| Сегодня 31 декабря, среда |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Translator's Puzzles/Записи в блоге |
 |
Translator's Puzzles
Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi |
О времени в море
2013-08-17 21:00:00 (читать в оригинале)Знаете, в чем измеряется время в навигации? Не в днях, не в минутах, и уж тем более не в месяцах. Время в навигации измеряется в саунах, в оладушках на завтрак, в шампунях или, например, в серёжках =) Мда, список получился донельзя блондинистый..
Смотрите: неделя = от сауны до сауны (и чем ближе окончание навигации, тем быстрее эта неделя проходит), три месяца = банка шампуня. А серёжек я взяла с собой ровно на всю длительность проекта. Как только пойду одевать их по второму кругу, значит пора домой (ну, максимум по третьему, не так уж их и много у меня)!!!
А по поводу оладушек - это вообще любимая тема. Судовое меню на неделю - это все равно что местная газета: каждое утро начинается с изучения того, что день грядущий (то бишь камбуз) нам готовит. По всем канонам подлости, все самое вкусное готовится раз в неделю (оно же является самым вредным, так что все-таки поварам спасибо). Вот и получается нормально поесть только пару раз в неделю и ждать следующего повторения банкета.
 |
| Victor Bregeda "When Time Stood Still" |
Это называется "фигвам"
2013-08-14 20:55:00 (читать в оригинале)
На закономерное заявление о том, что переводчикам нужен полный доступ в интернет (ради бога, блокируйте все эти контакты, одноклассники и т.п., только работать не мешайте), некое ответственное лицо в центральном офисе среагировало как-то так: "Пишите список сайтов, которые вам нужны". О каком списке может идти речь, если сегодня мы переводим план питания и надо посмотреть, что имеется ввиду под "старыми видами яблок", и есть ли такое явление как "окисление организма", а завтра будут водолазные процедуры, втулки, штуцеры и ПДК... Как бы я ни уважала Мультитран, но одного только словаря для работы недостаточно.
Короче говоря, нет смысла пытаться что-либо объяснять не очень далеким людям, сидящим в теплых офисах и ваяющим бумажки на тему "кому бы еще чего бы запретить".
Вот только до сих пор непонятно, какова цель всех этих запретов? Работать-работать-и-еще-раз-работать? Конечно, человек, не имеющий никакой возможности связаться с семьей (про официально выделенные пять минут телефонного разговора раз в неделю я как-нибудь расскажу попозже), будет полон сил, энергии и боевого духа пахать без отдыха на благо компании...
В общем, я сегодня злючка!
Встал, умылся, пошел в море
2013-08-08 20:45:00 (читать в оригинале)Первое впечатление от четвертой навигации: всё, новизна закончилась, причем еще задолго до сегодняшнего дня. Если в первый раз все было супер, каждый день был полон чего-то необычного, приключений, впечатлений, то сейчас всё как у всех. Просто кто-то с утра встал, умылся, пошел на работу. А кто-то - встал, умылся, пошел в море.
Но море оно такое, тянет и всё. Правда, желательно все-таки не на полгода, а так, в целях профилактики от засиживания на суше, - на пару-тройку месяцев.
Заново привыкаю к людям с потрёпанным морем сознанием. Нам-то хорошо, мы только неделю назад ушли из дома, а кто-то свои семьи уже несколько месяцев не видел - вот и приходится закрывать глаза на лишнюю раздражительность / склочность / приставучесть / агрессивность. Но, к счастью, даже посреди огромного водного пространства есть те, кто способен сохранить свое лицо и настоящие человеческие качества. Вот таких людей, я считаю, можно называть настоящими моряками, независимо от того, есть ли у них морские документы. Потому что море (как и любовь - но это отдельная история) не терпят педантов.
Есть такая хорошая книжка, "Вокруг света на Коршуне" (автор К.Станюкович), и в ней все написано совершенно четко:
"Будьте уживчивы... Извиняйте недостатки в сослуживцах, не задирайте никого, остерегайтесь оскорблять чужие самолюбия, чтобы не было ссор... Ссоры на судне - ужасная вещь, и с ними не плавание, а, можно сказать, одна мерзость... На берегу вы поссорились и разошлись, а ведь в море уйти некуда... всегда на глазах друг у друга... Помните это и сдерживайте себя, если у вас горячий характер... Морякам необходимо жить дружной семьей".
А значит, надо иногда забывать о личных принципах и амбициях в пользу друг друга! Я над этим работаю, честно-честно! =)
Морской переход на подводный переход (через Байдарацкую губу)
2013-08-06 20:38:00 (читать в оригинале)Ну что, кому интересно - рассказываю про Байдару. Вкратце - это залив в Карском море, между полуостровом Ямал и Югорским полуостровом (в народе - между Ямалом и Уралом). По его дну проложена морская часть газопровода Бованенково-Ухта, являющаяся составной частью магистрального газопровода Ямал-Европа - по нему газ пойдет в Центральную Россию и в страны Западной Европы.
Так что проект довольно серьезный, при все при том стремящийся к своему логическому завершению.
На Байдаре мы работаем с 2008 года, за это время на дно были уложены 4 нитки (то бишь участка трубопровода), каждая длиной 70 км.
Вот так Дефендер выглядел пять лет назад. Рядом пришвартована Анна Ахматова, на которой жили работники.
 |
| Фото с сайта gazprom.ru |
Самый прикол, что Байдарацкая губа свободна ото льда в среднем 70 дней в году - это тот коротенький период, когда можно проводить работы. Ну и погода всегда держит в тонусе - морозный ветерок, солнышко (...и день чудесный, все как у классика). В ноябре при минус восемь уже хочется одеть на себя любые доступные телогрейки и ватники, а поверх укутаться одеялами - ну ооочень холодно! Лед возникает странно и мгновенно - сначала на воде появляется "сало", напоминающее, уж простите, сопливую субстанцию, плавающую на поверхности воды, а потом рраз! - и глыбы льда, и надо срочно валить!!
 |
| То самое сало |
Как и на любом участке строительства, нас тут целая ватага - баржи, катера, иностранцы, засыпающие траншеи, трубовозы с новыми партиями труб - все как положено.
Кстати, нам еще пилить и пилить до точки работ - весь переход из Архангельска на Байдару где-то около недели. Пока погода нормальная, и при некоторой доле воображения можно представить себя в морском круизе (хм...первые пару навигаций помогало, а сейчас уже как-то не прокатывает!..)
Ах, да, и антиновость: интернет тут нам выдается в эконом-варианте (если по правде, совсем не выдается), поэтому буду прилагать все усилия, чтобы не потеряться!
Море волнуется раз
2013-08-03 06:35:00 (читать в оригинале)Воистину, не зря в популярных сообщениях блога появилось "Свистать всех наверх!" Тельняшки и ром шоколадки закуплены, люки задраены, готовность номер один... короче говоря, ушла я в навигацию.
В этом году Сахалин от нас отдыхает (итак там всех китов распугали), а вместо него радужно встречает температурой где-то в районе плюс четырех и почти не уходившими с прошлой зимы льдами Байдарацкая губа. Вот даже стихотворение в тему нашла:
Разговор сиюминутный:
"Вы откуда и куда?"
И ответ: "К заливу Мутный,
Байдарацкая губа".
Мне покой не приглянулся,
Очевидно, не судьба.
Я опять к тебе вернулся,
Байдарацкая губа.
Как удавы на припеке,
Бок о бок, к трубе труба,
Точка в "Северном потоке" -
Байдарацкая губа.
Черной ниткой протянулась
По морскому дну труба.
Это ты ко мне вернулась,
Байдарацкая губа.
Затянула, словно омут,
Не Париж - дырой дыра,
В разговоре по-простому
Сокращенно Байдара.
(Александр Клобуков)
А вот мой дом на ближайшие сколько-то недель / месяцев (какой вариант правдоподобнее, никто пока не в курсе):
