Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ! Голосов: 1 Адрес блога: http://nayazyke.ru Добавлен: 2011-11-18 15:15:23 блограйдером ol4ek

Искусственные языки (Эсперанто)

2012-03-05 14:50:03 (читать в оригинале)

На сегодняшний день количество естественных языков во всём мире составляет несколько тысяч. И каждый из них является гордостью своего народа, порой даже немногочисленного. Такой язык - настоящее достояние, которое воплощает культуру и представляет собой средство её развития. В то же время на современной карте мира мы найдём очаги и целые области, в которых применяются искусственные...»

---

Перевод художественного произведения – творческий перевод

2012-03-04 00:23:36 (читать в оригинале)

Многие люди считают, что перевод – это легкое дело:  знай себе ищи эквивалент слов в своем языке да составляй их в предложение. Или же загрузи все в какую-нибудь программу-переводчик и получи результат. Только вот если переводить с иностранного на русский, то недоразумения перевода сразу же резанут по глазам при чтении. А вот при переводе на...»

---

Французский для начинающих

2012-03-03 20:39:44 (читать в оригинале)

Французский язык для начинающих – учебное пособие для тех, кто не изучал его в школе и хочет освоить самостоятельно. Как и любой учебник состоит из вводного и основного курсов, русско-французского и французско-русского словарей, грамматического справочника и практических упражнений. Французский язык – признан самым мелодичным языком в мире. И действительно, его популярность среди других европейских языков,...»

---

Spam! What is it? СПАМ – что это?

2012-03-03 11:55:43 (читать в оригинале)

СПАМ. Что это? На русскоязычном пространстве мало кто знает, что самое первое значение слова spam - консервированный фарш для колбасы (как правило, свиной). Когда-то, задолго до возникновения интернета, это слово было не менее известным, чем современное понятие спама.  Произошло это английское слово от словосочетания spiced ham, что означает "ветчина со специями". Такое название было дано торговой марке, запатентованной в...»

---

Перевод вручную или автоматизированный перевод. Что лучше?

2012-03-02 22:34:59 (читать в оригинале)

Перевод вручную или автоматизированный перевод? Перевод – это специфический процесс, который включает в себя два этапа: - интерпретацию какой-либо информации; - её эквивалентное воспроизведение. Информация, которую нужно перевести, называется «Текстом Оригинала». В свою очередь язык, на который производится перевод, именуется «Языком Перевода». Иными словами, перевод - это средство передачи информации «другим» языком, при условии сохранения ее идентичности. Современные услуги по...»