Смотрится, надо заметить, достаточно странно.
Просто-таки гностицизм на марше

В Советском Союзе эту песню ждала интересная судьба – её воровали трижды. Об этом avmalgin провёл в 2007 году целое расследование

Ночью наткнулся на милую песенку Мари Лафоре по русским мотивам. Показалось забавным, что в перечне русских (по мнению французских авторов) имен попалось имя "Ребекка" (наряду с Иваном и Наташей).

В нашей стране у песни сложилась своя интересная судьба.

Она была переведена на русский язык и записана фирмой "Мелодия" в исполнении Аллы Иошпе: Песня "Три плюс пять". Однако, хотя Алла Иошпе благоразумно опустила в русском варианте пресловутую Ребекку, это не спасло ни ее, ни песенку от репрессий. Вместе с мужем (Стаханом Рахимовым) Алла подала документы на выезд в Израиль, и в один момент все ее записи на радио были размагничены, а концерты запрещены. Кстати, в Израиль ее так и не выпустили, и они с Рахимовым сидели десять лет без работы, пока не дождались перестройки.

Но не пропадать же песне!

И вот сразу после Аллы Иошпе ее записывает Эдита Пьеха. Записывает по-французски. Но и здесь не обошлось без редактуры: в пьехиных устах Поля превратилась в Олю, а Сашу, Давида, Соню, Дмитрия и Наташу Эдита Станиславовна вообще не упомянула. Вот она, песенка в исполнении Э.Пьехи, mp3.

(Пьеха исполняла эту песню на русском, гораздо чаще, чем на французском. И.П.)

Мари Лафоре пела:

Lorsque nous étions encore enfant sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le même panier et pour pas les abîmer
On allait au bal à pied.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie, trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier, on est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait, à portée de notre main,
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi...

Перевод:

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только - к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я

Примечание: мирабель - сорт сливы

А вот что пела Алла Иошпе:

Мы когда-то были детворой
и веселую гурьбой
мчались к речке голубой,
за ягодой лесной
уходили в летний зной.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

К воскресенью пироги пекли,
наряжались как могли,
на лугах венки плели,
босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Одного мы не могли понять,
парой с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
уходить ложиться спать:
парня три , девчонок пять .

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
словно птицы из гнезда
разлетались кто куда

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси, Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Культур-мультур

Тэги: видеоролик, выбор, искусство, классика, музыка, фильм, хороший
Комментарии | Постоянная ссылка

---

В мире стало меньше блюза – ушел Би Би Кинг

2015-05-15 09:55:36 (читать в оригинале)



Великий блюзовый гитарист Би Би Кинг скончался в Лас-Вегасе на 90-м году жизни.
Музыкант ушел из жизни во сне в своем доме в 21.40 четверга по местному времени (07.40 пятницы мск).
В последнее время у него обострился диабет, которым он страдал 20 лет.
РИА

---

Мне кажется, Кинг был не особо известен в России. Думаю, из-за того, что в нём не было скандальности и он мало давал поводов для сплетен и фанатских рассказов – таких у нас мало замечают.

Действительно, Кинг из тех музыкантов, которых можно слушать годами и не интересоваться особо их подробностями их жизни. Потому что они, словно моги, открывают тебе дверь в твой собственный мир – живой и достоверный. И тебе не столько интересны фигуры этих волшебников, сколько то, каким ты становишься под их влиянием.

Но если не полениться заглянуть в биографию Кинга, она не разочарует - фермер, который начинал играть блюз на гитаре просто так, для души. А потом взял и совершил революцию в мировой музыке, заставив электрогитару звучать по-новому – естественно и мудро.

Он прошел через эпоху блюза и рок-н-ролла, оставаясь королем – величественным и великодушным (Кинг, кстати, его настоящее имя).

Покойся с миром, старик! Ты точно сделал его честнее, добрее и лучше

Тэги: видеоролик, искусство
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Нирвана. Плясовая

2015-05-14 22:46:51 (читать в оригинале)

Если перечислять новые музыкальные жанры, которые создал Интернет, обязательно надо сказать про оригинальные миксы.
Когда берутся две песни и объединяются в одну
Например, Rockin' Robin группы The Jackson 5 (с маленьким Майклом Джексоном) и Smells Like Teen Spirit от Nirvana
Кажется, такое невозможно? Но они дружат. И звучат вместе абсолютно идельно

В миксе под названием Smells Like Rockin' Robin от Go Home Productions



И хотя у этого клипа меньше всего просмотров на Ютубе из тех, что я публиковал здесь на этой неделе, признаюсь, он у меня - самый любимый

Тэги: абсурд, видеоролик, европамама, интернет, искусство, ролик
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Удвоить цену? Легко! – Магазинная магия в действии

2015-05-14 20:45:19 (читать в оригинале)

Смотрим на фото: слева – бананы, справа – бананы. Бананы идентичные, пакеты тоже.
Теперь глядим на чек: правые бананы стоят в два с небольшим раза дороже первых. Как же так?! – а это магазинная магия от "Азбуки Вкуса".



Дело в том, что левые бананы продаются на вес. По цене 79 рублей за киллограмм. И четыре банана стоят 60 рублей 36 копеек.
А правые бананы продаются поштучно – для этого каждый из них упаковали в отдельный пакет и перетянули красной лентой. И стоят они теперь – смотрим чек – 34 рубля штука. Итого: два банана 68 рублей.

Бананы идентичные (уточнил у продавцов), лежат они, разумеется, все вперемешку и редкий покупатель догадается, что красная лента обозначает королевский статус бананов-одиночек, удваивая их стоимость

Вот такие гениальные маркетологи трудятся в московских сетях
После знакомства с их работой чувствуешь себя аборигеном, повстречавшимся с конкистадором.

Предваряя аргументы адвокатов дьявола, замечу: да, на бананы-одиночки уходит дополнительный труд по фасовке; пакеты и ленты стоят денег; кому-то может быть настолько приятно съесть отдельный свежий банан, что он готов за это доплатить...

Но, всё же ряд обстоятельств дают основания предполагать, что в этом случае мы сталкиваемся с недобросовестной торговлей и намеренным введением покупателя в заблуждение:

1. Я не вижу причин, по которым дополнительная фасовка может вести не просто к увеличению, а к удвоению цены
2. На витрине все бананы (которые, напоминаю, одного сорта) лежат вперемешку, их артикулы расположены внизу стойки и очень сложно понять (особенно пожилым покупателям), что по базе здесь представлены два продукта по разным ценам, а не один
3. Главное: весовые бананы снабжаются этикеткой с ценой, а штучные – нет. Только штрих-кодом, нарисованным на пакете. Поэтому узнать уникальную цену этого товара можно только на кассе, когда бананы проходят сканирование, вперемешку с остальными товарами.

+34 рубля к чеку – маленькая потеря для меня и большое приобретение (если учесть поток покупателей) для магазина

От такая фигня, малята!
Кризис заставляет мудрить и выкручиваться всех. Даже образцово-показательные магазины для среднего класса

Кто-нибудь знает еще приёмы торговой магии, которых стоит опасаться?

Тэги: абсурд, аппетита, дела, житейские, заметку, наблюдение, невидимая, приятного, проблема, рука, рынка, фантастика, хозяйке
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 ...