспособности американской мечты обогащения с нуля, которая поселилась на время в некоторых русских умах.

Если же вся среда мелкого и среднего бизнеса окажется поделена между госхищниками, нацеленными на то, чтобы нажраться здесь и сейчас, никаких экспериментов и открытий в сфере предпринимательства у нас не будет.

Отличительной особенностью отечественного чиновника является полное отсутствие фантазии и совершенное незнание отрасли, вверенной ему в руководство, которые проявляются прежде всего в отсутствии чутья и страхе перед новизной.

Эти качества 100% показали себя на примере игр в инновации сытых лет, сейчас же они так и вовсе начинают расцветать буйным цветом.

Так что в вопросах взаимоотношения с малым и средним бизнесом наше государство всё больше напоминает змею, пожирающую свой собственный хвост, вот только, в отличие от древних алхимиков, этот образ не является здесь символом мудрости или достатка.

Тэги: наблюдение, невидимая, рука, рынка
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...