Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «переводной»
Stein um Stein (текст и перевод) 2012-08-14 18:02:07
Stein um Stein
Ich habe Pläne große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
...
+ развернуть текст сохранённая копия
Stein um Stein
Ich habe Pläne große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein Камень за камнем
У меня есть планы, большие планы:Я построю тебе дом,Каждый камень - это слезаИ тебе никогда не выбраться наружуДа, я построю тебе домикБез окон, без дверей,Внутри будет темно,Туда не проникнет ни один луч
Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein
Да, я возведу для тебя дом,И тебе придется стать частью целого
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Камень за камнем, я замуровываю тебяКамень за камнемЯ всегда буду подле тебя
Ohne Kleider ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien
Без одежды, босиком,Ты...
[content] 
Тэги: deutsch, rammstein, видео, переводной
Sopor Aeternus "Cornflowers" (текст и перевод) 2012-06-27 19:53:30
"Нормальным" людям дальше не смотреть;)
Cornflowers
If I had... Oh, if I only had a proper cunt
...
+ развернуть текст сохранённая копия
"Нормальным" людям дальше не смотреть;)
Cornflowers
If I had... Oh, if I only had a proper cunt
I would be delighted to lift my skirt for you.
I would gladly take your hard cock in my hands
and bury it, ever so deeply, in the darkness of my tomb.
Васильки
Имей я… О, имей я полноценную вагину,Я бы с удовольствием задрала свою юбку для тебя.Я бы с радостью взяла твой твердый член в мои руки.и похоронила бы его в темной глубине своей могилы.
Come, my handsome ghost of lust, and masturbate for me.
I promise, it will get you out of your misery.
I have been sleeping on the flours for days... to keep myself from dreaming,
a punishment for things delayed and maybe for disbelieving. Приди же ко мне мой прекрасный призрак похоти и мастурбируй для меня.Я обещаю, это избавит тебя от страданий.Я спала целыми днями на полу, чтобы удержать себя от мечтания,наказания за промедление и, может быть, за неверие.
Don't scare away the old crows in the field,
walking in...
[content] 
Тэги: aeternus, sopor, переводной
Интимные места и лапти 2011-10-12 14:42:41
Некоторые читатели моего блога и моих аналитических заметок касательно переводов (в офф-лайне) ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Некоторые читатели моего блога и моих аналитических заметок касательно переводов (в офф-лайне) пытаются склонить меня к тому, что перевести с одного языка на другой можно все что угодно. Главное, иметь подходящую сноровку и словарный багаж. До этих граждан никак не доходит банальная мысль, что в языке одно и то же слово может обозначать абсолютно разное, и все зависит от контекста. А в некоторых языках, слово меняет значение даже от интонации человека, его произносящего. В этом смысле и английский и русский языки даже проще.
Для подтверждения своих слов рассмотрим пару примеров. Начнем с английского словосочетания «Private Parts». Слово «private» может иметь как значения «приватный» или «интимный», так и воинское звание «рядовой». Не считая прочих вариантов. Слово «parts» может иметь значения «места» или «части», «детали» а может быть фамилией, если написано с большой буквы. Так вот попробуйте теперь двумя словами корректно перевести «Private Parts»* так, чтобы русскому зрителю было...
[content] 
Тэги: переводной
Barenaked Ladies «The Big Bang Theory Theme Song» 2011-08-02 14:58:33
Многих мучает вопрос, о чем же поется в песне в заставке отличного сериала «Теория Большого Взрыва». ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Многих мучает вопрос, о чем же поется в песне в заставке отличного сериала «Теория Большого Взрыва». Спрашивали – отвечаем. Перед вами перевод полной песни (в заставке сериала только первый куплет).
Barenaked Ladies «The Big Bang Theory Theme Song»
Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!
"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangaea
See ya wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all...
[content] 
Тэги: переводной
А будете ли вы после этого счастливы? – переводная статья 2011-07-11 10:30:32
Время от времени в своем блоге я буду размещать переведенные мной статьи с западных ресурсов на ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Время от времени в своем блоге я буду размещать переведенные мной статьи с западных ресурсов на близкие блогу темы. Вот сегодня, например, предлагаю вам статью из The New York Times о том, на что действительно стоит тратить деньги – “А … Continue reading →
Тэги: личный, переводной, статья, финансы
Главная / Главные темы / Тэг «переводной»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
