УРА!!! Я получила временную регистрацию - еще 5 лет по ней прожить, и можно вид на жительство запрашивать :) :) :)  Осталось отнести на работу, чтобы там не волновались - и можно выдыхать в плане полной законности пребывания в стране и нужности государству во всех аспектах :) Процедура несложная, внятная, довольно быстрая, очередей нет, один раз подаешь документы и один раз получаешь заветную бумажку. Маразм имеется в пределах традиционной бюрократии, но не до смертельной стадии.

Язык тоже неплохо идет. С каждым днем общение с белорусскоязычной коллегой дается мне все легче, я все больше и быстрее понимаю на слух, а она, лапочка, стала сложные слова говорить медленнее, а самые сложные, которые никак не догадаешься, переводить на русский, когда они звучат в ее речи первый раз (а потом я уже запоминаю). Да и регулярно чтение документов на белорусском дает о себе знать - лучше понимаю и тексты тоже. Так полгода - и буду совсем хорошо понимать и читать. Заговорить я не рассчитываю - очень уж произношение чужеродное для речевого аппарата.

Тэги: (с), ангел, белорусский, белорусскоязычный, вид, временной, жительство, коллега, регистрация, рядом, черный, язык
Комментарии | Постоянная ссылка

Большая часть населения Азии знает десяток-другой английских слов, либо объясняется на "пиджине", не пользуясь грамматикой, сложными конструкциями и прочими наворотами, которые нам преподавали в школе. Это вполне понятно - бедный народ изучает язык, как они сами выражаются "от туристов", т.е на слух. Хорошо владеют "книжным" английским лишь гиды и отдельные одаренные представители сферы услуг.

Если вы планируете общаться с официантами, водителями, массажистами, парикмахерами, продавцами, попутчиками в поездах-автобусах и просто со всеми подряд, постарайтесь забыть такие вещи, как Complex Object, Герундий, все времена, кроме present simple и past simple в особых случаях, и выражения а ля have got. Вы можете пытаться все это говорить, и азиаты будут кивать и улыбаться, но они вас не поймут, и дружеской беседы не выйдет. Старайтесь упрощать и даже коверкать язык, смотрите прямо на собеседника, артикулируйте четко, дополняйте речь мимикой и жестами - тогда у вас будет шанс. Повторяйте дважды, а можно и трижды, пока человек не ответит или не продемонстрирует другие явные признаки понимания (напоминаю, что "yes", кивок и улыбка не относятся к признакам понимания)

Заметим, что местные жители ОЧЕНЬ любят поболтать - и между собой, и с европейцами. Даже зная лишь несколько слов, они не стесняются и ХОТЯТ вступить в беседу. Они очень стараются, чтобы их поняли и сами стараются понять, и когда удается завязать диалог, приходят в восторг. Вам обеспечено приглашение на ужин, угощение тем, что припасено в сумках, ценные советы, скидки и прочие радости в зависимости от ситуации, в которой вы разговорились с человеком.

Пример: вас спрашивают, где вы сегодня были (типичное начало светской беседы с туристом - что, дескать, посетили и видели)

Неправильный ответ

- Today we have visited the tiger kingdom and great waterfall

Такой ответ, особенно с правильным произношением, поймет только ваш гид, но он и так знает, где вы были. А любопытная девочка из гостиницы, официантка, массажистка или тетушка из автобуса дальше today не уловит ни единого слова.

Правильный ответ

-  Tiger kingdom

Названия достопримечательностей у людей на слуху и на английском, везде проспекты-буклеты-плакаты, поэтому обычно местные распознают основные храмы-музеи-театры-экскурсии. Никаких глаголов, никаких времен, люди не выхватывают из фразы знакомые слова. Надо говорить медленно и внятно и смотреть на реакцию. А после того, как собеседник обрадуется и скажет что-то вроде "o, tiger" или даже пошутит, если ему позволит лексический запас (а ля "small cats, yes?"), можно переходить к характеристикам и отзывам (рекомендую пользоваться словами типа big, nice, interesting и забыть слова типа terrific, fabulous, subtle. Не стесняйтесь слова very - вы не в Лондоне, а окружающие не кокни и охотно выражают эмоциональное отношение, добавляя это слово ко всему яркому.

Объяснившись по тиграм, переходите к водопаду

- After tigers - waterfall

Аналогично - ждите реакции.

Идеальный ответ 

-  Tiger kingdom, ррр (издаете рычание)

И одновременно показываете билет, на котором название и картинка с тигром. Так точно поймет любой велорикша и будет очень рад найденному контакту. Не стесняйтесь - он в ответ тоже будет рычать и махать руками.

 

Вообще, лучший способ вести взаимноприятную беседу с рядовым жителем Азии - пользоваться жестами и картинками. Они очень интересуются темами семьи, охотно рассказывают про свои семьи. Но не надо пытаться вспомнить экзамены и строить конструкции типа I have got 2 sons. Будьте проще. Говорите boys  и показывайте 2 пальца - в ответ вам скажут примерно то же, иногда даже без множественного числа типа girl и три пальца. Возраст и любые числа показывайте на пальцах. Время пишите цифрами или рисуйте как на часах, иначе за кивками и улыбками тот, с кем вы пытаетесь договориться на half past seven скроет тот факт, что не представляет, когда же нужно встретиться.

Не стесняйтесь делать паузы. Говорить отдельными словами. Улыбаться. Просить собеседника повторить. Повторять самому. Показывать фотографии в телефоне. Показывать карту. Пользоваться пантомимой. Все это не напрягает местных жителей и дополняет увлекательную игру под названием "общение с иностранцем".

И сфотографируйте снег - и разговоры о нашей зиме, и фотографии снега имеют в Азии огромный успех :)

 

Тэги: (с), азии, азия, английский, грамматика, дорога, лететь, ночь, пиджин, путешествие, снова, язык
Комментарии | Постоянная ссылка

Билль о правах :)

На что ИМХО имеет право каждый старший ребенок, который не принимал решения о рождении младшего и который не обязан нести за младшего ответственность и жертвовать ради него чем-либо
- На точно такое же личное пространство, которое он имел до рождения младшего
Например, если у него была своя комната, а для младшего отдельной комнаты уже нет, то родителям следует городить дизайн и зонирование не в комнате старшего, а в своей спальне, раз уж они обзавелись нужным им вторым ребенком. Либо они могут поселиться на кухне (в прихожей, в кладовке), оставив каждому из детей по комнате. Это же их решение - им и терпеть неудобства
- На спокойный сон и вообще на покой в доме
Если родителям нравится днями и ночами наслаждаться младенческим визгом и истериками, часами таскать вопящего ребенка по дому, петь, бить в бубны и плясать - это их личное дело, пока у них один ребенок. Когда в доме есть другой ребенок, которому нужно высыпаться, в сад, в школу, на кружки, да и просто жить нормально, они должны обеспечить младшему такой режим и уход (а при необходимости такое лечение или своей голове лечение), чтобы не нарушать покой старшего. Соседи, кстати, тоже люди (но это уже высший пилотаж для совсем разумных людей)

- На персональное внимание родителей

Не в меньшем количестве и качестве, чем раньше. Мама кормит младшего грудью - отлично, папа со старшим читает книжку. Папа купает младшего - прекрасно, мама болтает со старшим о жизни. Параллельно никто не обслуживает младшего, изображая интерес к старшему. Мама каждый день ходит гулять с младшим - значит, она достаточно здорова, чтобы в выходные вести старшего в театр, музей или ресторан. Уж папа здоров точно. А если в семье принято отдавать детей бабушкам, то явно начинать надо не со старшего, это младшему не суть важно, кто именно качает коляску, а старший хорошо понимает, кто с ним играет.

- На адекватное количество покупок и трат

Это относится и к одежде, и к игрушкам, и к книжкам, и к чему угодно. Если у родителей деньги существуют только либо младшему на комбинезон, либо старшему на энциклопедию, значит, родителям пора научиться больше работать, либо меньше тратить на себя. Одеваться самим в сэконд-хенде. Обедать у друзей. Петь в электричках. Не суть важно. Важно, что экономить родители имеют право только на себе. И если младший появился раньше, чем деньги на него - значит, резать можно все вплоть до собственной еды, но не расходы на старшего. Это, извините за откровенность, не старший таблетку забыл выпить - не ему и страдать.

- На прежние обязанности

 - На равнодушие к младшему

Если родители захотели воплотить свою любовь в еще одном ребенке - это их право. Старший ребенок в процессе не участвовал. Он может не полюбить младшего - в первые дни, в первые годы или вообще никогда. И это нормально. Братья и сестры не обязаны дружить только по факту появления у одних биологических родителей, не надо навешивать на них такие ожидания, как обязанность.

 

Если у вас не получилось сделать, как надо, вы сейчас начнете распинаться про то, что "ах, семья это и есть жертвы, старшему полезно тоже жертвовать, ах, где же каждому ребенку в наши трудные дни найти время, ах, не у всех есть свободное пространство, ах, денег на няню нет, а старшему не сложно, ах, а у нас такой старший, что он сам счастлив отказаться от всего ради младшего" и т.д. Ваше право. Мое право продолжать считать все это наивными отговорками для себе подобных. Не хватает чего-то? Ограничьтесь таким количеством детей, на которое вам хватает ресурсов. Дети же не попугайчики и не новые шмотки, они своего рода роскошь.

Тэги: (с), воспитание, детей, дети, дом, малый, младший, правый, старший
Комментарии | Постоянная ссылка

Тэги: (с), армия, беларускае!, белорусский, глаз, гоголь, исчезать, купляйце, минск, минску., путеводитель, ревизор, смерть, театр
Комментарии | Постоянная ссылка

Сегодня узнала из новостей о существовании Музея современной белорусской государственности (его еще называли «Музей Лукашенко») http://stellachirkova.blog.tut.by/2...udarstvennosti/

Тэги: (с), администрация, белорусский, государственность, лукашенко, минск, музей, новый, опасный, президент, служба, современный, трудный
Комментарии | Постоянная ссылка