Shaul Reznik Голосов: 1 Адрес блога: http://shaulreznik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:46:14 блограйдером Lurk

2011-08-21 10:34:08 (читать в оригинале)



"Информационная линия "Голос вестника". Новости со всего мира. Звоните прямо сейчас".

Реклама популярного в ультраортодоксальных общинах сервиса. Интернет вроде как* под запретом, а публика уже не довольствуется ежедневными газетами. Поэтому начали работать автоответчики, на которые периодически записываются новостные сводки, не столько глобальные, сколько локальные, для целевой аудитории: раввин такой-то поехал туда-то.


*Подробнее о том, как этот запрет сработал лишь частично.

---

2011-08-21 00:30:30 (читать в оригинале)

Френды делятся воспоминаниями о путче. Я к тому времени жил в Израиле и учился в интернате. 19 августа то ли повар в столовой, то ли учитель в учительской включил радио, из которого донеслась загадочная фраза: "Горбачев уда́х".

Побежал за иврит-русским словарем, с трудом отыскал глагол. Горбачев смещен. Гм.

Спускаюсь обратно в столовую, наталкиваюсь на воспитателя-москвича. "Знаете, что сказали по радио? Что Горбачев уда́х, вот!" Москвич, хоть и оказался в Израиле на пару лет раньше, значение этого слова не знал. Сообщил ему, гордясь собой.

А потом у кого-то из одноклассников нашелся коротковолновый приемник, и мы слушали радио "Свобода". Поймать его в Израиле было непросто, сложнее, чем подавить путч силовиков.

---

2011-08-20 21:40:51 (читать в оригинале)

С самоощущением, как и ожидалось, не разобрались, поговорим о двуязычии.

Пришла в гости сокурсница жены. Родители из Америки. У папы докторская степень по физике, у мамы - по английской литературе.

Сокурсница выросла в Хайфе, до трех лет, пока в садик не пошла, иврит не знала. Точнее, пошла в детский сад, а потом отцу предложили заниматься исследованиями в Германии, куда вся семья и переехала на два года. Повторное знакомство с ивритом, соответственно, состоялось лет в пять.

Излишне указывать, что иврит у гостьи свободный. Английский тоже безупречный. Кроме нее, в семье четверо детей, все по-английски читают-пишут. И - внимание! - между собой тоже разговаривают на языке Шекспира и Миллера.

Оказывается, мать, насмотревшись на другие иммигрантские семьи, в которых дети если и овладевали языком родителей, то на примитивном разговорном уровне, сформулировала жесткое правило: дома общаемся только на English.

"И вам это не мешало?" - спрашиваю. "Поначалу мешало, потом мы привыкли". "До сих пор с братьями по-английски общаетесь?" "До сих пор".

Круг общения самих родителей был аналогичный - образованные иммигранты из англоязычных стран. В университете (отделение физики, отцовские гены) гостья начала плотно контактировать со сверстницами - коренными американками. "И как они вас воспринимают?" "Удивляются - с одной стороны, молодежный сленг я слабо знаю, с другой - мой лексикон, по словам подружек, богаче, взрослее их собственного".

На прощание спросил: "Чем для вас является английский язык" "Тем же, чем идиш для моих родителей. Языком дома, дома с большой буквы".

---

2011-08-18 19:40:33 (читать в оригинале)

И еще раз об эмигрантских дефинициях. Андрей всё очень хорошо сформулировал:
http://haraz-bey.livejournal.com/261779.html

---

2011-08-18 16:08:26 (читать в оригинале)

Давид Зильбер придумал русско-израильскую поговорку: "По тебе Стена Плачет".