Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Традиции востока

2016-01-21 09:43:35 (читать в оригинале)

Вернулась на днях из командировки в небольшое селение в сотне километров от Баку. Впечатлений масса, одно из них – особая традиция чаепития. Видимо каждая культура создает что-то свое - и обряд чаепития и посуду под него. Всю последнюю неделю пила чай из абсолютно необычной посуды. Называется армуды.  Это такие классные хрустальные стаканчики, причем не толстые, а тонкостенные с "морозцем". Форма у них особая – напоминает то ли тюльпан, то ли грушу…  В расширенной верхней части стакана чай быстрее остывает, а нижняя половинка сосуда дольше хранит тепло за счет узкого горлышка. Получается, что все время пьешь напиток почти одинаковой температуры.

Вчера нашла, где можно купить армуды и в Москве. Теперь вот пью чай из таких стаканчиков. Знаете, действительно лучше чем из кружки или чашки. Вкуснее однозначно.
Но, только черный! Зеленый уже не то.

---

Про новые технологии и сказки из давнего детства.

2016-01-21 09:28:14 (читать в оригинале)

Новые технологии? Они от меня довольно далеко… почти как сказки из давнего детства.

Помнится, мама читала волшебные сказочки про всякие там шарики-ролики как они кашу варят, белье стирают, дом убирают. А мы и правда видели – что все в квартире чисто, завтрак горячий на столе, в садик надевали чистое платьице, а еще вчера оно было все шариковой ручкой исписано – это мы в школу играли… Так и поверишь, что эти вот «по щучьему велению» и вправду существует.

Где они теперь те волшебные форсунки-генераторы? Почему мне приходится самой утром варить кофе, а свитер, брошенный вчера вечером на кресло, не оказался на плечиках в шкафу и теперь непригоден к носке?

---

Боишься - не делай, а делаешь - не бойся

2016-01-21 09:13:00 (читать в оригинале)

Прочитала сегодняшний вопрос в любимом своем сообществе блогеров игры Мирчар all_mirchar… и не могла не ответить.
Папа мой любил говаривать, «боишься – не делай, а раз уж начала что-то, то забудь бояться». Как по-моему, так за все тысячи лет своего существования лучшего рецепта человечество не придумало. Так что, если уж мне страшно, но надо, то я как в детстве, когда катилась с крутой горки "зажмурившись" преодолеваю этот страх - и каждый раз, одерживая над своим чувством победу, испытываю все то же детское ощущение успеха. Еще папа говорил, что однажды каждый человек и сам поверит в то, что ничего страшного нет в том, чего он еще вчера так боялся…
Не знаю, так ли это. Но вот я часто, когда планирую что-то сделать, но испытываю безотчетный страх, спрашиваю себя, что может произойти в самом худшем случае. Как правило, нечего из ряда вон выходящего. Но если все-же есть вероятность чего-то нехорошего, то пытаюсь понять – могу ли я это пережить. И если – да, то просто принимаю на себя риск того, что это может случиться. Обычно шансы наихудшего исхода не так уж велики.

---

О бизнесе, творчестве и бюрократии

2016-01-21 08:57:58 (читать в оригинале)

Я  - журналист, переводчик и копирайтер, работаю дома. Заказчики в последнее время, конечно, валом не валят, но и свободного времени не так чтобы много.  Подруга открыла переводческое бюро и зовет к себе в штат. Вот думаю. Надо ли. Или может, свою компанию открыть? Тоже мысль. Вроде бы заманчиво.  Однако, пугает необходимость сдавать разного рода отчеты в массу бюрократических организаций. Собирая инфо по этому вопросу, нашла в сети предложения компаний, которые готовы взять всю эту кухню на себя. Например, вот тут http://optim-spb.com/ как мне кажется, есть вполне вменяемые соображения и описания услуг. Как думаете, стоит попробовать?

---

Почему не все переводчики успешны?

2016-01-02 10:23:52 (читать в оригинале)

Кто и когда вложил в головы людей, что фриланс – это некая синекура, где вы можете жить в свое удовольствие, дни напрет играть в компьютерные игры, работать не больше, чем вам того хочется, а заказчики будут выстраиваться в очередь и деньги на вашем банковском счету будут откуда-то появляться. Многие молодые мои коллеги рассказывают о том, что они были "крайне удивлены, предложив свои услуги трем десяткам агентств по переводам и не получив ни одного заказа".

Возможно, я уже писала где-то раньше, но повторю снова – в течение первого года моей работы в качестве фрилансера, я обратилась более чем в 400 переводческих бюро. Затем, в каждое агентство, откуда мне ответили, я отправила письмо с благодарностью за ответ, подтверждая свою готовность работать с ними в будущем и приложив к нему резюме с визитной карточкой. Что было дальше – читайте в моем авторском блоге переводчика http://rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2546:freelancer-perevodchik&catid=108:translator-blog&Itemid=107  Не пожалеете!