Shaul Reznik Голосов: 1 Адрес блога: http://shaulreznik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:46:14 блограйдером Lurk

2014-04-03 16:14:07 (читать в оригинале)

По следам одного ЖЖ-обсуждения. Немногие знают - а учителя израильской литературы так и вообще не знают - что Хаим Нахман-Бялик и другие "национальные поэты" сочиняли стихи, исходя из ашкеназского произношения в иврите. Т. е. с камацем, который произносится как "о", холамом - как "ой" и со смещенными ударениями.
Возьмем известнейшее и положенное на музыку стихотворение Бялика "Ахнисини тахат кнафех" (http://benyehuda.org/bialik/bia069.html)

Вот как его читают в израильских школах:

АхнисИни тАхат кнафЕх,
ВааИ ли Эм ве-ахОт.
ВиИ хейкЕх миклАт рошИ,
Кан тфилотАй а-нидахОт.

"Ну-у, - скажет выросший на русской поэзии читатель, - непритязательные рифмованные строчки, я - поэт, зовусь Незнайка, от меня вам большая и покрытая лаком балалайка". Теперь читаем то же самое, но с ашкеназским произношением:

АхнисИни тАхас кнОфех,
ВааИ ли Эм ве-Охойс.
вИи хЕйкех мИклот рОши,
Кан тфилОйсай а-нидОхойс.

А вот не менее известное и тоже положенное на музыку произведение Шауля Черниховского (http://benyehuda.org/tchernichowsky/ani_maamin.html):

Ки Од нафшИ дрОр шоЭфет,
Ло мехартИа ле-Эгель пАз.
Ки Од аамИн гам бе-адАм,
Гам бе-рухО, рУах Аз.

Фигня, правда? Любая воспитательница так умеет, казалось бы. Теперь читаем это так, как читал сам автор:

Ки ойд нАфши дрОйр шоЭфес,
Лой мхартИо лЭйгель пОз.
кИ ойд Амин гам бе-Одом,
гам бе-рУхо, рУах Оз.

---

2014-03-31 20:00:51 (читать в оригинале)

Пою: "До чего же мне игрушки надоели". Рут, возмущенно: "Не надо есть игрушки!"

---

2014-03-30 01:45:02 (читать в оригинале)

Одним из культовых израильских фильмов был "Азит - собака-парашютистка". Из опубликованного в пятницу интервью с актером Йоси Полаком выяснилось, что роль Азит исполнял кобель, мужское достоинство которого приклеивали к брюху лейкопластырем. В финальной сцене Азит должна была бросаться в объятия к Полаку. Однако пес, который был измучен съемками, испытывал к актеру страшный антагонизм. Что только ни делали, даже гимнастерку смазывали выделениями суки во время течки, - всё без толку.



В результате на съемочную площадку привели другую собаку, загримировали и для имитации радостного бега приказали: "Фас!" Полак буквально в последнюю секунду успел увернуться от клыков.

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2014-03-30 00:23:39 (читать в оригинале)

Тэги: bukharian
Комментарии | Постоянная ссылка

---

2014-03-29 23:53:58 (читать в оригинале)

Жена с дочкой шла по улице. На остановке трамвая сидит пожилой человек, дочке он улыбнулся, она спряталась за жену, так и разговорились. Старика звать Авраам Хунович (http://info.palmach.org.il/show_item.asp?levelId=38495&itemId=6316&itemType=0&fighter=75508), польский еврей, родился в 1926-м в религиозной семье. Во время войны был в движении Сопротивления, попал в плен ("Соврал, что я столяр, мне говорили, что нацисты людей полезных профессий не сразу убивают"). Под влиянием пережитого стал атеистом: "С 1945 года я ни на одном пасхальном седере не был". После войны служил в ПАЛЬМАХе, семью не создал ("Во Франции была у меня подружка, умерла пару лет тому назад, хотел ее прах сюда перевезти, запросили 80 тысяч шекелей"). В полном уме, водит машину, гордится, что сам ездит на рынок за овощами и фруктами.

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ...