Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Про заказчиков, переводчиков и компьютерные технологии

2014-02-09 07:14:13 (читать в оригинале)

Опять вчера ругалась с заказчиком. Три дня сроку на сто листов англо-русского перевода довольно сложного технического текста - это слишком даже для меня! Спрашиваю - кто такой срок поставил? Отвечает - финальная дата была определена еще в декабре. Мы не можем ее изменить. Спрашиваю - а где вы были в декабре? Почему пришли только сегодня  8-го февраля? Отвечает - не могли определиться, кому поручить работу.
Сухой остаток - Они два месяца выбирали исполнителя! и теперь у них осталось всего три дня!

Их слепая вера в то, что все мы - переводчики - просто юзаем "гугл-транслейтер" меня честно выводит из себя.

Я хорошо помню, как не так уж  и давно переводчик довольствовался собственной головой, искал термины в словарях и печатал на пишущей машинке. Так работала моя бабушка, мама переводами не баловалась, а я начинала уже с компьютера. Но - еще без интернета. С появлением всемирной паутины характер работы изменился мало: я по-прежнему печатаю, только теперь уже в текстовом редакторе; все также ищу незнакомые термины - и не всегда в электронных словарях, и - чтос амое галвное - по-прежнему переводит головой. К великому сожалению заказчиков, которые хотели быобучить нашему ремеслу компьютер. И свято веря в способности Google, с каждым годом нам дают все меньше и меньше времени на работу.

В чем нынче заключается работа переводчика? Вы думаете в том, чтобы дать качественный результат? Окститесь! Главное нынче - уложиться в срок. И как бы странно это ни звучало, именно соблюдение сроков - главная и, по большому счету, единственная задача заказчика.

Но каждый из нас назовет десятки примеров, когда заказ получаешь, вроде бы, небольшой, рассчитываешь потратить на него не более пары дней, стоимостьзаявляешь соответствующую, а по ходу пьесы выясняется, тема тебует более глубокого изучения, чем казалось изначально, или - что еще хуже - возникает загвоздка с переводом какого-нибудь коротенького слогана и т.п. И  фактически затраченные усилия вообще перестают соответствовоать оплате. Как объяснить закзачику - девушке - менеджеру крупного сотового оператра с прической за 1000 евро и маникюром за 300, что перевод - это труд, а не просто копирование результатов работы гугл-переводчика?

---

Чем заняться на Кипре в межсезонье

2014-02-08 18:21:11 (читать в оригинале)

Вы никогда не задумывались  о том, что происходит в курортных странах зимой и осенью, да и весной тоже. Короче, чем занимаются эти люди с октября по май, когда гостей нет, а море не то чтобы очень теплое. Оказывается, на Кипре, например, и «не туристические» месяцы можно провести очень интересно. Не верите? А давайте пролистаем афишу…

Вот, например, конкретно позавчера в Лимассоле открылась Выставка подводных фотографий. Вы ныряли с аквалангом? Нет? Тогда вам обязательно сюда нужно, а оттуда, поверьте мне, Вы прямиком отправитесь в школу подводного плавания. Они работают здесь круглый год. Зимой проводят тренировки в бассейне.

А в это же время в Никосии идет совершенно необычное шоу – называется «Вулканы – жизнь Земли».  Тут Вам предложат глянуть вовсе не на любительские фотки извержений – мы их и в интернете посмотреть можем. Тут вам научные опыты по вулканизму, целый зал кипрских вулканических пород, камней и полезных ископаемых, Но и это не все. Изюминка мероприятия – взятые на время из частных коллекций старинные книги о вулканах, неаполитанские гуаши, редкие гравюры и уникальные фотографии.

А полюбовавшись на вулканы, можно отправиться в  в Windcraft Music Centre на концерт великого саксофониста Гилаад Ацмона (Gilad Atzmon) и его джазового трио. Ну а после концерта - как получится. Можно выпить вина в ресторане гостиницы, а можно пойти в гости к друзьям и до утра обсуждать нюансы джазовой музыки или тонкости изготовления кипрского сладкого вина.

Убедились? А говорите  -"не сезон"!

---

А не полететь ли в отпуск через город, где живет любимая подружка?

2014-02-08 16:40:14 (читать в оригинале)

Вчерашяя церемония открытия Олимпиады с торжественнм проходом спортсменов по стадиону напомнила мне о том, как много в мире стран, где я была, а еще больше таких, где пока еще не успела. Воодушевленная таким вот событием, сегодня полдня провела на сайтах всяких-разных турагентств и порталах самостоятельного планирования отдыха. Да, скажу я вам, впечатляет. Похоже, слетать отдохнуть можно почти куда угодно. Никаких ограничений - было бы время свободное и билеты  в продаже.

Но, путешествуя по интернету, я вдруг решила совместить приятное с еще более приятным и по дороге в заграницы навестить любимую  подружку- однокурсницу, которая после окончания нашего журфака уехала в Калининград к мужу - военному моряку. И почему такая идея мне ранише в голову не приходила? Наверное, потому, что  циклилась на московских турагентсвах, а вот если посмотреть на то, что предлаагют их коллеги из "янтарного" города. например вот здесь http://www.b-travel.ru, то можно подобрать очень интересные и недорогие враианты. Так что план  у меня созрел такой. В понедельник закажу тур на август из Калининграда Пока еще не решила куда именно), прилечу в город дня за три до отправления, и отлично проведу первые дни отпуска....

---

О том, что спорт - не всегда в радость, и о свободе выбора

2014-02-08 06:22:54 (читать в оригинале)

Отличный вопрос про не женские виды спорта задали сегодня в моем любимом сообществе блогеров all_mirchar. Очень своевременный - как раз вчера открылась Олимпиада. Самое время подумать о спорте. На мой взгляд, профессиональный спорт – а другого на уровне международных соревнований давно уже нет – плох для всех, без деления на мужчин и женщин. Но, давайте ближе к теме.

1. Я несколько раз пыталась смотреть женский футбол.... смахивает на комедию.


2. Не менее нелепо выглядит стороны и женский хоккей, а американский футбол в женском исполнении – совсем конец цивилизации. В общем, эти игры, изначально, не предназначаались для девушек


3. Футбол и хоккей еще как-то можно оправдать. Командный дух там… все такое., но женский бокс... Зачем? Разве что им хочется иногда кому-то отомстить


4. Но что  мне никогда не понять, так это - что заставляет девушек идти в тяжелую атлетику… так и вижу, как такая чемпионка по полтора центнера весом пытается остановить на скаку боевого слона..


5. Под конец скажу про женское сумо. Несчастные спортсменки, просто реально несчастные…

В итоге хочу отметить, что все это - лишь мое мнение. И каждый человек - спортсмен он или не спортсмен, мужчина или женщина - имеет право на собтсвенный выбор.В конце концов, это - его (или ее) жизнь. И он живет ее так, как считает нужным.  И те, кто выбрал для себя "не женский" спорт, наверное знают, что делают. По крайней мере, мне хочется, чтобы знали...

---

Фильмы… Сколько их пылится в моей фильмотеке. Сколько из них куплено зря....

2014-02-08 06:00:43 (читать в оригинале)

Отличный вопрос. Фильмы… Сколько их пылится в моей фильмотеке. Среди этих сотен больше половины таких, которые я купила зря. Скучные, серые, ненужные. Трудно выбрать пять, поэтому перечислю «что первое вспомнится»

1. «Географ глобус пропил»… Кто и почему его номинирует на всякие-разные кинопремии? Скучища несусветная, фильм ни о чем. Ощущение, что тебя изваляли в какой-то липкой грязи, не покидает, даже если выключить уже на десятой минуте просмотра.  Два раза честно пыталась смотреть. Нет, невозможно… Даже Хабенский не спасает.

2. Все фильмы с Депардье про Астерикса – на мой взгляд, просто перевод пленки и набор несмешных шуток.

3. «Люди в черном – 3». Вообще ни о чем. Сборище незавершенных сценарных ходов, масса «невыстреливших» ружей. Полная профанация и подрыв авторитета первого культового фильма.

4. Последний российский сериал про Шерлока Холмса. Оставил после себя гнетущее впечатление. Авторы явно стремились прыгнуть выше головы, хотели остаться в истории, блеснуть «нетривиальным прочтением». Лучше бы они этого не делали.

5. Елки-3 и Елки-2. Почему, создав удачный фильм, его авторы стремятся повторить успех? И создают «сериал». Идея первых «елок» была прикольной. Актеры – живыми, сюжет – довольно новым. Но дальше фантазии авторам явно не хватило, артистам было играть неинтересно -= это же видно, половина «звезд» играют свои роли «через губу», как бы говоря – «да, я играю тут, но и сам понимаю, что это – третьесортная киношка».