Смотрится, надо заметить, достаточно странно.
Просто-таки гностицизм на марше

В Советском Союзе эту песню ждала интересная судьба – её воровали трижды. Об этом avmalgin провёл в 2007 году целое расследование

Ночью наткнулся на милую песенку Мари Лафоре по русским мотивам. Показалось забавным, что в перечне русских (по мнению французских авторов) имен попалось имя "Ребекка" (наряду с Иваном и Наташей).

В нашей стране у песни сложилась своя интересная судьба.

Она была переведена на русский язык и записана фирмой "Мелодия" в исполнении Аллы Иошпе: Песня "Три плюс пять". Однако, хотя Алла Иошпе благоразумно опустила в русском варианте пресловутую Ребекку, это не спасло ни ее, ни песенку от репрессий. Вместе с мужем (Стаханом Рахимовым) Алла подала документы на выезд в Израиль, и в один момент все ее записи на радио были размагничены, а концерты запрещены. Кстати, в Израиль ее так и не выпустили, и они с Рахимовым сидели десять лет без работы, пока не дождались перестройки.

Но не пропадать же песне!

И вот сразу после Аллы Иошпе ее записывает Эдита Пьеха. Записывает по-французски. Но и здесь не обошлось без редактуры: в пьехиных устах Поля превратилась в Олю, а Сашу, Давида, Соню, Дмитрия и Наташу Эдита Станиславовна вообще не упомянула. Вот она, песенка в исполнении Э.Пьехи, mp3.

(Пьеха исполняла эту песню на русском, гораздо чаще, чем на французском. И.П.)

Мари Лафоре пела:

Lorsque nous étions encore enfant sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le même panier et pour pas les abîmer
On allait au bal à pied.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie, trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier, on est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait, à portée de notre main,
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi...

Перевод:

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только - к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я

Примечание: мирабель - сорт сливы

А вот что пела Алла Иошпе:

Мы когда-то были детворой
и веселую гурьбой
мчались к речке голубой,
за ягодой лесной
уходили в летний зной.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

К воскресенью пироги пекли,
наряжались как могли,
на лугах венки плели,
босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Одного мы не могли понять,
парой с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
уходить ложиться спать:
парня три , девчонок пять .

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
словно птицы из гнезда
разлетались кто куда

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси, Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Хиллари Клинтон и Йоко Оно – история запретной любви и разлуки

Хиллари Клинтон была любовницей жены Джона Леннона – художницы Йоко Оно. Материалы с таким заголовком без тени сомнения были опубликованы вчера сразу в нескольких крупных российских СМИ. Перечислю ряд из них: Московский Комсомолец, РЕН.ТВ, Ридус, телеканал ЗВЕЗДА, газета УТРО... И многие другие.

Все они рассказали одну историю:

Вдова Джона Леннона призналась, что в 70-х состояла в интимной связи с Хиллари Клинтон – вероятным будущим кандидатом в президенты США от партии демократов. Неожиданный каминг-аут случился неделю назад в Музее современного искусства в Лос-Анджелесе во время презентации коллекции чашек и блюдец.

“У нас была короткая интрижка, когда я жила с Джоном на Манхэттене, а Хиллари училась в Йельском университете, но в итоге мы расстались”, – сказала Йоко на пресс-конференции. По её словам, их с будущей первой леди объединяли общие взгляды на сексуальное равенство, борьбу против авторитарного, патриархального мужского общества. Вдова Леннона выразила уверенность, что победа Клинтон на выборах станет большим шагом вперед в продвижении прав сексуальных меньшинств.

Все публикации в качестве источника указывали один материал на сайте "Worldnewsdailyreport

Не буду затягивать интригу, новость оказался ложью, а сайт, рассказавший её – порталом фейковых новостей, вроде нашего FogNews

Я сам, не буду скрывать, повелся на эту историю. Вечер пятницы – не самое подходящее время для полноценных журналистских расследований. Как-то решил про себя, что коллеги из федеральных СМИ проверили такую значимую информацию, прежде чем её публиковать. К тому же мысль о романтической союзе двух таких женщин оказалась для меня слишком привлекательной и позитивной.

В общем, вдохновение не заставило себя ждать и в результате из-под моих пальцев выпорхнул вот такой прекрасный аналитический обзор, основанный, как оказалось, на абсолютно ложных и непроверенных данных. Я назвал его "сеанс прикладной конспирологии":

Сразу надо заметить, главный вопрос этой истории не в том, была или нет подобная связь в действительности, а в том, кто инициировал это признание? Насколько оно отвечает логике политической борьбы Клинтон?

Версия 1: Признание Йоко Оно инициировано штабом Клинтон

В поддержку этой версии говорит многое:

Во-первых, тема защиты геев и лесбиянок отчётливо заявлена в ролике, давшем старт предвыборной борьбе Клинтон за пост кандидата в президенты (гей-пара 0.49–0.53; лесби-пара 1.58–1.59):



Во-вторых, если судить по результатам недавней парламентской гонки, окончившейся для демократов провалом из-за низкой явки сторонников, главной интригой будущих выборов станет способность "ослов" растормошить свой электорат. А для этого придется жать на все кнопки и учиться завлекать избирателя новыми модными трюками.

В-третьих, после кандидата Обамы, дважды победившего на выборах, Хиллари, какой мы её знаем, выглядит слишком предсказуемой и скучной. Ей не хватает экзотики. После первопроходца-Обамы, то, что она может стать первой женщиной президентом – уже не завораживает. Грубо говоря, для успеха ей надо стать заметно ближе образу многодетной одноногой негритянки-лесбиянки больной СПИДом из известного анекдота о правах меньшинств.

Признание Йоко Оно в данной контексте освежает образ Клинтон и поднимает её на нужный уровень оригинальности и нон-конформизма.

Тем более, что и сама вдова Леннон достаточно авантюрная и в тоже время ушлая старушка, чтобы её можно было сподвигнуть на подобное признание апелляцией к теме укрепления гражданских свобод и личного благополучия.

Версия 2: Признание Йоко Оно – правильно, ибо оно верно

Нисколько не удивлюсь, если Оно сказала правду. Во всяком случае, времена и окружение обеих героинь очень располагали к подобным экспериментам.

Если кто не в курсе, так выглядела чета Клинтонов в 70-е:


Хиллари – студентка юридического (1974 год)



Джон Леннон и Йоко Оно (1968 год)



Если слова Йоко Оно правдивы, эта близость могла случиться где-то около 1973 года – накануне её временного разрыва с Ленноном, либо в 1975 году – незадолго до свадьбы Хиллари и Билла.
Кажется, обе эти версии подходят под ориентир, указанный на пресс-конференции.

Правдивость Йоно отчасти способно объяснить нам ту сравнительную лёгкость, с которой Хиллари простила Биллу интрижку с Моникой Левински. Ведь если первая леди на момент измены, действительно, имела за плечами опыт сексуальных экспериментов, поступок Билла не долен был восприниматься ею как крах отношений, но лишь как предельное проявление эгоизма и пренебрежения её доверием.

В любом случае, если информация о близости Хиллари и Оно правдива, вряд ли Йоко решилась бы выдать её публике без одобрения бывшей любовницы. Значит, по мнению команды Клинтон, американское общество готово принять такой штрих в образе кандидата от демократов. Согласитесь, бисексуальный роман с рок-идолом – гораздо более крутая вещь, чем признания в употреблении травки, которыми Обама пытался подкупить молодых избирателей.

Правда, всегда остаётся процент вероятности для Версии 3
Что это был эпатажный жест заблудившейся в лабиринте собственных галлюцинаций контр-культурной художницы.

Какая из версий правдива будет ясно потому, насколько эта карта сексуальных приключений Хиллари и Йоно будет разыграна на предстоящих выборов.
Признаюсь, для меня образ старушки Клинтон от такого признания однозначно выиграл ))

P.S. Любителям поморализаторствовать советую ознакомиться с кратким путеводителем по карте сексуальных отношений великих русских литераторов начала XX века.
Тоже больших моралистов, кстати:

Александр Блок ходил по проституткам, но так боготворил свою жену, что не притрагивался к ней пальцем. Жена Александра Блока утешалась с Андреем Белым. Андрей Белый устроил интимный триумвират с Валерием Брюсовым и истеричкой по имени Нина Петровская, воспетой в сногсшибательном романе о дьяволе и ведьмах «Огненный ангел» (рекомендую). Валерий Брюсов был приличным человеком, а вот Нина Петровская позже вышла замуж за Соколова-Кречетова, который клал руку на колено юного гимназиста Шершеневича и спрашивал его, потерял ли он уже невинность. Зрелый Шершеневич крутил роман с поэтессой Надеждой Львовой, и она считала, что он ее не любит. Не любил ее и Брюсов, потому что был приличным человеком. Однажды она позвонила им обоим по телефону, прося приехать, они отказались, и она застрелилась из того самого револьвера, из которого за 8 лет до этого Нина Петровская стреляла в Политехническом музее в Брюсова, но пистолет дал осечку. Нина Петровская тоже покончила с собой, в эмиграции.

Блока домогалась Лариса Рейснер, говорят, безрезультатно. Зато Гумилев назначил ей встречу в доме свиданий, говорят, успешно. Потом Рейснер стала женой Карла Радека. Гумилева бросила жена. Анна Ахматова держала в возлюбленных композитора Артура Лурье. Лурье весьма «любил как женщину» актрису Глебову-Судейкину, которая была замужем за художником Судейкиным и вызывала ахи у Блока. На квартире у Судейкиных жил Михаил Кузмин. Однажды Глебова-Судейкина сунула нос в дневник мужа, и у нее не осталось никаких сомнений в отношениях между мужем и Кузминым. Кстати, Михаил Кузмин любил эфебов, писал стихи, происходил из староверческой семьи, ходил в поддевке и смазных сапогах, да носил бороду.

Николай Клюев писал стихи, происходил из староверческой семьи, ходил в поддевке и смазных сапогах, да носил бороду. Еще он очень любил молодого златовласого Есенина и «давал ему путевку в жизнь»: «поясок ему завязывает, волосы гладит, следит глазами». Есенин много лет прожил в одной квартире с Мариенгофом и ночевал с ним под одним одеялом. Однажды, когда в Москве стояли жуткие холода, они наняли молодую красивую поэтессу, чтобы она грела им постель в течение 15 минут и потом уходила домой, а сами, согласно уговору, сидели лицом в угол, не подсматривая. 4 дня спустя девушка, невероятно оскорбленная тем, что они ничего не попытались сделать с нею, уволилась. Женой Есенина была Зинаида Райх. Когда он ее бросил, она вышла замуж за Мейерхольда. Всеволоду Мейерхольду посвятил одно из своих стихотворений эгофутурист Иван Игнатьев. Сборник назывался «Эшафот. Эго-футуры», и вышел с посвящением «Моим любовникам». Герой-рассказчик предлагает режиссеру расстегнуть Шокирующую Кнопку, иначе говоря, — ширинку. Еще Игнатьев покровительствовал Игорю Северянину, но Северянин ничего не понимал.

Игорь Северянин ухаживал за Шамардиной во время общих гастролей с Маяковским. Она была лирична, нездорова, но Северянин ничего не понимал, а потом выяснилось, что у нее как раз тогда был роман с Маяковским и она сделала от него аборт. Маяковский встречался с Эльзой Триоле, и она ему вставила зубы (оплатила дантиста). Потом Эльза уступила его своей сестре Лиле Брик. Лиля Брик запиралась со своим мужем известным опоязовцем Осипом Бриком и громко занималась сексом, а Маяковский сидел под дверью и подвывал. А в Эльзу Триоле был влюблен Виктор Шкловский. Она уехала в Париж и вышла замуж за Луи Арагона. Арагон занимался коммунизмом вместе с Жоржем Батаем, который делил одну любовницу с Пильняком — Колетт Пиньо. Шкловский поехал заграницу вслед за Триоле. Потом он вернулся в Россию к жене. Его жена была Суок, Серафима Густавовна. До этого она сожительствовала с Юрием Олешей, который дал ее фамилию своей кукле из «3 толстяков». Потом Олеша женился на ее сестре Ольге Суок. На третьей сестре, Лидии, женился Эдуард Багрицкий. Еще Шкловский увел женщину у Булгакова, за что тот его ненавидел и вывел в виде демонического персонажа «Шполянского». Елена Сергеевна ушла к Булгакову от генерала Шиловского, прототипа Рощина из толстовских «Хождений по мукам». После ухода «Маргариты» Шиловский женился на дочери А.Н. Толстого. Толстой был влюблен в невестку Горького, про которую ходили слухи, что она спуталась с Ягодой. Горький 16 лет прожил с Марусей Будберг, которая потом стала гражданской женой Герберта Уэлса, а также распускал слухи про Маяковского, что он болен сифилисом. Осип Брик бросил Лилю Брик, чем несказанно ее удивил, оказавшись первым мужчиной, который ее бросил, и женился на простой хорошей женщине.

На странице оригинала путеводителя есть ещё несколько занятных дополнений

Байки старого Интернета 4: Анджелина Джоли на сайте Удафф.ком

Культур-мультур