Shaul Reznik Голосов: 1 Адрес блога: http://shaulreznik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:46:14 блограйдером Lurk

2013-04-16 14:52:49 (читать в оригинале)

"На самом деле, у Гамзатова был стих на родном языке об утках - о том, как красиво они летают над озером. О солдатах там и речи не было! А "переводчики" этих гамзатовских уток перевели, и получились щемящие душу "Журавли". Но обычно дело происходило так: "переводчики" что-то сотворят, и только после этого переводимый автор (для отчёта) переводил "свой стих" на родной язык, т.е. "оригинал" появлялся после "перевода". Это было обычной практикой не только в творчестве Гамзатова..."
http://avmalgin.livejournal.com/3708115.html?replyto=178910163

---

2013-04-14 10:55:13 (читать в оригинале)

Представим, что вы работаете в израильском МИДе. Представим также, что вас попросили придумать сценарий видеоролика, в котором перечисляются достижения 65-летнего государства. Представим, что вы решили проиллюстрировать тот факт, что с конца 80-х в Израиль иммигрировало более миллиона человек из СССР/СНГ, а также 17-30 тысяч человек из Эфиопии.

Ваши идеи? Советские граждане, массово спускающиеся по трапу, а рядом - бородатые темнокожие старцы в традиционной одежде? Трогательные черный и белый малыши, которые машут израильскими флажками?

позитивная дискриминация МИДу важнее.

Ролик целиком:

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2013-04-11 00:40:46 (читать в оригинале)

Вымахала псинка-то как!

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Малоизвестная серия "Маши и Медведя"

2013-04-10 21:35:42 (читать в оригинале)

Комментарии | Постоянная ссылка

---

2013-04-08 11:29:56 (читать в оригинале)

Церемония памяти жертв Холокоста на юге Израиля была прервана ракетным обстрелом. Never again, my ass.

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ...