Блог Ботинок - Тайный эротоман Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il/taxonomy/term/25/0 Добавлен: 2007-12-25 08:55:01 блограйдером Lurk

Читают ли переводчики то, что переводят?

2015-04-30 19:48:07 (читать в оригинале)

Точнее, понимают ли они исходный текст, или за них это делает Гугль-транслейт?
Уже давным давно всем известен роман "Портрет Дориана Грея", и ни у кого не возникло желание перевести фамилию главного героя. Ведь имена собственные не принято переводить, принято дать их в том виде, как они звучат в исходном языке.
Видимо, новое поколение переводчиков не знает этого правила, и не читает переводимый текст, иначе бы не появилось название " 50 оттенков серого". Да ещё с маленькой буквы. Грей - фамилия главного героя, и незачем было так позориться.

Дальше

---

Мануал от Jack Kuba

2015-03-08 18:15:01 (читать в оригинале)

Если вы, вдруг, «лажанули» на 8 Марта, ну, или просто хотите для любимой — для мужчин, как купить женщине.

Дальше

---

Ягоды и ягодицы

2015-03-05 09:20:07 (читать в оригинале)

Без всякой связи с приближающимся Международным женским Днём.

5 марта 2015.

Ученые по-новому объяснили привлекательность пышных женских ягодиц.

Ким Кардашян.

Дальше

---

C Yjdsv ujljv!

2015-01-01 14:43:19 (читать в оригинале)

Новогоднее утро...

Предупреждение! Содержание этого поста предназначено только для зрителей зрелого возраста. Нажимая на ссылки «Дальше» или «Комментировать» вы подтверждаете, что вам больше 18 лет.

Дальше

---

Навстречу Альцгеймеру, или Пусть мозг попотеет

2014-12-21 23:00:09 (читать в оригинале)

На днях у нас намечается йом июн, что-то вроде однодневного курсика повышения квалификации. Будут просвещать по поводу деменции. А у меня в загашнике притаилась одна фотка, которую я вследствие затянувшейся целомудренности и отсталости от жизни всё робела выставить. Но тут, как говорится, созрело и накипело! Будет об чём поговорить на слёте работников неклинического милосердия.

Сделай старческое слабоумие несбыточной перспективой

Дальше