Пестренький Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk

Марк Фрейдкин – Неанглийский англичанин

2011-12-30 00:13:10 (читать в оригинале)

Пока я пишу своего Брассенса, Левка выложил в своем журнале интереснейшую лекцию Марка Фрейдкина про Джейка Тэккри (Jake Thackray). Этот потрясающе тонкий, блестящий и виртуозный автор и исполнитель был, наверное, самым ярким последователем дядюшки Жоржа. Безмерно жаль, что судьба была к нему неблагосклонна. Настолько – что если б не Марк, то ни я, ни многие вообще бы не узнали о его существовании. Марк обещал принять участие в обсуждении и по возможности ответить на вопросы, если появятся. Здесь комментарии отключаю и переадресую своих дорогих читателей в журнал lev_m. И в данном случае “Enjoy!” – не формальное словечко, а буквально то, что ожидает читателя и слушателя.

---

Чтиво номер 29: Меир Шалев, Антонио Табукки, Виктор Пелевин, Михаил Шишкин

2011-12-26 18:13:51 (читать в оригинале)

Антонио Табукки, «Утверждает Перейра». Называется романом, но он коротенький, скорее повесть. Чудесно! Неторопливое повествование построено на манер песни, с рефренами, лейтмотивами и возвращениями к пройденному, сдобрено довольно-таки триллерским саспенсом и завершается эффектным и неожиданным финалом. И даже не лишено легкого юмора, про который ты не понимаешь, юмор ли он вообще. В скромного, нелепого и неказистого героя реально влюбляешься по ходу книги и с трепетом следишь за его внутренними трансформациями. К тому же так интересно было мне узнать про эпоху Салазара, о которой до сих пор ничего не читала, и так тепло на душе от очередной встречи с Лиссабоном, хоть и в не лучшее для него время года и время века. Спасибо тебе, дорогая postumia, за рекомендацию! Давно не получала такого удовольствия от литературы, тем более от незнакомого автора, с которыми столь часты разочарования.

Второе книжное счастье за отчетный период – «Фонтанелла» Меира Шалева, только первое счастье было короткое, а это – длинное. И уж как я обожаю Шалева, знают все читатели моего журнала – но этот роман мне показался вообще лучше всех, даже любимого «В доме своем в пустыне». Если романы Шалева похожи друг на друга (вот Л. вообще утверждает, что у него в голове они все спутались в один большой универсальный), то в этом много нового. Больше, по сравнению с другими, юмора – как всегда, отменного у Шалева. Понравились мне скобочки с вариантами формулировок – нетривиальный такой литературный прием. И очень забавляли наезды на вегетарианцев и здоровый образ жизни – вот интересно, кто так сильно достал автора в реале. На обложке книги написано: «Это рассказ о необычной любви героя, причудливо вплетенный в драматическую историю трех поколений его чудаковатого рода. Автор ироничен и мудр, его повествование захватывает с первых же слов, раскрывает свои тайны до конца лишь на последних страницах и заставляет нас тут же вернуться к началу, чтобы читать заново». Bсе правильно, так оно и есть.

А Шишкин, горячо любимый за «Взятие Измаила» и «Венерин волос», разочаровал своим «Письмовником». Знала бы заранее, что добрая половина романа посвящена ужасам войны, практически документальным – не факт, что стала бы вообще его читать. А по другую сторону корреспонденции, там, где хочется хоть как-то от этих ужасов отдохнуть – тоже сплошной мрак, и смерть, и тоска – и в это все читателя вот просто тычут мордой, беспросветно и беспощадно. В сущности - это роман о смерти: и так, и сяк, и мытьем, и катаньем, who by fire, who by water. И если в общем Михаил Шишкин все равно для меня остается большим русским писателем, и слог его прекрасен, и мысли глубоки, и мастерство отточено, то здесь – все-таки перебор. Так раньше не было у него, и теперь не надо меня грузить. После прошлого отчета о прочитанном подумалось, что если я вдруг захочу про смерть, то пойду лучше перечту Эрленда Лу, простого норвежского парня. Почему-то его абстрактная смерть тронула меня больше, чем шишкинская многократно конкретная.

Ну и наконец, «Т» Пелевина, из серии «я – тормоз». Это я все ждала, когда ж его начитают, и наконец дождалась. Чтец забавный оказался: половину согласных не выговаривает и в половине слов неправильно ставит ударения. Впрочем, я к нему быстро привыкла, благо голос приятный. А сама вещица ничего, вполне себе пелевинская: остроумная, с оригинальными идеями, яркими образами (Достоевский на переправе через Стикс, говорящая лошадь – разве забудется такое?). Начинается очень живенько, не хуже Фандорина (и наверняка не без аллюзий на оного), но затем зависает и буксует, долго пережевывая все ту же заявленную идею. Даже в какой-то момент в голове возник нездоровый вопрос «а зачем я вообще это читаю», а если такой вопрос возникает, то дело швах.

Пелевин, конечно, большой молодец. Кажется, он единственный из писателей сумел заставить своих поклонников всякий раз вставать на высокий старт в ожидании выхода новой книги и затем соревноваться друг с другом, кто быстрее прочтет. Но я с этим новым «Snuff»-ом не буду, пожалуй, спешить.

ПС: За отчетный период обнаружила четверых израильских френдов, не читавших Шалева – люди, как такое может быть?

---

Georges Brassens – Sale petit bonhomme (1969) Скверный мальчишка

2011-12-19 20:42:26 (читать в оригинале)

Слушать здесь:

Sale petit bonhomme Sale petit bonhomme, il ne portait plus d'ailes, Plus de bandeau sur l'œil et d'un huissier modèle, Arborait les sombres habits Dès qu'il avait connu le krach, la banqueroute De nos affaires de cœur, il s'était mis en route Pour recouvrer tout son fourbi. Pas plus tôt descendu de sa noire calèche, Il nous a dit : "je viens récupérer mes flèches Maintenant pour vous superflues. " Sans une ombre de peine ou de mélancolie, On l'a vu remballer la vaine panoplie Des amoureux qui ne jouent plus. Avisant, oublié', la pauvre marguerite Qu'on avait effeuillé', jadis, selon le rite, Quand on s'aimait un peu, beaucoup, L'un après l'autre, en place, il remit les pétales; La veille encore, on aurait crié au scandale, On lui aurait tordu le cou. Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques, Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques, Bien belle fut la part du feu. Et je n'ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme, Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes Une boucle de vos cheveux. Enfin, pour bien montrer qu'il faisait table rase, Il effaça du mur l'indélébile phrase : "Paul est épris de Virginie. " De Virgini', d'Hortense ou bien de Caroline, J'oubli' presque toujours le nom de l'héroïne Quand la comédie est finie. "Faut voir à pas confondre amour et bagatelle, A pas trop mélanger la rose et l'immortelle, Qu'il nous a dit en se sauvant, A pas traiter comme une affaire capitale Une petite fantaisie sentimentale Plus de crédit dorénavant. " Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique. Les raisons qui, ce soir, m'ont rendu nostalgique, Sont les moins nobles des raisons, Et j'aurais sans nul doute enterré cette histoire Si, pour renouveler un peu mon répertoire Je n'avais besoin de chansons.

Скверный мальчишка Скверный мальчишка, он явился без крылышек И повязки на глазах и выглядел образцовым приказчиком В своих мрачных одеждах. Потерпев крах и банкротство В наших сердечных делах, он немедля отправился в путь, Чтобы получить назад свое барахло. Не успев вылезти из своей черной повозки, Он заявил:"А ну-ка верните мои стрелы, Теперь они вам ни к чему". И без тени боли и грусти мы смотрели, Как собирает он жалкий реквизит, Бесполезный по окончании пьесы. Увидав бедную забытую ромашку, Ритуально оборванную еще тогда, Когда мы немножко слишком любили друг друга, Один за другим он прицепил все лепестки на место – Еще вчера мы бы устроили скандал, Еще вчера перегрызли бы ему глотку. Он сжег наши трофеи, он сжег наши реликвии, Залоги, портреты и идиллические письма Спокойно полетели в огонь. И ничто не шелохнулось в моей душе, Когда среди прочего он швырнул в пламя Прядь ваших волос. Наконец, чтобы уничтожить все следы до последнего, Он смахнул со стены нестираемую фразу "Поль + Виргиния = любовь"*. Виргиния, Гортензия или Каролина – Почти всегда я забываю имя героини По окончании комедии. "Не надо путать любовь со всякой мурой, Не стоит мешать в букетах розу с бессмертником, – Сказал он нам на прощание, – Нечего выдавать за солидное предприятие Мелкую сентиментальную фантазию. Ни кредита вам теперь, ни доверия". Не принимай, друг мой, эту жалобу близко к сердцу: Сегодня меня вогнали в ностальгию Не самые благородные причины. И я бы, конечно, похоронил всю эту историю, Если бы для обновления репертуара Не нуждался в новых песнях. © NM sova_f

Поль и Виргиния (Поль и Виржини́) - персонажи одноименной сентиментальной повести-притчи французского писателя 18 века Бернардeна де Сен-Пьера, чьи имена стали во Франции нарицательными для изображения счастливой влюбленной пары.

Комментировать в основном посте

Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Постоянная ссылка

---

Словения-Хорватия - 6 (последняя наконец)

2011-12-17 16:10:48 (читать в оригинале)

Zagreb – Varaždin – Ptuj – Logarska dolina –Bled – Vintgar Gorge – Bohinj (Savica waterfall, Vogel) – Bled – Lesce – Kranjska Gora – Vršič pass – Socha valley – Štanjel – Predjamski grad – Škocjanske jame – Hrastovlje – Piran – Grožnjan – Motovun – Beram – Poreč – Rovinj – Plomin – Opatija – Slunj – Plitvice – Krka – Šibenik – Split – Dubrovnik

Начало: 1, 2, 3, 4, 5

2 октября 2011

Выехали, как всегда, около девяти, до Сплита докатили за час с лишним, времени, казалось бы – куча. Но и проблем куда деть это время не оказалось. Прекрасный, дивный, чудный белый город!

Припарковались на большой городской парковке прямо возле этой большой древности и пошли внутрь нее через рыночек.

Villa Lukich". Дивные квартиры-студии с видом на бухту, чудное купание, тихо и спокойно, и не тесно. Обычно в таких бухтах дома налеплены один на другой, как в курятнике, и все сдается, так что живешь как в Сочинском курятнике. Мы полдня потратили, пока нашли это, зато потом отдыхали как люди."

Мы внимательно изучили ссылку и почему-то пришли к выводу, что у Лукича нет подходящей жилплощади для нашей группы. Тогда мы решили поискать хату в том же местечке на букинг-коме, нашли некоего Павковича-Павковича и его заказали. Натурально, приехав в Слано, ищем указатели на Павковича – ни фига. Тут уж, Вуковичем наученные, мы оказались умнее и спросили у первого попавшегося дома. Добрые люди сразу позвонили, Павковичи приехали за нами на машине и отвезли черте-куда, в другую деревню. А ведь мы видели указатель на эти Грговицы, но не свернули, потому что в букинге было написано "Слано". И тут нам снова повезло, причем без всякого ключа! Наши дешевые комнаты оказались заняты какими-то рабочими, и нам дали прекрасные студио с видом на море. Правда, немного потрепанные, но нестрашно. Хозяйская девочка Петра и мама ее Снежана были очень радушны, а сам Павкович куда-то подевался. И потом мы пошли купаться на пляж, который оказался реально в ста пятидесяти метрах от дома, и там галечка была мелкая, и мостки, и море гладкое и кайф просто полный.

А Вилла Лукич была внезапно обнаружена прям-таки через дорогу от нашего Павковича! Так что не знаю как эту нашу хату, но Слано (если это все-таки Слано) очень рекомендуем.

3 октября 2011

Ну вот. Последний день в Хорватии. Чемоданы собраны, полет в 17.20. Значит, примерно до двух – Дубровник.

Прощальный взгляд на Слано. Памятник хорватам, погибшим в дни "сербско-черногорской агрессии 1991-1995". Эх, думала я разобраться в этих их войнах - да куда там...

Вот оно, наше Слано. Тут было хорошо

Доехали до Дубровника. Припарковали машину в какой-то жопе, зачем – не знаю. Просто увидели место на ул. Загребачка (а Саше очень нравится слово "Загребачка", особенно банк одноименный) – там и поставили. С таким же успехом можно было бы доехать и до парковки – наверняка было бы ближе. Спустились вниз, к Старому городу, окруженному стенами. Главные ворота, называются Пиле. Барельеф над входом - св. Влах, покровитель города

Кино снимают. Конечно, тут сам бог велел снимать средневековое кино

А вот церковь этого св. Влаха. Здравствуй, барокко...

И суверниры сильно дороже сплитских, и жара стоит... ничего не понимаю, что у них сделалось с погодой за этот день. В Сплите вчера было совсем не жарко. Очень жаль! город-то живописный и суперинтересный, а сил по нему ходить никаких нет.

Название главной улицы «Страдун» где-то отражает мое самочувствие

Большой фонтан Онофрио. Сверху со стен он здорово смотрится, я в книжке видела. А у нас зато тень на него упала от соседнего здания, тоже хорошо

Вот еще колодец какой-то с человечками

Ну, не одно барокко, слава те господи, а то уж я испугалась. Вот венецианское, дворец Спонца называется

А наверху человечек какой торжественный, хочется назвать его меровингом, хотя он конечно нет

Вообще скульптур прекрасных на зданиях - только ходи и снимай, и такие все славные. Вот очередной герой со змием - но Георгий ли? Вместо копья булава, и лошадь отсутствует

Собака задумчивая двуногая

И благородный муж с самогонным аппаратом

Левка братается с памятником

А вот книжки, тут много всего интересного: Гитлеров папа, и Ататюрк, и Амос Оз, и живот Билла Клинтона, и масоны против Хорватии

Распространенье наше по планете (кто знает - поймет)

Ну, в общем мы два часа проваландались по Дубровнику и сдохли, то есть были чисто двоечники. К тому же истекало время парковки в жопе, что нас немного оправдывало. А это вот (слева вверху) отличники, они лезут на крепостные стены наслаждаться сказочными видами.

Те же отличники, вид сбоку

Вот они стены, по ним гулять да гулять... ну будь хоть на 3 градуса попрохладнее...

И мы полезли обратно в жопу наверх и прилезли на полном издыхании. Сели в машину (в машине и то жарко!) и поехали искать обед. Ну вот, к примеру, городок Цавтат, прямо возле аэропорта. Он построен на месте Эпидавруса, который и был древний Дубровник, но нам пофиг. Это нарочно, видимо, природа постаралась, чтоб нам скорей хотелось домой и даже на работу. Хотя у меня и так с этим нет проблем, я обычно хочу домой примерно с половины путешествия. Но из вчерашнего Сплита домой хотелось гораздо меньше.

На обед ели уху и жареных кальмаров, приобщившись наконец к дарам моря. Ну вот собственно и все. Доехали до аэропорта, сдали машину, прилетели домой. Напишу традиционное заключение, но перед ним -

Сравнительная топонимика

Словенский/хорватский	Итальянский/латынь	Немецкий
Ptuj	Poetovio/Petovio/Petabio/Petavio/ Poetavio/Potabio/Patavio	Pettau
Štanjel	San Daniele
Hrastovlje	Cristoglie
Piran	Pirano
Grožnjan	Grisignana
Motovun	Montona
Beram	Vermo	Burgerdorf
Poreč	Parenzo
Rovinj	Rovigno	Ruwein
Plomin	Fianona
Opatija	Abbazia	Sankt Jakobi
Krka	Korkoras
Šibenik	Sebenico	Sibennig
Split	Spalato
Dubrovnik	Ragusa

Уже не в первый раз путешествия пробуждают во мне несостоявшегося лингвиста, но такого бурного всплеска еще не случалось. Еще бы - ни в одной нашей поездке не сталкивались вот так буквально нос к носу две различные языковые группы. И вот мы ставим рядом славянское и романское название: какое из них исконное? Оказывается, что иногда итальянское, и славяне трансформировали его на свой лад, а иногда - наоборот: поди там разбери. А к некоторым еще и германское прилагается. А то бывает, что пришли славяне в начале 20-го века и просто сказали: фиг вам Рагуза, будет Дубровник - и получается Дубровник. В общем, не знаю как кому, а мне так - чистое счастье.

Заключение и выводы

Еда – отличная и в Словении, и в Хорватии, и недорогая. Чего-то нас пугали, что цена основного мясного блюда в обеих странах включает только само блюдо из мяса или рыбы, а за гарнир, салат и хлеб нужно платить отдельно. У нас так бывало, но довольно редко. А чаще всего - совершенно непредсказуемо: какие-то блюда приносили с гарниром, какие-то – без. Ну тогда мы этот принесенный гарнир по-братски делили, благо порции в тех краях щедрые. Так и не удалось заслушать начальника транспортного цеха отведать молочного поросенка с вертела, которого жарят (как говорят) по четвергам. Зато случились в нашей жизни кремна резина и прекмурска габеница, и их не забуду никогда.

Жилье – ну, жилье как жилье. В Хорватии существенно дешевле, чем в Словении, за то же качество. Скажем, в Австрии, что в двух шагах от Словении, жилье сильно получше будет, но и в этих двух странах можно как-то жить. Короче, мы их любим не только за это.

Погода нам досталась в основном прекрасная. Однако надо повнимательнее с этими жемчужинами Адриатики. Если в начале октября мы в приморских городах помирали от жары, то страшно себе представить, что там творится летом. Разве что из моря не вылезать – но вроде это не наш случай.

Маршрут из Загреба в Дубровник лично мне очень понравился, и если вам попадется такой полет – рекомендую. Не пропустите Истрию! Для нас она стала одним из самых ярких впечатлений от поездки. И церковь в Храстовлие. В общем, не знаю, все ли мы правильно сделали, но путешествие получилось просто отличное.

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Круиз на Аляску + Йеллоустоун

2011-12-13 17:04:21 (читать в оригинале)

Дорогие френды туристические и просто кто знает.

Мы тут планируем на сентябрь путешествие такое: 1) Круиз на Аляску, 2) Йеллоустоун. Поскольку перемещения завязаны на полеты, обычная наша разгильдяйская метода «первый день по плану, а там как фишка ляжет» не проходит и приходится дорогу планировать заранее. Когда спрашиваем народ – четные говорят одно, а нечетные – противоположное. Поэтому хотелось бы тут услышать побольше ваших мнений, хороших и разных, а то и ссылок на описания ваших путешествий.

Йеллоустоун

1. Сколько дней нужно на ЙС? Одни говорят – 3, другие – минимум неделю.
2. То же – про Гранд Тетон. Варианты – от половины дня до трех.
3. Что смотреть в Солт-Лейк Сити и сколько времени на него отвести – день?
4. Дорога Солт-Лейк Сити – ЙС – день? Стоит что-то смотреть по дороге?
5. Где жить в ЙС: снаружи или внутри? Одни говорят: только внутри. Другие (цитирую): «Гостиница внутри парка (старинная, очень добротная на берегу красивейшего озера), обошлась около $150, а в 15-20мин. от парка - $35.» Неужто такая разница в ценах, и неужто вся разница в расстояниях - 15-20 мин?
6. Если все-таки жить внутри, то надо выбрать из следующих мест, открытых в сентябре – что из них предпочесть? (потому что заказывать надо уже сейчас)
• Old Faithful Inn - open from early May to mid-October.
• Old Faithful Snowlodge - open from mid-May to early October and from mid-December to mid-March.
• Lake Yellowstone Hotel - open from mid-May to the end of September.
• Mammoth Hot Springs Hotel and Cabins - open from mid-May to early October and from mid-December to early March.

Круиз

1. Многие говорят, что каюта вполне может быть без окна, потому что все равно там времени мало проводишь. А Левка говорит: вдруг я проснусь – а тут айсберг мимо проплывет или белый медведь какой – тут-то мы его и сфоткаем. А некоторые говорят, что их укачивает, когда волны видны снаружи, – даже когда качки нет.
2. Наш маршрут – Ванкувер – Ванкувер. Кто какие береговые экскурсии посоветует в разных его точках: Джуно, Скагуэй, Кетчикан.

Ну и всякие другие советы и подсказки принимаются с благодарностью.

Ваша Наташа.

Тэги: путешествие, сша
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96