Отэнчя кэ Сандра Ели явья, лакри троюродно пхэн тэ кокори лачи амалы. Елякро кхэроро сыс по вавир риг гав, тэ Ели сыс барэдыр Сандратыр екх бэршэса. Нэ чяя саекх тыкнэ бэршэндыр саро кэрэнас кхэтанэ. Даже до школа лэн отдынэ дуйджиня, тэ сыклён повеселее.

Акана Ели ваврэс часто лыя пэ тэ прастал кэ Сандра кхэрэ. До дова бэрш ёй джиндлякирдя пэ до Стара Загора Микоса, тэ ёнэ покамлэ екх екхэс. Ада сыс баро сукрето, сыр джинэл варикон - чякиро шеро датхыр. Екх Сандра джинэлас. Ёй гаравэлас телефонов, со Мико дыя камлякэ чёраханэс. Елятэ кхэрэ латхэнас бы лэс сыго. Акэ Ели прасталас кэ Сандра тэ гинэл сообщенья, тэ чинэл ответы.

Чяя бэшнэ пэ Сандракри кушетка, Ели розчюдя косметика: ёй дыя лав тэ сыкавэл пхэнякэ сыр тэ макхэл пэ. Сандра чюдя тэлэ косметичка телефонов, и Ели, дыкхны кругом чёраханэс, вылэлас лэс, гинэл тэ сыго тасавэлас по кнопки тэ ответинэл. Пхури пала ванта дыкхэлас телеко, пхуро инке на рисыя. Ели сыс зарундлы, сыр и Сандра. Косметика пасёлас по покрывало ивья.

- На скэдыя, - шептиндя Ели. - Тэ на скэдэла, нисыр. И кредито лэскэ на дэна, забутякирэл дырван набут.

Лакирэ барэ зэлэна якхэндыр прастандынэ ясва, нэ ёй лэн сыго тхииндя. Адалэ зэлэна ясва сыс Еликри бида. Чудом никон на мангыя ла до дова моло, а до дава соло чячес латхэна пала конэстэ тэ отдэн: чяя зэлэна якхэнца сы куч... Если Мико на латхэла ловэ по лачё выкупо, а тэ латхэн лэн сыс никак, выджял Ели палором пала вавир чявэстэ.

Сандратэ на сыс зор тэ зрикирэл ясва. Пирдал дуй чёна ёй джяла дэ Стара Загора - перво моло дро джиипэ! - и адасавэ бритка йидяса по латэ? Нэ со, нашты тэ зорякирэн ёнэ ваш единственна внучкакэ? Нашты тэ патял, со пхурома на оттходэ набут ловэ, сарэ пхурэ оттховэна ловэ.

- Мамолэ, ёнэ на модна нисыр!

- Ёнэ барвалэ савэ! Дыкх, савэ розы! - мами буг'лэдыр роскрэнцындя по васта барэ болыбныткэ подя, соб вышивка сыс дыкхны фэдыр.

- Мамолэ, адалэ подя... Адасавэ барэ! Никон на урёла пэ акадякэ!



- О, ту тэ крэнцынэс тольки палуеса ангил чявэндэ. Лаче подя, тэ сарэ йидя лаче. Нанэ вавир! Или ту лэнса джяс, или мэк джинцынса, - мами холямэс лыя пэ тэ вчювэл вешалка дро мэнытко, а Сандра на зрикирдя пэ тэ зарудя дэ глос. Палсо джиипэ налачё ласа? Ёй сы бидадэнгри, лангалы, муй сыр подхачино псирого, акана инке тэ джял ёй дэ Стара Загора йидяса сыр пэ Золушкатэ мультикостыр. Сарэ лэна тэ сан пэ сыр дыкхэн ла! А то тэ кхэлэл ёй бийиденгри, на джянэс, со хуже.

Нэ, дыкх, инке дуй чёна кыж о тарго, сыр ада со нашты ничи тэ придуминэл?

- Сыр тутэ бут ясва блэкинды, лэ вастэнса патаво тэ морэс ясвенца трэмо, - годлякирдя мами соибныткостыр. Сандра, дараны тэ на кандэл, лыя вадра паняса кицык ачья пэ тэ лыя пэ тэ тхиинэл патавэса трэмо дэ кухня.

Авэнас лэндэ шукар блискуча шторы, ёй зорякирэлас бы тэ мангэл пхуромня тэ дэл лэн и шидя бы йидя кокори. Васта латэ лаче! Нэ по фэнштры до кухня убладэ сыс тольки надлуга занавески лулудорьенца, до соибнытко мамьятэ - серо пурано тюль, а ваврэ штубы тэ ваврэ шторы до кхэр на сыс.

- Мамолэ, - чяй годлякирдя. - Мэк амэ пиришиваса подя адалэ йидя?

- На сы амаро. Трэби тэ отдас саво лыям, - мами пхэндя зоралэс.

- А ту лыян, пхэндян со отдэс?

- Конешно. Николи мэ милости на мангыём.

- Мамолэ, нэ Петка ж на лэла тэ урёл лэн инке! Палсо лакэ адасавэ йидя, ёй пала бьяв тхулыя шэл молы.

- Саво лыям, адасаво отдас, - палэ пхэндя пхури, тэ Сандра опять лыя тэ чивэл ясва и тэ тхиинэл киндэ патавэса пир о паркето хиворьенца. Нанэ лакэ бахт насави, бидадэнгри ёй, чёрушка... Авэнас джидэ дадоро даёрьенца, разве б ёнэ на розмарэнас бы тэ урёл екх лэнгрэ чяёрья сыр трэби... На камэла никон Сандры, екхджины ёй сы по парно свэто...

Конешно, дэ глос ёй на пхэндя ада саро - мамьятэ дукхалас бы йило. Наг'ара латэ паш-шэл бэрша, тэ уже назоралы сари ревматизмостыр. Адякэ Сандра доморыя трэмо.

Когда при аресте моя подсудимая потребовала, с помощью мужа, переводчика, следователь спросил её: "Это с какого языка?" и после ответа добавил: "Цыганского языка не существует". И немного над этим посмеялся.
А вот вам недавнее рассуждение из интернета, филологи, примите корвалолу сразу.
"и да, как такового цыганского языка не существует, что в принципе логично - у цыган нет письменности, которая нужна для оформления так называемого литературного единого языка, от которого отпочковываются диалекты."
То есть языка не существует, пока не придумают его литературную версию. Уж от неё-то и диалекты появятся.
А пока что цыгане делают вид, что он есть. Бабушки ночами учат внуков: как увидите рядом нецыгана, начните кричать табры-бобры и руками вот этак делайте, будто разговариваете. Пусть думает, что есть цыганский язык.
А поскольку на несуществующем цыганском языке есть множество песен (казус: поэзия есть, а литературы нет-с!), где-то в дальних гималайских пещерах сидят вместе с рептилоЙдами и синайскими мудрецами специальные цыганские мудрецы, которые тексты песен строго выверяют, чтобы слова повторялись и казалось, будто написаны они на каком-то языке.
Не знаю, стоит ли рассказывать вполне разумным, как мне кажется, моим читателям, почему элитарность (малодоступность) литературы в какой-либо культуре не делает её принципиально отсутствующей, почему в век форумов и смс-ок не надо литературы, чтобы существовала письменность, и почему письменность не равно некий оригинальный, не похожий на болгарский или итальянский, алфавит.
К слову, древнейшая запись на цыганском языке относится к семнадцатому веку. Это запись песни на нотах. Песня написана наполовину на венгерском, наполовину на цыганском.
Но, впрочем, возможно, это и есть великое цыганское чудо - языка нет-с, литературы нет-с, а поэзия, поэзия - существует!

2 - Россия
1 - Норвегия
1 - Франция
1 - США

Кто-то хочет сделать этот список ещё пестрее? :)