flying_squirrel Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/flying_squirrel/ Добавлен: 2008-08-17 13:23:09

Внезапно

Вспомнила, что давно не интересовалась, нет ли чего насчет Вилладсена. Оказалось, есть.
Стихи Лорки. Музыка современная, некоего датчанина. Ему канал на ютубе принадлежит.

стихи Ф.Г. Лорки

Vestida con mantos negros
piensa que el mundo es chiquito
y el corazón es inmenso.

Vestida con mantos negros.

Piensa que el suspiro tierno
y el grito, desaparecen
en la corriente del viento.

Vestida con mantos negros.

Se dejó el balcón abierto
y el alba por el balcón
desembocó todo el cielo.

¡Ay yayayayay,
que vestida con mantos negros!


Одетой в черное платье
весь мир ей кажется малым,
а сердце - большим необъятно.

Одетой в черное платье.

Ей кажется, горькие стоны
и нежные страстные вздохи
в потоке ветра утонут.

Одетой в черное платье.

Балкон остался открытым,
и сквозь перила балкона -
заря по небу разлита.

Ай-яй-яй-яй-яй,
одетой в черное платье!