Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

А это перевели меня - "Месяц-обманщик"

2011-05-18 14:25:36 (читать в оригинале)

У месяца хитрость в глазах
Всех юных воров.
Что месяц припрятал в губах?
Зубов серебро.

Рубашка черна на плечах,
Да личиком лжец,
Фуражка на чёрных кудрях -
Ай, месяц-гордец!

Цыганочка, зря не гляди,
Сестрёнка, не верь!
Добра от него ты не жди -
Запри свою дверь!

Сейчас нет тебя веселей,
Горда твоя стать -
Но гибель от сладких речей
Ты можешь узнать...

Я косы твои расчешу.
Дай глазкам поспать.
Ушёл твой обманщик и шут
По звёздам гулять.

Автор перевода - Юлия Хапалова

---

Перевод - окончательная версия на русском

2011-05-18 11:54:10 (читать в оригинале)

Луна заявилась в кузню
В душистой юбке цветочной.
Мальчонка всё смотрит, смотрит,
Мальчонка глядит неотрывно.

По ветру, танцуя, водит
Руками луна и в кузне
Своей оловянной грудью
Порочно и чисто светит.

— Прочь, луна, луна, скройся!
Если придут цыгане,
Сердце они твоё пустят
На ожерелья и кольца!

— Мальчик, тише, не мешай мне.
Когда здесь будут цыгане —
Найдут тебя на наковальне,
А глазки будут закрыты.

— Прочь, луна, луна, скройся!
Чую коней цыганских!
— Мальчик, тише, на юбку
Белую не наступи мне!

Всадник всё ближе, ближе,
Бьёт в барабан равнины.
В кузне лежит мальчонка,
Глазки его закрыты.

Из рощи масличной вышли
Бронза и сон — цыгане,
Головы их горделивы,
Веки полузакрыты.

Как сова отпевает,
Ай, как поёт она в листьях!
В небо луна уходит,
За руку держит мальчонку.

В кузне громко рыдают,
В голос кричат цыгане.
А ветер ночной всё веет,
А ветер завеял кузню.

---

Чён-хохадо

2011-05-18 00:02:05 (читать в оригинале)

Чёнстэ якха сы тэрнэ
И чёраханэ.
Чёнэстэ данда рупувэ
Дро муй гарадэ.

Прэ лэстэ кало гадоро,
О муй хохадо,
Фуражка про лэскро шэро
Шардэс чювадо.

Палсо лэ дыкхэс, чяёри,
Мири пхэнори?
Янэла ёв бида бари,
Псирэл мэк аври!

Кана ту дживэс бахталэс,
Псирэс пхутькирдэс,
Коли жэ ту лэс пошунэс —
Ту пэс хаськирэс.

Закэр ту калэ якхорья,
Ґана́в трэ чюрья,
А чён-хохадо угыя
Кэ черґэнорья.

---

Лучшее исполнении Романса о луне луне именно как стихотворения

2011-05-17 23:33:25 (читать в оригинале)

http://www.youtube.com/watch?v=5sOzBpIpYgw

---

***

2011-05-17 09:13:59 (читать в оригинале)

Интересно, что получилась игра слов, вскрывшая то, что у Лорки подспудно. Ратуны - ещё и вампирша. За ребёнком пришла мать-вампирша в моём переводе (но он её не узнаёт). Точнее, это и так можно понимать.

Опубликовано с m.livejournal.com.