Алексей Смирнов Голосов: 1 Адрес блога: http://alex-smirnov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:24:18 блограйдером Lurk

2014-03-10 10:57:32 (читать в оригинале)

Черт побери. Попалось слово "анкас". Это такой кнут для управления слоном.
Надо дать сноску. Читатель не знает.
Как объяснить? "Разновидность кнута для помыкания слоном".
Полез проверить, существует слово "погонка". Гуголь услужливо предлагает: "походка слона". 1 370 000 результатов. Надо же, как актуально.

---

2014-03-10 10:40:18 (читать в оригинале)

Описывается викторианский камин, перед ним - a leather-padded fender on which one could sit.
Что это такое? Получается, что каминная решетка, обитая кожей, на которую можно сесть. Не очень себе представляю.

---

2014-03-09 23:29:30 (читать в оригинале)

Идет новая массовая кинокартина про Гагарина с блестящей актерской игрой и виртуозным сценарием.
Событие, некогда яркое, превращено в слабительное-ретард с неуклонной и ровной фекализацией мозга.

---

2014-03-09 19:33:22 (читать в оригинале)

Анафема кое-кому

Интересно, кто это? Насчет Афона сомнительно. Ребенок какой-то вякает.
Upd: говорят, староверы, а не Афон. Суровые ребята.

---

2014-03-09 18:33:51 (читать в оригинале)

И от силы русской вздрогнет Сатана.