flying_squirrel Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/flying_squirrel/ Добавлен: 2008-08-17 13:23:09

Прекрасен же!

2012-04-07 15:01:40 (читать в оригинале)

Повышаю настроение гифкой с Холмсом. Ломка: никакого кина, никаких обсуждалочек, печально раскочегариваю мозги и втыкаю в курс общей психологии Леонтьева.

---

Без заголовка

2012-04-06 15:28:18 (читать в оригинале)

Ненавижу все эти зашивания плюшевых медведей и притаскивания в дом полумертвых котяток. Редкий автор делает это так, чтобы действительно к месту, не пошло, без нарочитости. Практически любой текст, если он воздушен и под завязку набит не самыми слабыми образами, вызывает тихий восторг... только вот иногда медведей жалко, а автора, суку, совсем нет.

Только недавно вспоминала, как в возрасте лет десяти мучилась из-за того, что не могла запомнить музыку из второй половины увертюры к нашему Холмсу. Не могла запомнить, не могла вспомнить, а потом поздней ночью все-таки вспоминала и от ужаса не могла заснуть, потому что в музыке мерещился профессор Мориарти. Не у меня одной такое было, оказалось.

---

Из старого

2012-04-05 02:35:11 (читать в оригинале)

Тюрьма - ни стен, ни потолка,

Лишь бесконечность воздуха и моря,

Солнце встает слепящим змеем,

Рожденным из огромного плода.

Плывут по морю корабли

Мифических Эллад и Эрессеа,

Зовут на небо чайки:

У них на небе замки – облака.

Прибой звенит бутылками – пустыми.

Отсюда равно далеки и Валинор, и жизнь.

По синусоиде волны не добежишь…

Как бабочка в стекло, бьюсь о пространство.

---

Про переводы Гранады

2012-04-03 17:36:16 (читать в оригинале)

То, как это сделал "Русский репортаж" в серии "The Illustrious Client", это аггрх. В сцене, где избитый Холмс просит Уотсона притащить трубку и табак, а тот отвечает, мол, вам покой нужен, а не курение, у меня просто глаза на лоб полезли. "Очень хорошо. Доктор. Мой доктор." Дело не только в повторе, но и во временном отношении с предыдущей репликой Уотсона и картинкой. Это ужасно выглядит. Стоит ли говорить, что впечатления от того, как это было в оригинале, не передает вообще?

Впрочем, это лучше, чем перевод серии "The Master Blackmailer", сделанный в "Видеофильм". Там плевали на здравый смысл, и Холмс радостно орет: "Быстрее! Быстрее, Ватсон!" - когда убегает от слуг убитого Милвертона.

---

Мозгожорка

2012-03-31 21:28:00 (читать в оригинале)

У Рьена необщай, паранойя и температура под 40. Ну и общие кранты мозга, что совершенно нормально.

Ему категорически плохо, потому что он застрял и патологически не достает мозголапками до текста. В прошлом году ему примерно в это время было хреново оттого, что его как раз в тексты затягивало с концами, и оно рыдало попеременно над Сорокиным, Астафьевым и Шолоховым, а потом еще над Пастернаком и Евтушенко. Сейчас же есть постоянное предчувствие того, что вот сейчас воспринятое найдет мозг, но вот никак.

Теперь о мозгожорке. Мозгожорка - вот она, внизу, цветет и сияет. Смотреть на нее спокойно нет никакой возможности, это как хватать голыми руками Сильмариллы. Такой концентрат вот того самого, что перегрузка и аут. А потом приходят Сассекс и пчелы, и хочется выть. И главное достоинство сей штуки в том, что это, по сути, не обычная фэндомная история по мотивам, в которой от канона смутные воспоминания, а именно высказывание по теме.