Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Интересно что

2011-09-28 23:54:10 (читать в оригинале)

"Ратунэ" (аратунэ) используется в значении "ночные" только некоторыми балканскими цыганами. У котляров и ловарей то же самое звучит как "ратюнэ", а у всех остальных "раталэ".

Зато у всех остальных "ратунэ" - это "кровавые". Что, опять же, подходит. Да.

UPD: ага, а другой собеседник утверждает, что ровно наоборот, у большинства "ратуно", "ратюно" и "ратутно" - "ночной", а "ратвало" (sic!) - кровавый. Первый утверждающий - синти, второй - американский ловарь. Кому верить?

UPD: вот у русских цыган как раз "ратуно" - "кровавый".

Короче, итог: наше название - офигительная диалектическая игра слов. Хотя в основе - реально существующий эвфемизм для "мулэ" (вампиров)