Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Как не превратить ремонт в два переезда, равносильных одному пожару

2014-02-18 06:46:39 (читать в оригинале)

Готовлюсь к ремонту в квартире. Запланировали его на лето. Уже подсчитали, сколько примерно надо денег и выбрали идею для нового дизайна интерьера. Тепеь ищем качественных исполнителей и современные решения. Потолки реешили делать натяжными. Перебирая возможности, нашла вчера любопытнй сайт компании «Аста М». Мне кажется, я уже видела эту фирму раньше, но сайт был другим. А теперь - все по-другому. Их новая площадка astam.com.ua, созданная эксклюзивно для Украины, дейстительно увлекает. Провела на сайте минут сорок, и не пожалела.
Красивый и интересный, удобный и в то же время удивительно лаконичный, по-настоящему современный интернет-ресурс. Загляниет, Вам тоже понравится.

---

Разучились бегать на лыжах?

2014-02-18 06:38:05 (читать в оригинале)

Смотрю Олимпиаду, расстраиваюсь из-за поражений наших, и думаю, как же так случилось, что российские спортсмены разучились бегать на лыжах? Это же смеху подобно - страна, наполовину покрытая снегом большую часть года - бегай не хочу. Никаких специальных устройства не надо строить. Ни дорогостоящих трамплинов, ни трасс для бобслея... Втавай на лыжи и иди  в лес. Тренируйся хоть целый год и почти бесплатно.
А наши лыжниики раз за разом показывают результаты в последней десятке?
Может, проблема именно в доступности этого спорта? В том, что нет заинтересованных чиновников в том, чтобы "выбить" из бюджета очередной миллиард на развитие лыжного спорта?
Грустно это.

---

Утро понедельника как начало новой недели и продолжение лыжного воскресенья

2014-02-10 07:00:49 (читать в оригинале)

Понедельник. Утро. Я снова за компьютеров посреди сонной квартиры. в почте гора заказов на новые статьи. Значит, намеченная  уборка пока откладывается. Тем более, что у детей каникулы, и они намерены отоспаться за все те школьные и университетские утра, когда я будила их ни свет, ни заря. В прихожей свалена лыжная экипировка, а на вешалках красуются лыжные штаны-куртки-комбинезоны, по которым плачет стиральная машинка.  Вчера вернулись домой так поздно и такие усталые, что сил хватило только на душ и просмотр триумфального проката наших фигуристов в Сочи. Так, что же меня ждет с утра?

С завтраком можно не торопиться. Мальчишки проспят еще часов пять точно. Значит, можно потихоньку разобрать сваленные в кучу футболки и свитера и начать их приведение в божеский вид. В очередной раз говорю себе спасибо за то, что перед новым годом я решилась купить в магазине techniki.net/tehnica-dlja-doma/stiralnye-mashiny новую машинку с сушкой, иначе наша небольшая квартирка уже через несколько чавсов превратилась бы в подобие лыжной базы времен соцреализма.

---

Про заказчиков, переводчиков и компьютерные технологии

2014-02-09 07:14:13 (читать в оригинале)

Опять вчера ругалась с заказчиком. Три дня сроку на сто листов англо-русского перевода довольно сложного технического текста - это слишком даже для меня! Спрашиваю - кто такой срок поставил? Отвечает - финальная дата была определена еще в декабре. Мы не можем ее изменить. Спрашиваю - а где вы были в декабре? Почему пришли только сегодня  8-го февраля? Отвечает - не могли определиться, кому поручить работу.
Сухой остаток - Они два месяца выбирали исполнителя! и теперь у них осталось всего три дня!

Их слепая вера в то, что все мы - переводчики - просто юзаем "гугл-транслейтер" меня честно выводит из себя.

Я хорошо помню, как не так уж  и давно переводчик довольствовался собственной головой, искал термины в словарях и печатал на пишущей машинке. Так работала моя бабушка, мама переводами не баловалась, а я начинала уже с компьютера. Но - еще без интернета. С появлением всемирной паутины характер работы изменился мало: я по-прежнему печатаю, только теперь уже в текстовом редакторе; все также ищу незнакомые термины - и не всегда в электронных словарях, и - чтос амое галвное - по-прежнему переводит головой. К великому сожалению заказчиков, которые хотели быобучить нашему ремеслу компьютер. И свято веря в способности Google, с каждым годом нам дают все меньше и меньше времени на работу.

В чем нынче заключается работа переводчика? Вы думаете в том, чтобы дать качественный результат? Окститесь! Главное нынче - уложиться в срок. И как бы странно это ни звучало, именно соблюдение сроков - главная и, по большому счету, единственная задача заказчика.

Но каждый из нас назовет десятки примеров, когда заказ получаешь, вроде бы, небольшой, рассчитываешь потратить на него не более пары дней, стоимостьзаявляешь соответствующую, а по ходу пьесы выясняется, тема тебует более глубокого изучения, чем казалось изначально, или - что еще хуже - возникает загвоздка с переводом какого-нибудь коротенького слогана и т.п. И  фактически затраченные усилия вообще перестают соответствовоать оплате. Как объяснить закзачику - девушке - менеджеру крупного сотового оператра с прической за 1000 евро и маникюром за 300, что перевод - это труд, а не просто копирование результатов работы гугл-переводчика?

---

Чем заняться на Кипре в межсезонье

2014-02-08 18:21:11 (читать в оригинале)

Вы никогда не задумывались  о том, что происходит в курортных странах зимой и осенью, да и весной тоже. Короче, чем занимаются эти люди с октября по май, когда гостей нет, а море не то чтобы очень теплое. Оказывается, на Кипре, например, и «не туристические» месяцы можно провести очень интересно. Не верите? А давайте пролистаем афишу…

Вот, например, конкретно позавчера в Лимассоле открылась Выставка подводных фотографий. Вы ныряли с аквалангом? Нет? Тогда вам обязательно сюда нужно, а оттуда, поверьте мне, Вы прямиком отправитесь в школу подводного плавания. Они работают здесь круглый год. Зимой проводят тренировки в бассейне.

А в это же время в Никосии идет совершенно необычное шоу – называется «Вулканы – жизнь Земли».  Тут Вам предложат глянуть вовсе не на любительские фотки извержений – мы их и в интернете посмотреть можем. Тут вам научные опыты по вулканизму, целый зал кипрских вулканических пород, камней и полезных ископаемых, Но и это не все. Изюминка мероприятия – взятые на время из частных коллекций старинные книги о вулканах, неаполитанские гуаши, редкие гравюры и уникальные фотографии.

А полюбовавшись на вулканы, можно отправиться в  в Windcraft Music Centre на концерт великого саксофониста Гилаад Ацмона (Gilad Atzmon) и его джазового трио. Ну а после концерта - как получится. Можно выпить вина в ресторане гостиницы, а можно пойти в гости к друзьям и до утра обсуждать нюансы джазовой музыки или тонкости изготовления кипрского сладкого вина.

Убедились? А говорите  -"не сезон"!