Spider attack

neuraum

недостоверный всезнайка

a (англ.)

When inviting him to deliver a Friday-evening lecture at Cremona - some two hundred versts west of Waindell, Pnin's academic perch since 1945 - the vice-president of the Cremona Women's Club, a Miss Judith Clyde, had advised our friend that the most convenient train left Waindell at 1.52 p.m., reaching Cremona at 4.17; but Pnin - who, like so many Russians, was inordinately fond of everything in the line of timetables, maps, catalogues, collected them, helped himself freely to them with the bracing pleasure of getting something for nothing, and took especial pride in puzzling out schedules for himself - had discovered, after some study, an inconspicuous reference mark against a still more convenient train (Lv. Waindell 2.19 p.m., Ar. Cremona 4.32 p.m.); the mark indicated that Fridays, and Fridays only, the two-nineteen stopped at Cremona on its way to a distant and much larger city, graced likewise with a mellow Italian name. Unfortunately for Pnin, his timetable was five years old and in part obsolete.

названия журнала

• "Что мы знаем о лисе?" - отрывок из гениального двустишия Заходера:
  
  Что мы знаем о лисе?
  Ничего, и то не все.
  
  
• "Failing better" - аллюзия на цитату из Беккетта:
  
  All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
  
  Эти две цитаты предшествуют эксперименту и объяснены подробнее в старой записи.
  
  
• "Это мы, опилки". Цитата из рассказа Станислава Лема. Контекст.
  
  
• "Так ликуй и вершись в трубных звуках весеннего гимна". Из песни "Я люблю тебя, жизнь". Конкретно в исполнении Георга Отса.
  
  
• "А сегодня некогда". Из присказки: "Вчера было еще рано, завтра будет уже поздно. А сегодня некогда." Автора не знаю.
  
  
• "Злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски". Исаия 24:16.
  
  
• "А очнешься вдруг - двадцать лет прошло". Из песни, которую исполняют Вадим и Валерий Мищуки на стихи Бахыта Кенжеева. Не нашел ее в Ютюбе. Спасибо давшим ссылку.
  
  
• "Может там, у аптеки за углом, жизнь тебя и караулит". Из песни "Все бы ладно" Владимира Ланцберга. Она же "Песенка о голове".
  
  
• "Somehow Keats will survive without you." Из песни в мьюзикле "My Fair Lady".
  
  
• "От вселенской любви только морды в крови." Из песни Янки Дягилевой.
  
  
• "Не хотелось, а пришлось". Двустишие Ренаты Мухи:
  
  Вот дела, подумал лось:
  Не хотелось, а пришлось.
  
  
• "So high, so low, so many things to know"
  
  Эта фраза играет важную роль в романе Вернора Винджи (Vernor Vinge) A Deepness in the Sky.
  
  
• "снег мрамор дерево спасибо". Из стихотворения Льва Лосева.
  
  
• "Никогда не стой на месте". Из мультфильма "Подарок для слона" (про тигренка и обезьяну).
  
  
• "Но здесь только ты". Из стихотворения Бродского "Страх" (1970)
  
  
• "Il faut aller voir". Лозунг знаменитого французского исследователя Жака-Ива Кусто. Не знаю, как его хорошо перевести. "Надо увидеть!" (перевод предложен ukh).
  
  
• "Чем дальше, тем будет быстрей". Из песни группы Аквариум "Держаться корней", альбом "Акустика".
  
  
• "Над чем работали стрижи?". Из стихотворения Алексея Цветкова.
  
  
• "Дырки в черном покрывале". Из песни "Стрекоза и Муравей" Умки (Анны Герасимовой).
  
  
• "мы живы живы мы". Из детского стихотворения:
  
  О чем поют воробушки в последний день зимы?
  Мы дожили! Мы выжили! Мы живы, живы мы!