Ruda_Tigra Голосов: 4 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/ruda_tigra/ Добавлен: 2007-12-15 07:57:37 блограйдером Sensual

Вот что такое профдеформация

2013-03-08 17:53:31 (читать в оригинале)

Это, когда читаешь переводной фанфик, и очень хочется студентку, его переводившую, сюда, в мои нежные объятия. Потом распечатать всё это дело, и дальше с красным маркером в руках абиснять, чем русский изыг отличается от английского изыга, а живой человек от гугль-транслейта. Потому что об аглицкие конструкции, писанные русским по белому, очень сильно моск спотыкается и в панике подсовывает мне первозданный вариант (не-е-е, оригинала я не видела, но сразу становится понятно, что там за фразень была), чтоб, значит, мне от когнитивного диссонанса не помереть во цвете лет. И, главное обидно, слюший, до слёз обидно. Фанфик здоровенный, дева об его перевод столько времени потратила, а на выходе фигня. То есть, где-то в глубине души понимаешь, что об чего ещё детям тренироваться, как не об фанфики. Но я же потом это читаю! (Кстати, а зачем я это делаю?)
Пы.Сы: Это ничего не меняет в моём отношении к канцеляриту. Он всирамно хужовее, потому что мозг даже не подсовывает безопасный английский вариант, оно на всех языках мира ужасно.
Пы.Пы.Сы: Всех празднующих ДР Клары поздравляю с Кларой.