Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Шутка в тему

2011-05-17 08:35:49 (читать в оригинале)

- Палсо сарэндэ чён исы джювлы тай амэндэ ромэндэ ёв исы мурш?
- Романэ якха фэдыр дыкхэна.

- Почему у всех луна девочка, а у цыган мальчик?
- У цыган глаза зорче.

Опубликовано с m.livejournal.com.

---

Романс о луне луне на цыганском - Гилы палэ дай ратуны

2011-05-17 02:59:11 (читать в оригинале)

Явья тэлэ дай ратуны,
Э цоха бари и парны.
Тыкно чяворо ла дыкхэл,
Дыкхэл, тэ пхурдэл забистрэл.

Издрала бавал дараны,
Вастэнца кхэлэл ратуны,
Чючя мулави сыкавэл.
Дыкхэл чяворо ла, дыкхэл.

— Ай, биби, уджя, уджя!
Коли явэна рома,
Йилэстыр тутыр ёнэ
Кэрэн ангрустя парнэ!

— Чяворо, бэш, пхэнав,
Дыкх, адай мэ кхэлав!
Сыр явэна рома,
Ту закэрэса якха.

— Ай, биби, уджя, уджя!
Шунэс, прастана грая!
— Чяворо, бэш, пхэнав,
Мро парныпэ на чилав!

О ром традэлас э грас.
Мардэ марэлас э хась.
Дрэ фаурни чяворо
Чюдя про састыр о шэро.

Бизвучна, сыр дро сунэ,
Вэшэстыр рома выгынэ,
Ромэнгрэ шэрэ пхутькирдэ,
Лэнгрэ якха прикэрдэ.

Сыр э сова багал,
Ай, сыр про кашт ёй багал!
Э дай ратуны урнял,
Упре чявэс улыджял.

Дрэ фаурни обровэн
Рома, годля барэ дэн.
Бавал са пхурдэл, пхурдэл,
Бавал фаурни гаравэл.


Подстрочник:

Сошла вниз ночная мать,
Юбка большая и белая.
Маленький мальчик на неё глядит,
Глядит, дышать забывает.

Дрожит ветер боязливый,
Руками играет/танцует ночная,
Грудей олово показывает.
Глядит мальчик на неё, глядит.

- Ай, тётя, уйди, уйди!
Если придут цыгане,
Из сердца из тебя они
Сделают перстни белые!

- Мальчик, сиди, говорю,
Смотри, я здесь танцую!
Когда придут цыгане,
Ты закроешь глаза.

- Ай, тётя, уйди, уйди!
Слышишь, скачут кони!
- Мальчик, сиди, говорю,
Мою белизну не трогай!

Цыган гнал коня.
Часы отбивали смерть.
В кузне мальчик
Положил на железо голову.

Беззвучные, как во снах,
Из леса цыгане вышли,
Головы цыган горделивы,
Их глаза прикрыты.

Как сова поёт,
Ай, как на дереве она поёт!
Ночная мать летит,
Вверх мальчика уносит.

В кузне оплакивают
Цыгане, громко кричат.
Ветер всё дует, дует,
Ветер кузню хоронит/прячет.

---

***

2011-05-15 14:06:22 (читать в оригинале)

Спала - сутки!

---

Бабка Варвара

2011-05-12 15:44:17 (читать в оригинале)

Падали листья, ветки хлестали ветер, собаки выли.
Старая бабка Варвара молилась на календарь.

Бабка Варвара давно и усердно готовит себя к могиле,
так, как готовились все её бабки встарь.
Вышита чёрным крестом рубаха из серо-седой холстины,
белый платок отложен на полку с таблетками от хвороб;
в грубый подол рубахи зашиты четыре пера воробьиных,
и у печи давно стоит домовина, по-современному то есть — гроб.

Старая бабка Варвара молилась, поклоны била.
Где-то неслось машинами и поездами её письмо:
правнучка Настя — писала — голубка моя белокрыла,
ты приезжай, не мешкай, чую, выходит мой срок этой зимой.

«Ты не грусти и не бойся, мы все там будем, Настасья,
дай тебе бог прожить столь же, сколь я жила,
только не так, как я, лучше в миру да согласьи.
Ты приезжай, смотри, двадцатого-то числа.»

Свечка коптила, ставни гремели глухо, дрожали стёкла.
Голенький клёныш у тына, тощий без листьев, дрог.
Злой и косматый, в медвежьей шкуре, с картинки блёклой
молча глядел на Варвару древний, забытый, суровый бог.



* Варвара - с греч. - дикарка, варварка, Анастасия - с греч. - воскресение

---

Сводки

2011-05-12 11:25:53 (читать в оригинале)

Вуку дали свиданку с матерью (о, это было отдельное приключение), поэтому есть кое-какие новости.

Евгению Васильевну не бьют и вообще приняли хорошо.

Когда её только привели, воспиталка её спросила, есть ли у ей погоняло. Интеллигентнейшая Евгения Васильевна раздумчиво вспомнила, что вроде бы в Щербинке после не очень удачной политической кампании (пыталась баллотироваться в депутаты) её зовут Жириновской.

И тут же выясняется, что воспиталка тоже из ЛДПР. "Глянь, Аркаша" (ц)

Винская Н.Ю. прокурору конкретно дочь. Окно, чью стоимость оплачивала ЕВ, вставляла не она, а МУП. Свидетель Николаев - гражданский муж Винской.