В жизни юной Нуалян наступает счастливое событие, когда в ее деревню Чолбури приезжает скрипач Чоб. Это была любовь с первого взгяда. Нуалян забеременнела. Чоб сообщил ей, что ему нужно на несколько дней уехать в Бангкок по делам. Он обещал, что уезжает ненадолго, но так никогда и не вернулся. Теперь, несколько месяцев спустя, Нуалян решает отправиться на его поиски. По пути в Бангкок она остается работать в таинственном пансионе. Управляющая пансионом мисс Сомджит предупреждает Нуалян, чтобы та держалась подальше от главного дома поместья, в котором живет его владелица мадам Раньян. Постепенно Нуалян понимает, что в поместье происходят странные вещи. Почему она видит движущиеся тени? Кто этот мужчина, рубящий дрова в полночь, и кто эта старуха, живущая в саду? Только другая служанка - Чой - которой нравится Нуалян, рассказывает ей правду об ужасных секретах, которые скрывает поместье. Но это еще не вся правда.
Этот фильм я смотрел несколько раз, и не только потому, что принимал участие в его переводе на русский язык. Во-первых, талантливый режиссер Вишит Сасанатьенг ("Городская собака", "Слезы Черного тигра" и сежий "Красный орел" с Анандой Эверинхэмом), известный необычными стилевыми решениями своих кинолент, впервые поставил фильм ужасов. Во-вторых, он у него получился.
Нет смысла пересказывать сюжет, в котором есть и таиландская экзотика asian horror, и присущие жанру сюжетные твисты. "Незримое" также имеет собственную атмосферу, стилизованную под таиландский винтаж - очевидно, таким он и был в начале прошлого века - необычная цветовая гамма и операторская работа (оператор Chankit Chanivikaipong), отличное музыкальное сопровождение, ретро-декорации, костюмы актеров и их типажи.
Отлично справилась с главной ролью Siraphan Wattanajinda, которую не так давно мы могли видеть в главной роли в еще одном неплохом азиатском фильме ужасов - "Девять храмов" (9 Wat).
Совершенно инфернальную мадам Раньян блестяще сыграла не слишком известная Suporntip Chuangrangsri. Фильм поставлен по сценарию Конькьята Комшири (Kongkiat Khomsiri) из Ронин Теам, автор "Искусства дьявола", "Муай Тай Чайя", "Кунпан". Последняя его работа - сценарий триллера "Расчлененка" (Cheun).
Добавлю от себя, что по некоторым источникам к фильму имеет отношение друг Сасанатьенга - Нонзи Нимибутр (режиссер фильмов "Нанг Нак", "Месть Ян Дары", "Три" и "Королева Лангасуки"). Сасанатьенг работал над сценарием "Нанг Нак". По общему признанию эти два человека - лучшее, что есть сегодня в тайском (а может и азиатском) кинематографе, традиционно их фильмы представляются в Каннах).

---

Китайские призраки возвращаются

2011-05-01 16:46:00 (читать в оригинале)


Спустя 24 года на экраны выходит римейк классического гонконгского фильма о призраках - "История китайских призраков" (A Chinese ghost story - Sien nui yau wan) - с новыми актерами и компьютерными спецэффектами. Предлагаю фрагмент обзора будущего фильма от in Lee, The Associated Press.

"История китайских призраков" вышла на киноэкраны в 1987 году, она поразила зрителей своим сюжетом о мужчине, влюбляющегося в женщину-демона на фоне декораций древнего Китая. История несчастных влюбленных в исполнении гонконгской кинозвезды Лесли Ченга и тайваньской актрисы Джои Вэн быстро обрела популярность классической мелодрамы и получила два киносиквелла и продолжение в виде анимационной ленты (имеется в виду полнометражный мультфильм Chinese Ghost Story Цуи Харка - HouseOfPocong).
24 года спустя гонконгский режиссер Уилсон Йип заново решил рассказать эту историю для более широкой аудитории кинозрителей, с новыми актерами, новыми сюжетными поворотами и современными спецэффектами. В то время как оригинальная лента ознаменовала собой период расцвета гонконгского кинематографа, будущий римейк больше ориентирован на доходный рынок мейнстрима, где ранее не расположенные к суевериям цензоры теперь более охотно принимают продукцию сверхъестественной тематики.
Версия 1987 года, снятая режиссером-ветераном и постановщиком боевых сцен Тони Чингом, черпала вдохновение в "Рассказах о чудесах из кабинета Ляо" (Strange stories from a Chinese studio) Пу Сун-лина, 17-18 век (сборник включает около 500 новелл, переведен на русский язык в 1920—30-е годы академиком Алексеевым - HouseOfPocong) - знаменитой коллекции историй о призраках. Ученик сборщика податей Ling Choi Sin влюбляется в девушку Lit Sin Seen, которая служит демону дерева, охотящемуся на людей. Лин просит помощи охотника на демонов помощи в освобождении Сиан из ее рабства.
Йип, чья карьера окрепла благодаря успеху недавних кунг-фу байопиков "Ип мен" и "Ип мен 2" с участием Донни Йена, снимает в своем фильме двух актеров с кукольными лицами. Yu Shaoqun, прославившийся ролью молодого Мэй Ланфанга в ленте Чена Кайге о последнем певце Пекинской оперы (имеется в виду "Вечно покоряющая" - HouseOfPocong), играет юного сборщика налогов.
Liu Yifei, дебютировавшая в голливудском "Запретном царстве" - кунг-фу ленте 2008 года, впервые объединившей Джекки Чана и Джета Ли - играет смятенного призрака, разрывающегося между любовью и долгом.
Но режиссер также приправил римейк мелодрамы предысторией о раннем романе Lit Sin Seen и Yin Chek Hsia - брутального охотника за призраками в исполнении известного киносердцееда Луиса Ку.
Ветеран гонконгской киносцены, актриса Wai Ying-hung, находящаяся в расцвете карьеры, играет демона дерева, чью роль в оригинальном фильме исполнял Lau Siu-ming.

---

"Крик" из малайзийских джунглей

2011-04-27 18:34:00 (читать в оригинале)

Завтра, 28 апреля, выходит на экраны новый малайзийский фильм ужасов Seru от режиссеров Ву Минг Джин и Пьера Андре. Фильм снят в уже теряющем популярность псевдодокументальном стиле (mockumentary), первым представителем которого был The Blair Witch Project. Судя по информации малайзиско-английского словаря, название фильма переводится, как "Крик".