Узнай все о английском - All About English Голосов: 1 Адрес блога: http://allaboutenglish.ru/ Добавлен: 2012-03-27 12:14:07

Никогда не переводите дословно!

2012-03-13 11:03:23 (читать в оригинале)

Дословный перевод - самый элементарный и слабый перевод, который может быть и его можно использовать лишь с самыми простыми конструкциями языка. В остальных же случаях нужно либо менять порядок слов, искать эквиваленты из языка, на который ведется перевод, то есть всячески трансформировать оригинал в целях сделать его адекватно читаемым в переведенном виде. Самым высшим пилотажем считается, когда находятся эквиваленты не нескольких слов или фраз, а всего предложения, а потом и текста. Для примера приведу несколько достаточно сложных предложений, а также отрывки из книг Толкина. Попробуйте перевести их дословно, а потом сравните, что у вас получилось, с приведенным переводом.

---

Сложности английского произношения. Попробуйте не сломать язык!;)

2012-02-17 17:53:31 (читать в оригинале)

Всем доброго дня;) Предлагаю вашему вниманию одну интересную английскую поэму. Что в ней интересного спросите вы? А попробуйте прочитать это произведение и не сделать ни одной ошибки в произношении;) Если же вы сделали ошибки, то не расстраивайтесь - 90% англичан ошибаются, читая поэму)

---

Где искать интересные материалы?

2012-02-10 10:54:23 (читать в оригинале)

Чтобы знать английский язык - необходимо заниматься им каждый день. Это факт известный. Но для этого нужно постоянно искать материалы: тексты, переводы, книги... В конце концов это наскучивает и временами начинаешь халтурить, ссылаясь на то, что у тебя не хватило времени на поиски или на то, что "можно бы позаниматься, но искать?! Увольте!". И так пропуск за пропуском пропадают занятия, а значит и прогресс идет не так быстро, как хотелось бы из-за какой-то ерунды. Таким образом, изучение языка можно затянуть на долгие годы и я не преувеличиваю! Дабы избежать столь неприятных мелочей, грозящих в будущем разрастись до размеров проблем калибра покрупнее, я предлагаю вам небольшую сборку ресурсов с английскими материалами, которых должно хватить надолго;)

---

Новости с земли английской...

2012-02-08 23:39:47 (читать в оригинале)

Не так давно мои друзья предприняли путешествие в Англию с целью изучения языка и, конечно, страну посмотреть, погулять, познакомиться с новыми людьми и сделать еще много интересных вещей)

Хочу описать их впечатления от этой страны.

Публиковать буду непосредственно их сообщения для живости описания и создания атмосферы)

Михаил Александрович:

Первые впечатления: Тут нафиг дороги с мылом моют три раза в день! Привезли в Портсмут - ИМХО город-лабиринт. Чистый с узкими улочками. В моей комнате +14 по цельсию, прохлодно, интернет вифи, соседи: Ахмед так и не понял откуда, и француз, но так и не понял как зовут.

Павел Андреевич:

---

Проверка и увеличение словарного запаса.

2012-02-07 11:22:26 (читать в оригинале)

 

Словарный запас - это признак показывающий, насколько много развит ваш язык и он показывает насколько хорошо вы говорите... Согласитесь, что первое предложение - не венец литературной мысли. Какие-то слова используются неправильно, другие повторяются и в итоге это предложение читать не хочется. А если из таких предложений состоит вся статья - вы захотите ее читать? Да что статья? Если речь человека настолько же приземлена, как и данное предложение? Каков бы ни был тот человек - общаться с ним сложно. Именно поэтому словарный запас нужно постоянно увеличивать, особенно у второго языка. Потому что если родной язык мы используем на протяжении всей жизни и наш словарный запас повышается повышается постоянно много лет, то с иностранным языком посложнее. Ведь его мы используем гораздо реже, а значит и его развитие идет медленнее.

А ведь чем больше словарный запас, тем точнее, красивее, ярче мы можем выразить свою мысль.