Yasas! Блог Ирины Колесниковой Голосов: 0 Адрес блога: http://yasas.wordpress.com Добавлен: 2012-10-20 03:22:03

Ванькино поле

2012-10-17 15:41:08 (читать в оригинале)

В нью-йоркском «Новом журнале» (№268, 2012) напечатана моя повесть «Ванькино поле», за которую я была удостоена звания лауреата Литературной премии имени Марка Алданова  «За лучшую повесть Русского Зарубежья» 2011. Выражаю свою благодарность уважаемому жюри, отметившему мой труд, и лично главному редактору «Нового журнала» Марине Михайловне Адамович. (Ссылка на публикацию в «Журнальном зале» – в названии повести.) [...]

---

Пленённый музыкой Валентин Сильвестров

2012-10-15 02:08:31 (читать в оригинале)

На киевской Русановке, на левом берегу, в типовом блочном доме живёт гениальный узник музыки – Валентин Васильевич Сильвестров. Недавно, 30 сентября, ему исполнилось 75 лет. Его знают во всём просвещённом мире, его музыку издают именитые мировые издательства, он уже вошёл в число выдающихся композиторов XX века и нынешнего. И при этом Валентин Васильевич остаётся скромным [...]

---

Опыт счастья

2012-09-09 22:53:49 (читать в оригинале)

Новелла[1] The clock indicates the moment – but what does eternity indicate? Часы отмечают момент, но что отмечает вечность? – так я перевела строчку из «Песни о себе» Уолта Уитмена. Близко к тексту. Но потом я поразмыслила и поняла, что вторая часть в моём переводе грешит двусмысленностью. Что есть подлежащее в том, что отмечает вечность: [...]

---

Полесье после Чернобыля

2012-08-26 17:53:27 (читать в оригинале)

Когда-то на этой земле жили добрые, мягкие люди. Они верили в Бога и уважали традиции. Всего у них было вдоволь: дичи, рыбы, грибов, ягод. Казалось, что нет народа счастливее, потому что счастье они понимали просто: никуда не торопились и трудились в согласии с природой. Звали их полещуки, по-украински полищуки, или по-полесски – с лёгким шорохом [...]

---

Костя

2012-08-14 19:41:00 (читать в оригинале)

«Если суждено умереть, то почему от боли, а не от любви? Ведь Бог есть любовь!» – так однажды сказал Костя. В 90-е годы мы с ним дружили, и я записала с ним интервью. Единственная на то время украинская газета про культуру интервью не напечатала. Как бы сказали сейчас: неформат. Хотя, впрочем, не удивительно. Вся его [...]