Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Песня Ya rayah: текст и перевод

2012-03-28 16:43:10 (читать в оригинале)

выполнено совместно с elena_manush
могут быть незначительные ошибки, поскольку диалект я знаю хорошо, а не отлично - это один из кэлдэрарских или очень близко ему родственных

Каски - вакер, Дэвла, Каски? - тэ джяв мэ тэ вакерав! Эка, чае! Бут мангава мэ да - Лако муй тэ чюмидав? {2 раза} Кхел ту, чае-цаца! Со кереса тутар манца! Авай, чяе-шукарие, мандэ Тут тэ бут дикхав... {2 раза} Каски - вакер, Дэвла, Каски? - тэ джяв мэ тэ вакерав! Эка, чае! Бут мангава мэ да - Лако муй тэ чюмидав? {2 раза} Кхел ту, чае-цаца! Со кереса тутар манца! Авай, чяе-шукарие, мандэ Тут тэ бут дикхав... {2 раза} Дик ла, дик ла, Дэвла - Сави жужи чяй си романи! Кана кхела, Девла, Цикни, барэ пала латэ тэ керав! {2 раза} Кхел ту, чае-цаца! Со кереса тутар манца! Авай, чяе-шукарие, мандэ Тут тэ бут дикхав... {2 раза}

Чья [какой семьи] - скажи, Боже, чья? - чтобы идти мне сговариваться! Уж ты, девчонка! Много прошу ли я - лицо её расцеловать? Танцуй же, девчонка-красотуля! Что делается со мной из-за тебя! Вот бы, девчонка-красотка, мне тебя часто видеть... Чья - скажи, Боже, чья? - чтобы идти мне сговариваться! Уж ты, девчонка! Много прошу ли я - лицо её расцеловать? Танцуй же, девчонка-красотуля! Что делается со мной из-за тебя! Вот бы, девчонка-красотка, мне тебя часто видеть... Посмотри, посмотри на неё, Боже, что за чистая цыганская девочка! Когда танцует, Боже, малышка, что бы я для неё сделал! {2 раза} Танцуй же, девчонка-красотуля! Что делается со мной из-за тебя! Вот бы, девчонка-красотка, мне тебя часто видеть...

Тэги: песня, текст, цыган, цыганский, язык