Виктор-Виктория Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/987331/ Добавлен: 2008-01-12 01:10:21 блограйдером ITDalee

Баллада о храброй девушке и мудром попугае

2012-02-07 16:56:37 (читать в оригинале)


Старинная баллада, которую я прочитала очень много лет назад, и долгое время искала.

МЕЙ КОЛВИН
Лживый сэр Джон разорился дотла,
Ждет нищета молодца.
А Мей наследницей была
Богатого отца.

Сэр Джон до самых дальних дверей
Начал ее провожать,
И скоро ему сказала Мей,
Что с ним согласна бежать.

"Побольше золота вынеси мне,
Умчимся в час ночной,
И в дальней северной стране
Ты будешь мне женой".

На белом коне умчалась она,
На сером в яблоках - он.
У моря, где бьет о скалу волна,
Сошел с коня сэр Джон.

"Ты видишь, кипят морские валы?
Они - твое брачное ложе.
Семь девушек сбросил я со скалы,
Восьмая погибнет тоже.



Снимай роскошный свой наряд,
клади его на камни.
Шелка твои как жар горят,
любовь твоя не нужна мне".

"Ax, отвернись и молча стой,
Смотри на листок зеленый.
Не должен видеть глаз мужской
Женщины обнаженной".

Сэр Джон посмотрел на зеленый листок,
На пенные валы,
А Мей обхватила его поперек
И сбросила со скалы.

"Спаси меня! Я жить хочу!
Не дай мне утонуть!
Я мигом домой тебя домчу,
Коротким будет путь!"

"Тони, сэр Джон, в морской волне,
Руки я тебе не дам.
Холодное ложе готовил ты мне,
На нем погрейся сам!"

На белом коне вернулась она,
А серый скакал в поводу.
Отец ее был во власти сна
И не почуял беду.

Но вот ручной попугай из угла
Хрипло заговорил:
"Хозяйка Мей, где ты была?
И кто с тобою был?"

"Молчи, попугай, усни до утра,
Молчи, я тебя молю.
Из чистого золота и серебра
Клетку тебе куплю!"

Тут в полусне отец спросил,
Не открывая глаз:
"Кто попугая разбудил
В ночной недобрый час?"

"Гуляет кот у клетки моей,
Крадется, словно вор.
И я попросил хозяйку Мей
Прогнать его на двор".

Перевод Игн. Ивановского

Настроение сейчас - находительское

В колонках играет - "Монте-Кристо" - "Кто ты?"

---

Ох уж этот Билайн!

2012-02-06 18:58:04 (читать в оригинале)


Достал он сегодня - целый день без передышки шлёт одну за другой СМСки, в которых настойчиво пытается донести до меня одну и ту же информацию: дескать он, Билайн, объединился с какими-то там компаниями, но пользовательские соглашения для клиентов остаются неизменными. И что дальше? Если для меня ничего не изменилось, зачем долбить этим по мозгам? - да ещё если учесть, что все послания приходят оборванными, с лакунами, многоточиями, и с разрывом часа в полтора-два? Как-то это, на мой взгляд, роняет репутацию Билайна, если он даже собственные технические сообщения не может отослать качественно.

Сидишь, смотришь кино, вдруг - "дзынь-дилинь!" - хватаешь телефон, думая, что кто-то о тебе вспомнил и жаждет повидаться, пообщаться и так далее - а это очередное "<не завершено> (.....)о обслуживания остаются неизменными. Инфо: 068005 бесп".

Сколько можно?..

Настроение сейчас - раздосадонновское

В колонках играет - практически тишина

---

Последний день недели

2012-02-05 21:57:38 (читать в оригинале)


(надо же, до чего техника дошла - не успеваю напечатать заголовок, как выскакивает надпись - "Сообщение сохранено"! "Это не техника дошла, это я сама дошла, на лыжах" - что тут сохранять-то, если сообщение ещё не написано?.. Воистину, ли.ру живёт в будущем...)

Болею со вкусом. Смотрю кино - вчера это была рекомендованная "Ночь страха", а сегодня пересматриваю сериал моего детства, "Джен Эйр". Так как я вообще любитель английского романа XIX века, то для меня и смотреть это сейчас интересно - тем более сравнивать фильм с прочитанным, узнанным и "сорванным в чужих садах". Так я, чего доброго, и до "Грозового перевала" доберусь - хотя, если честно, мало что за последнее время впечатлило меньше, чем эта книга. Название красивое, а вот сюжет... эх.

Ну, что дальше? ещё отложены "Дживс и Вустер", до которых я добираюсь уже полгода, Но, кажется, в этот раз им не уйти.

А, вот ещё что: довелось мне сегодня испробовать свои силы в приготовлении сложнейшего блюда - желе. Честное слово, впервые с ним сталкиваюсь в рукопашной схватке. И - вот что удивительно, при моей-то поразительной ловкости, которой был посвящён недавний пост! - за всё время приготовления ничего не было разлито, разбито или даже просто опрокинуто, и даже - ни одного хоббита не пострадало. А желе получилось, настоящее, желеистое, фруктово-молочное, - одним словом, ура. Правда, не такое сладкое, как хотелось бы, но на ошибках учимся. В следующий раз положу сахар.

Так что время проходит не зря, а даже с большой пользой. Чего и вам желаю. ;-)

Настроение сейчас - спокойновское

В колонках играет - негромкое щёлканье клавиатуры

---

ИМХО

2012-02-04 15:21:19 (читать в оригинале)


А вы как ставите ударение - "Имхо" или "имхО"?

Что-то внезапно заинтересовало...

Настроение сейчас - вопрошательское

В колонках играет - лёгкий гул

---

Двух вещей не понимаю...

2012-02-03 16:39:53 (читать в оригинале)


Мудрый дяденька Соломон не понимал обычно двух вещей, и третьей не мог понять (с). Вот и у меня имеется некоторый список вещей, которые недоступные моему пониманию.

Вот, к примеру, на пути к моей работе есть книжный магазин, на котором висит здоровенная реклама книг какой-то писательницы, с броским слоганом: "Книги от женщины, которой смотрят вслед!" Спрашивается, почему это должно привлекать моё внимание? Откуда я знаю, почему ей вслед смотрят - может, она по улице в ластах ходит, или с кастрюлей на голове?.. Впрочем, даже если учитывать рекламный плакат, на котором изображена просто привлекательная женщина; что тогда? Подразумевается, что каждый должен захотеть прочитать, что может писать красавица (типа они же вообще не умеют думать - а тут вдруг книга!). Хотя сейчас постоянно путают красоту и ухоженность - красавицей называют просто нарядную, накрашенную и т.п. женщину; даже это не очень проясняет ситуацию. Что, даже если она в самом деле как-то особо хороша собой - как это может влиять на качество книги? Рабле был тот ещё уродец, а его книги живут четыреста лет...

Это была вещь номер раз; вот вещь номер два. Нынче после работы захожу в этот же магазин, решив приобрести рисовальные принадлежности. Не понимаю, почему нет никаких альбомов с нейтральной обложкой! Такое впечатление, что они все для детсадовцев - сплошные гламурненькие рисуночки, огромноглазые красотки с ногами длиной в световой год. Ну хоть бы был альбом с какими-нибудь цветочками на обложке, с геометрическим узором, с нейтральным пейзажем... так нет! Опять же, не понимаю.

И, наконец, для полноты картины - вещь номер три. По радио постоянно произносят фразу, которая должна по идее привлекать внимание слушателей: "новости двадцать четыре часа!" Вот не понимаю, зачем нужно постоянно забивать себе голову новостями? Так ли уж они нужны, чтобы круглосуточно замусоривать своё сознание какой-то информацией, которая по большому счёту - излишняя? Последние лет 20 новости стали каким-то фетишем, "узнавай всё первым", "новости в твоём мобильном", новости всегда и везде... А ведь большей частью все эти известия не слишком важны - так, просто иллюзия постоянного варения в гуще событий. К сожалению, современные СМИ отнюдь не дают реальную картину происходящего ни в мире, ни в стране - так, поток разрозненной, мозаичной информации, - вроде бы обо всём услышал, но никакой взаимосвязи между обрывками установить невозможно. Сейчас новости призваны оглушить, а не помочь разобраться в окружающем. И это ещё слушать двадцать четыре часа?..

В заключение хочу сказать: конечно, я понимаю, и почему обложки такие, и для чего написан рекламный слоган, и про новости тоже понимаю... но есть разное понимание - обыденное, и по большому счёту. Вот по большому счёту это мне недоступно.

Настроение сейчас - размышлятельское

В колонках играет - "Монте-Кристо"