Блондинки не глупые... Они просто думают редко Голосов: 1 Адрес блога: http://viola4u.livejournal.com/ Добавлен: 2008-03-05 14:39:26

SFI vs Folkuniversitetet (перевод в тексте)

2010-05-27 01:06:10 (читать в оригинале)

Была сегодня в шоке, узнав, что у нас в группе есть люди, которые посещают занятия не только в нашем Универе, но и на SFI. В одном из постов я уже рассказывала, что такое SFI - это шведский для иностранцев. Занятия там бесплатные и кое-кому даже платят стипендию за то, что они там учатся. Но к чему выматываться на занятиях в платном Университете, если есть возможность сократить усталость и расходы, отдав предпочтение курсам бесплатным?
Этот вопрос я и задала своим сокурсникам, пытающимся усидеть на двух стульях.

Оказалось, что кто-то просто не выдержал ожидания SFI - из-за бесплатности обучения очередь туда аж на полгода вперед. А когда очередь подошла - вроде уже и бросить жалко. Но и платный Университет оставлять не хочется, так как на SFI обучают гораздо хуже да и группа там человек по 30 в отличие от наших 9-10. Это сегодня объяснял один из итальянцев мне и японке Мио, с которой мы сдружились.



У меня вообще очень интернациональная группа. Повтор есть только у Италии. Все остальные представители стран - поодиночке. НО о каждом из них я расскажу отдельно и в деталях. У каждого своя довольно интересная история появления в Швеции. Думаю, многим из вас эти подробности будут любопытны.



Хотя когда он что-то объясняет или спрашивает - он совсем даже не страшный ))))) вот такой:



Если обратить внимание на следующую фотографию, то можно увидеть, что слушают его всегда очень внимательно. Даже мой, довольно громкий, фотоаппарат никого не отвлек от учителя. Италия внимательно его слушала. Тайланд неотрывно сверял все услышанное с учебником. И только Германия держала меня под контролем ))))



Кстати, Германия с Тайландом очень сдружились. Они не только сидят рядом, но даже на переменах почти не отходят друг от друга:

---

Шведская продуманность и языковой барьер

2010-05-22 01:10:21 (читать в оригинале)

В нашей парадной сделали ремонт. Раньше корреспонденцию бросали прямо в квартиру. А так как почту разносят рано утром, то пробуждение в неурочный час было делом обычным. Сейчас внизу повесили почтовые ящики. Но чтобы проснувшимся шведам было, что почитать на завтрак, возле каждой двери прикрепили специальный держатель для газет. Не спускаться же в халате к почтовым ящикам!



Мне вообще нравится эта западная продуманность во всем. Даже пирожные в кафе подают не просто на блюдечке, а еще и на специальной картоночке. Таким образом пирожное не размазывается по тарелке и до последнего момента имеет вполне презентабельный вид.



Вообще, странно, что этот пост я не написала по-шведски. Потому что метод глубочайшего погружения вынуждает меня изворачиваться и говорить на совершенно незнакомом мне языке. С мамой я еще могу… Но когда дело касается аборигенов, я превращаюсь в собаку – понимаю, а сказать не могу. Единственный раз, когда я смогла довольно складно сложить слова в предложение (откуда эти слова взялись-то вдруг в моем сознании) – это когда я рассказывала Йорану о Питерских пробках и о метро. ))) Сама себе удивилась.



Когда мама начала изучать шведский, она просила Йорана постоянно говорить ей разные слова, чтобы запоминать. Йоран показывал на трактор и говорил: «Трактор». Тыкал в больницу и твердил: «лазарет». Мама жаловалась: «ну что он мне говорит то, что я и так знаю? Сказал бы что-нибудь неизвестное». Сейчас ситуация повторяется. Когда мама решает пополнить мой словарный запас, она непременно называет те слова, которые я и так знаю. «Слушай, - говорит мама, - зачем ты выбрала для обучения первую ступень? Ты довольно много знаешь, тебе надо было сразу со второй начинать»
Однако я более скромного мнения о своих способностях. И в понедельник мне предстоит снова идти в школу.

---

Пасхалки к 1-2 серии 6-го сезона "LOST"

2010-02-09 16:28:24 (читать в оригинале)

Пасхалочки собраны с разных источников + добавлены некоторые собственные мысли и теории, которые в первой серии, как ни странно, начали находить подтверждение.

Страх и трепет. - "Страх и трепет" С. Кьеркегора, найденная Хёрли под Храмом, является анализом истории Авраама, которому Господь приказал убить своего сына, и автор пытается выяснить, является это хорошим либо плохим поступком. Посмотрев последнюю серию 5-го сезона, у меня возникла весьма странная теория о том, что Джейкоб и АнтиДжейкоб могут быть родственниками. А именно отцом и сыном. АнтиДжейкоб в первой сцене высказывал желание убить Джейкоба. Если вспомнить, то для того, чтобы доказать свою преданность Острову, героям требовалось убить своего отца. Это в свое время было приказано сделать Бену - и он стал "лидером" других. Впоследствии то же самое должен быть сделать (и сделал) Локк - и сменил на этом посту Бена. Действительно ли все это неспроста - не знаю.




Weekly Woodsman. - Роуз читает вымышленный журнал Weekly Woodsman, который также появлялся в четвертом сезоне сериала "Сверхъестественное". В этом сериале в роли Люцифера снимается небезызвестный Марк Пеллегрино, в нашем сериале выступающий в роли Джейкоба.



Но мне кажется более интересным содержание журнала: всего лишь на мгновение нам видна фраза «Истина где-то там…» Такое ощущение, что Роуз специально показала Джеку эту фразу, чтобы «помочь» ему. А вам не показалось, что она знает больше, чем показывает?



Дезмонд. - На борту Ошеаник-815 Дезмонд читал книгу Салмана Рашди "Гарун и море историй". «Эта фантасмагорическая история произошла в старом и заброшенном городе, который успел позабыть собственное имя». Книга повествует о силе воображения, и один из персонажей произносит фразу: «Кому нужны истории, которые даже не произошли на самом деле?» Может быть, это намек на то, что альтернативные флэшбэки – вымысел? Или наоборот? Кстати, заметили ли вы, что Дезмонда, похоже, видел только Джек, а потом он так же незаметно исчез, как будто его и не было? И еще, актер Йен Кузик, исполняющий роль Дезмонда, был добавлен в список основного состава труппы сериала, а это значит, что нам предстоит еще не раз встретить Дезмонда в этом году. Возможно, некоторых из вас порадует и тот факт, что Дезмонд женат: надеюсь, что счастливой избранницей стала Пэнни.



Акула Дхармы. - В дополнение к защитным вышкам, Баракам, качелям и четырехпалой статуе, погруженным под воду, мы также увидели всеми любимую акулу с логотипом Дхармы из премьеры 2-ого сезона.



Круг. - Чтобы защитить себя от Дымка, Брэм окружает себя пеплом. В телесериале "Reaper" одним из "правил" была защита от Дьявола во время нахождения в кругу, что возможно, является аллюзией тому факту, что Дымок (он же ЛжеЛокк, он же противник Джейкоба, но, пожалуй, не будем обзываться) является "плохим парнем". Напомним, что круг пепла окружал и хижину Джейкоба.



Анкх. - Содержимым гитарного кейса Хёрли на удивление многих оказался не музыкальный инструмент его британского друга, а гигантский Анкх, древнеегипетский символ жизни, который также можно заметить в руках у четырехпалой статуи Тауэрт. Кстати, в кадрах затонувшего острова можно увидеть один из анкхов статуи около четырехпалой ступни справа.



Бун. - Начнем с того, что Мэгги Грейс, исполнявшая роль Шэннон, не смогла участвовать в финальном сезоне из-за съемок в других проектах, поэтому Буну пришлось возвращаться домой одному и ему довелось сидеть рядом с Джоном Локком в 24ом ряду. После того, как Джон рассказал ему о своем придуманном приключении в Австралии, Бун решил держаться поблизости к Локку. Как мы знаем, именно его дружба с Джоном и стоила ему жизни на острове. Кстати, поскольку Шеннон на борту не было, то Бун оказался не в первом классе, а на новом месте, рядом с Локком в 24-ом ряду. Также Бун использует игру слов, разговаривая с Локком (в оригинальной беседе разговор содержит слово "leg” – нога)



Визитка Джека. - Если погуглить адрес с визитки Джека (8444 Wilshire BLVD) на Google Map’s Street View , то можно увидеть съемочную группу, но не известно, связаны ли съемки с Lost’oм. Также там находится бронзовая статуя Джона Уэйна на белом восьмиугольном постаменте, напоминающем логотип Дхармы.



Я жив? - Когда Джеку удалось привести в чувство Чарли на рейсе 815, первыми словами того были «Am I alive?»/«Я жив?». Именно эту фразу написал черным маркером на ладони актер Доминик Монагэн перед своим выходом на сцену на Комик Коне 2009. Мне также кажется интересным тот факт, что и в Альтернативной Реальности Чарли уверен, что он должен умереть. Дезмонд несколько раз спасал жизнь Чарли, что убедило того в неизбежности собственной смерти. И в АР понятие судьбы или предназначения все еще в силе.



Брэм. - Забавный факт в смерти Брэма – его пронзил насквозь кусок дерева, словно вампира. Брэм Стокер – автор книги о самом известном вампире Дракуле.



Место Хёрли - Изначально Хёрли сидел в 20-м ряду, а в новой версии в 33-м. Это значит, что он и Сойер, занявший одно из близлежащих мест, оказываются в хвостовой части салона.



Сун и Джин - Судя по отсутствию колец у обоих и обращению к Сун в аэропорту Лос-Анжелеса: "Мисс Пейк", Сун и Джин не женаты. А вот почему она сопровождает Джина и почему Джин ее "блюдет" , заставляя застегивать все пуговицы кофточки, словно он ее муж - вот это вопрос.

Цапарина Джека - царапина на шее у Джека в самолете такая же, как у Дезмонда, когда в 5-м сезоне Пенни повязывала ему галстук. И в том и в другом случае - непонятного происхождения.

---

Пасхалки к финальной серии 5 сезона "LOST"

2009-05-20 04:52:10 (читать в оригинале)

Черное и Белое. - В Лосте часто встречается противопоставление белого и черного, например нарды или камни Адама и Евы в первом сезоне. Джейкоб был в белой рубашке, в то время как его антагонист был одет в черную одежду, возможно, в качестве поддержки теории о том, что они являются аллегоричными фигурами Бога и Дьявола.





Red Herring. - В начале эпизода мы видим рыбу, которую поймал Джейкоб. Первой ассоциацией была, конечно же, пушкинская Золотая Рыбка, но поскольку сериал американский, надо смотреть на американские реалии. Red herring (копченая селедка) в английском языке означает отвлекающий маневр, потому что сильный запах рыбы использовался, чтобы сбивать со следа охотничьих собак. Возможно, нам намекали на то, что не следуют буквально воспринимать цвет одежды Джейкоба и его недруга, или же подсказка, что кто-то может быть не тем, за кого он себя выдает.

Черная Скала - В начальной сцене Джейкоб наблюдал, как Черная Скала прибывала на остров, таким образом, события этой сцены происходили в районе 1845.



23. - Номерной знак пикапа, возле которого Кейт и Том замышляли преступление, включает в себя число 23.



Пэтси Клайн. - В магазине играла песня «Three Cigarettes (in an Ashtray)» Пэтси Клайн. Музыка этой певицы сопровождает каждый флэшбек Кейт.

День Рождения Дэниела Фарадея. - В финале мы узнали 2 вещи: Элли беременна Дэниелом и это было в июле 77-ого. Так как ее положение пока не заметно, можно с уверенностью предположить, что Дэниел родился в начале 1978. Значит, он был 18летним профессором Оксфорда, когда Дезмонд навестил его.

«Вот мать твою». - Когда Бернард увидел Сойера, Кейт и Джулиет, его первыми словами были «Son of a bitch» (в русском переводе прозвучало как «Вот мать твою»). Обычно эту фразу использует Сойер, когда ему что-нибудь не нравится.



На вершине все тропы сходятся. - Когда Локк выпал из окна, Джейкоб читал эту книгу рассказов, написанную Фленнери О’Коннор. Книга вышла после смерти писательницы и была написана, когда О’Коннор находилась на финальных стадиях своей болезни. Многие новеллы с религиозно-звучащими названиями, такими как «Откровение» и «День Суда», повествуют о кончине. Название этой книги, которое в адаптированном переводе звучит как "На вершине все тропы сходятся", в дословном переводе означает "Все что возвышается-должно упасть/опуститься обратно", можно расшифровать как метафору к моменту,который происходит в эпизоде через несколько секунд,падение Джона с большой высоты,после того как он наконец-то добрался до своего отца,но не погиб, из-за "благославления" Джейкоба.



Рыбы? - Бен уже признал, что он лжец, поэтому, когда он сказал Джону Локку, что он Рыбы по зодиаку, можно подумать что это очередная ложь или же промашка продюсеров, т.к. мы знаем, что Бен - Стрелец, потому что он родился 19 декабря.



D.S. - В колыбели Аарона Сун нашла перстень с буквами D.S, который принадлежал Чарли. ДС это инициалы прадеда Чарли и Лиама – Декстера Страттона. Лиам назвал свою группу Drive Shaft именно из-за инициалов на перстне.



Досчитай до пяти - Во флэшбеке Джека мы видели, как он разрезал кисту девушки и его отец заставил его досчитать до пяти, чтобы остановить его страх. Эту историю Джек рассказал Кейт в самом первом эпизоде сериала.



Батончик Аполло. - После операции Джек пытался купить батончик Аполло, официальный придуманный брэнд шоу.



Майкл Трислер - Актер, который снялся в роли отца Джулиет в ее флэшбеке, также является постоянным каскадером Лоста. В частности, он заменяет Джоша Холловея (Сойер) при исполнении трюков, что делает связь Сойера и Джулиет еще более эдиповой и странной.



"Ille Qui Nos Omnes Servabit". - Это был ответ Ричарда на вопрос Иланы «Что лежит в тени статуи». Для тех, кто не говорит на латыни, это переводится как «Тот, кто нас защитит/спасет».

Статуя. - Наконец-то нам удалось увидеть четырехпалую статую сбоку. К сожалению, мы все еще не можем со стопроцентной уверенностью сказать, какой именно бог был запечатлен в камне. По нашим давним предположениям, это Тауэрт, богиня деторождения, изображаемая в виде бегемотихи. Лицо статуи также сильно напоминает Себека, бога, изображаемого в виде крокодила. В древнеегипетских мифах Себек вышел из вод хаоса, чтобы создать мир. Статуя расположена очень близко к воде, как будто встречает прибывающих на остров. В общем, это очень спорный вопрос, есть много за и против обеих версий. Хотя, на официальном сайте Лоста на сайте канала ABC, сказано: «И когда камера отъезжает, мы видим то, что мы ожидали увидеть с того самого момента когда мы впервые заметили четырехпалую ступню более 3 лет назад… огромную величавую статую египетской богини Тауэрт».



Гобелен Джейкоба. - Джейкоб провел долгие годы, создавая этот гобелен. На нем вытканы 2 старинных греческих изречения из Одиссеи. Первое гласит: «Пусть боги даруют тебе все, что сердцу желанно» и второе «Пусть боги даруют тебе счастье». Кстати, если присмотреться к самому гобелену, то можно увидеть, что кусок материи с изображением статуи, который Илана нашла в хижине, был оторван именно от этого гобелена.



Встречи с Джейкобом. - Думаю, все обратили внимание на то, что во флэшбеках Джейкоб дотронулся до всех героев, которые были на рейсе 815: когда дал шоколадку Джеку и ручку Джеймсу Форду, дотронулся до плеча Джина, Саида, Херли и Локка, а также тронул нос маленькой Кейт. Надо заметить, что Джейкоб прикоснулся к Саиду и Херли уже после того, как они улетели с острова.

Взрывы. - Этот эпизод продолжил традицию взрывать один из важнейших элементов повествования сезона в конце данного сезона:

1ый сезон – Люк
2ой сезон – станция Лебедь
3ий сезон – Другие
4ый сезон – судно Кахана
5ый сезон – снова станция Лебедь, Бомба.

Заключительный кадр. - Впервые был использован белый фон с черным словом Lost



Это интересно:

Дуализм и Парки. - В начале эпизода мы видим иллюстрацию философской/метафизической идеи о том, что во вселенной существуют две равные по мощи, но противоположные силы (Джейкоб и его антагонист, черное и белое). Сцена, где Джейкоб прял нити, чтобы соткать гобелен, могла быть отсылкой к Паркам (или Мойрам) – 3 женщинам из древнегреческих мифов, которые пряли нити судьбы.

Теория Черного Лебедя. - Эта теория, сформулированная Нассимом Николасом Талебом, описывает происшествия огромного значения, которые могут изменить ход истории даже тем, что они маловероятны (к таким происшествиям автор относит интернет, Первую Мировую Войну и события 9.11). События во время инцидента на станции Лебедь, имя станции и неожиданное изменение последнего кадра с черного на белый, делают Инцидент подходящим для этой теории.

Человек, который притворялся умершим Локком, манипулировал Беном. В свое время Бен манипулировал настоящим Локком, притворяясь кем-то другим, тоже умершим (Генри Гейлом).

В финале этого сезона Джек нес взрывчатку (ядро бомбы, ядерный заряд) в своем рюкзаке, также как он нес динамит в финале 1ого сезона.

Локк, смотрящий на умирающего Джекоба сквозь огонь, очень напоминает сцену из первого сезона, где Локк смотрел на свое инвалидное кресло сквозь пламя горящего рейса 815 (“Walkabout”).

Это был первый финал, в котором не было Уолта.

---

Пасхалки к 14 серии 5 сезона "LOST"

2009-05-04 17:56:39 (читать в оригинале)

Печальный эпизод, и Дэниел Фарадей останется в сердцах многих фанатов. Мы узнали, наконец, что, а вернее КТО является Переменной Величиной, и, похоже, что сейчас эту роль придется выполнять Джеку. Как многие и предполагали, отец Дэна никто иной, как Уидмор, что делает Фарадея братом Пенни, шурином Дезмонда и дядей маленького Чарли Хьюма. Пасхальных яиц на этот раз немного, поэтому я решила добавить несколько интересных фактов об эпизоде.

8x108=864 - Юный Дэниел сказал, что метроном отсчитал 864 удара, что является одним из Чисел, помноженном на сумму всех Чисел.




1,5 миллиона фунтов - Еще одним упоминанием Чисел был грант, который получил Фарадей от Чарльза Уидмора.



Журнал Wired - В журнале рассказывается, как технология влияет на культуру, экономику и политику. Выпуск Wired в доме у Фарадея датировался августом 2003г и был посвящен «сверхсилам» - рентгену, невидимости и реальной науке в путешествиях во времени. Кстати, на обложке журнала написано: «Конец раку, как мы это знаем. Стр.108» и "Невозможное возможно" - пасхалка в пасхалке. Интересно, что один из создателей Лоста Дж.Дж.Абрамс участвовал в редакции майского выпуска Wired в этом году.



Шоколад перед ужином - Когда Фарадей приблизился к маленькой Шарлотте в 1977г, она сказала, что ей нельзя есть шоколад перед ужином. Это были ее последние слова перед смертью в эпизоде «Это место смерти».



Кролик в фужере - Еще одна отсылка к Алисе в Стране Чудес и белым кроликам. В сцене, когда Дэниел и Элоиза обедали в ресторане, сквозь стекло фужера отчетливо видно кролика.



Это интересно:
• 100ый эпизод был показан 29 апреля 2009 года, что случайно совпало с 100ым днем Барака Обамы на посту президента США. Традиционная пресс-конференция президента была показана перед 100ым эпизодом Lost’a.
• Мелодия, которую играл Дэн на рояле, является средней частью "Fantaisie-Impromptu in C Sharp Minor" Шопена. Эта мелодия была адаптирована в классическую песню «I’m Always Chasing Rainbows», в которой рассказывается о том, как человек не может найти счастья в своей жизни.
• Сойер называет Фарадея Г.Дж.Уэллсом, который был известным научным фантастом, автором таких книг как «Война Миров», «Человек-Невидимка» и «Облик Грядущего» (эпизод 4.09 имел это же название).
• Уидмор и Хоукинг убеждают Дэна в том, что остров исцелит его, хотя оба они знают, что отправляют его на верную смерть.