Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

Интимные места и лапти

2011-10-12 14:42:41 (читать в оригинале)

Некоторые читатели моего блога и моих аналитических заметок касательно переводов (в офф-лайне) пытаются склонить меня к тому, что перевести с одного языка на другой можно все что угодно. Главное, иметь подходящую сноровку и словарный багаж. До этих граждан никак не доходит банальная мысль, что в языке одно и то же слово может обозначать абсолютно разное, и все зависит от контекста. А в некоторых языках, слово меняет значение даже от интонации человека, его произносящего. В этом смысле и английский и русский языки даже проще. Для подтверждения своих слов рассмотрим пару примеров. Начнем с английского словосочетания «Private Parts». Слово «private» может иметь как значения «приватный» или «интимный», так и воинское звание «рядовой». Не считая прочих вариантов. Слово «parts» может иметь значения «места» или «части», «детали» а может быть фамилией, если написано с большой буквы. Так вот попробуйте теперь двумя словами корректно перевести «Private Parts»* так, чтобы русскому зрителю было...

[content]