Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Jag bari / Яг бари / Большой огонь, текст и перевод

2011-08-04 00:06:14 (читать в оригинале)

Один из диалектов румынских цыган, но поняла не до конца.
В тексте возможны вариации.

Jag bari, dukh bari, Ke tharel, Devla, mo gi! Tu, čajorije, kaj našnjan? Aj, mo jilo mudardjan! Jag bari, dukh bari, Ke tharel, Devla, mo gi! Tu, čajorije, kaj našnjan? Avre romes tu lijan... Припев: =Te marav man lesa, Te doles o gesa Te gule jakhenge - Čaje, me rov me! Te marav man lesa, Te doles o gesa Te gule uštenge - Čaje, me rov me!= Sar kheles, sar phires - Aj, andar ko, gi, manges. Ma tines, ma vakeres, Mo jilo kames te les! =Припев.=

Огонь большой, боль большая, Потому что обманывает/сжигает, Боже, мою душу! Ты, девчонка, куда сбежала? Ай, моё сердце измучила! Огонь большой, боль большая, Потому что обманывает/сжигает, Боже, мою душу! Ты, девчонка, куда сбежала? Другого мужа ты [себе] взяла… Припев: =Чтобы мне мучаться с ним, Чтоб схватить душою И сладким глазам, Девчонка, [???]. Чтобы мне мучаться с ним, Чтоб схватить душою И сладким губам, Девчонка, [???].= Как танцуешь, как ходишь – Ай, вот кого, душа, просишь. Не [???], не говоришь – Моё сердце хочешь забрать! =Припев.=