Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Жестокое разочарование

2012-05-29 19:57:10 (читать в оригинале)

один из прототипов Батори, Паал Явор, Кларк Гейбл венгерского кино, вовсе не был брюнетом! Он был русоволосым и синеглазым О_о

---

Пишта Данко (Danko Pista) - легендарный цыганский композитор, жил с 1858 по 1903 год

2012-05-29 18:57:28 (читать в оригинале)

Много фоток :) Самого Пишты, памятника ему, ДВД и афиши фильма о нём, снятого венграми, и прочее всякое.



Афиша в Болгарии, тот же год:



В Португалии шло как "Цыганская любовь (Amor cigano)", но я афиши не нашла

Обложка DVD-диска, наше время:



Но выглядел он всё же... не так. Данко и его мать (?):



Неудивительно, что этот комикс на венгерском сайте откомментили: "Мужик на Данко Пишту похож":



Пишта родился в бедной цыганской семье в городе Сегед и получил только четыре класса образования. Отец Пишты умер от туберкулёза, когда будущему композитору было девять; в конце концов чахотка настигнет и композитора. С десяти лет Иштван уже стал зарабатывать на жизнь, играя на скрипке в кабаках в цыганском ансамбле, под руководством своего дяди. Вскоре прославился тем, что сочинял мелодии на зачитываемые ему стихи. Всерьёз принялся за сочинение музыки в возрасте 28 лет, будучи уже знаменитым. А в 29 уже вышли его ноты, ныне, знаете ли, то издание - раритет-с!





Потом ещё такие выпустили:



В 1893 году император Франц Иосиф I посетил Сегед и присутствовал на концерте ансамбля Данко в его честь. Игра так понравилась ему, что он подарил Пиште золотое украшение (то ли перстень, то ли цепочку от часов - со временем в показаниях "очевидцы" стали расходиться!) — композитор затем продал подарок и потратил вырученные деньги при покупке дома.



Потом женился на дочери какого-то губернатора, кстати. Губернатор был зол. Пишта с дочкой его, видите ли, не спросили.

Сохранилось до 400 песен авторства Данко (в некоторых ему принадлежат не только мелодия, но и слова). Многие его песни популярны в народе до сих пор - по крайней мере, в деревнях за чаркой. Данко работал в жанрах народной венгерской и цыганской музыки. Обложка диска - современные исполнители играют Данко:



И ещё, 2012 года:



В 1912 году в Сегеде композитору был установлен памятник, заказанный городом скульпторше Марго Эде. Это единственный в мире памятник цыгану-музыканту, AFAIK:



Про памятник Данко существует легенда: когда мимо него идёт половозрелая девственница, от мраморной скрипки доносится звук колеблющейся струны. Венгерский анекдот добавляет: но в последнее время этот звук никто не слышал.




А вот мне особенно нравится фото 1982 года, какой-то житель Сегеда постарался:



Я использовала эту легенду в моей дилогии "Луна, луна, скройся!" и стихотворении "Сегед".

Вполне возможно - хотя и недостоверно - что Пишта Данко послужил прообразом сразу двух героев Горьковских рассказов, Данко (светившего своим сердем) и скрипача-виртуоза Лойко. По времени подходит и вообще теория завлекательная.

В городе Эделень есть улица Данко Пишты; есть в Венгрии и ресторанчики с таким названием.

Сайт, полностью посвящённый Данко:

http://www.dankopista.hu/

Там даже есть стихотворение, посвящённое ему, но оно на венгерском, я ничего, кроме "цыган", не поняла :)

В посте использован текст из мною же написанной русской статьи Вики о Данко, поэтому не стала рерайтить.

---

***

2012-05-29 17:37:25 (читать в оригинале)

Бэрша прастан, сыр вастэндыр паны.
Мэ сомас чяй - мэ ячьём ромны;
кокорьятэ, дыкх, акана чяя.
Тэрныпэ миро со за чёр чёрдя?
Саво чёрдя - мэк лэнца кхэлэл...
Пал окно миро - калэ чириклэ;
откэрава фэнштра, криго традав.
Кицык ангил шудрэ брышында? -
сарэ битыро! "Бистэр", упхэнэн.
Нэ сыр пшалэс забистрэла - пхэн?

---

В эту субботу я в "Странном месте", ребят

2012-05-29 13:11:57 (читать в оригинале)

с 13.00 до 17.00 , если ничего не изменится

---

Цыганские пещеры

2012-05-29 11:56:06 (читать в оригинале)



Протяжны рыдания
в гулкой пещере.

(Свинцовое
тонет в багряном.)

Цыган вспоминает
дороги кочевий.

(Зубцы крепостей
за туманом.)

А звуки и веки -
что вскрытые вены.

(Черное
тонет в багряном.)

И в золоте слез
расплываются стены.

(И золото
тонет в багряном.)

Пещеры, или Las Cuevas, в Гранаде – это действительно искусственные пещеры в районе Сакромонте, в которых традиционно селились цыгане. Собственно, пещера – это не просто какое-то дупло в горе, это вполне полноценный цыганский дом. И – именно там развивалось фламенко (до сих пор едва ли не все таблао в городе находятся там). «Рыдания» в пещере – я полагаю, это пение фламенко, и цыган вспоминает не «дороги кочевий», а «дальние страны» (paises remotos в оригинале) в контексте традиционной такой цыганской тематики о том, что у них нет родины и все такое, грустные цыганские песни. Зубцы крепостей за туманом - это, однозначно, Альгамбра, которую прекрасно видно с холма Сакромонте. Не совсем понимаю, почему все цвета тонут в багряном (вообще пещеры белые), но могу предположить, что это связано с костюмами, в которых танцуют фламенко. И, кстати, мне кажется, что сам Гелескул, когда переводил это стихотворение, не совсем понимал его смысла.



via syntinen (отсюда)