Итальянский язык онлайн Голосов: 3 Адрес блога: http://learn-italian.ru Добавлен: 2008-09-13 17:28:25

Венецианский карнавал 2009 - Carnevale di Venezia

2009-01-14 22:58:56 (читать в оригинале)

В 2009 году карнавал в Венеции пройдет с 14 по 24 февраля - пора готовиться! На официальном сайте веницианского карнавал http://www.carnevale.venezia.it можно  познакомиться с его программой и немного расширить словарный запас. Самый большой плюс от таких упражнений, на мой взгляд, в том, что легко распознаваемые интернациональные слова и несложные конструкции позволяют чувствовать себя  уверенней,  ощущать, так скажем,  прогресс в изучаемом иностранном языке.
Вот, например, такая вводная фраза:

Carnevale di Venezia. Il carnevale di Venezia, con la sua storia di quasi 800 anni, è il più famoso e più sfarzoso carnevale dell'Europa e uno dei più affascinanti del mondo.
Максимум, что нам может понадобиться в словаре это:
sfarzoso - помпезный,
affascinanti - очаровательный, захватывающий.

Durante il suo periodo apogeo Venezia era il centro europeo del divertimento, della festività e dell'amore - e una volta all´anno questa sensazione risorge di nuovo in modo affascinante e magico...

Получаем: Во время своего рассвета Венеция была европейским центром divertimento (развлечений), festività (празднеств) и dell'amore ...

read more

---

Jingle Bells на итальянском и немного грамматики

2008-12-20 19:45:06 (читать в оригинале)

Сегодня, еще одна новогодняя песенка, которая давно стала интернациональной, Джингл Беллз (Jingle bells). Переводов на итальянский язык существует множество, ниже приведены три версии. К сожалению, аудиоверсию удалось найти только одну, а распечатки к ней нет. Но, поскольку мелодия более чем знакомая, то при желании спеть можно и без суфлера )

read more

---

Поздравления с Новым годом и Рождеством на итальянском

2008-12-19 22:48:48 (читать в оригинале)

Сегодня будем слушать, а может быть даже и петь Рождественские песни на итальянском языке. Слова к первой песни (Buon Natale in allegria) можно посмотреть под катом. Но, сначала  несколько фраз и формальных выражений, с помощью которых можно поздравить знакомых, друзей и коллег  с наступающими праздниками. Самое простое:
С рождеством - Buon Natale, аналог английскому выражению  - Merry Christmas! 
Buon Natale e Buon Anno - если мы хотим поздравить еще и с Новым годом. Еще одно устойчивое выражение:
Buon Natale e felice Anno Nuovo - радостного Рождества и счастливого Нового года.

Я желаю вам веселого Рождества и успешного Нового года - Vi faccio tanti auguri di Buon Natale e Prospero Anno Nuovo.
Самые лучшие пожелания к Рождеству и Новому году (немного криво звучит по-русски, но главное разобраться с грамматикой в начале фразы и смысл станет понятен) - I piú cari ed affettuosi auguri di Buon Natale e Buon Capodanno. (Capodanno - новый год).

read more

---

Regali di Natale или готовимся встречать Новый год

2008-12-15 00:08:46 (читать в оригинале)

В преддверии  наступающего Нового года  совсем не помешает немного познакомиться  с праздничной лексикой. Два главных действующих лица во время новгодних праздников  это, конечно,   Дед Мороз и елка.

Дед Мороз по-итальянски  -  Babbo Natale, а рождественская елка - albero di Natale. А традиционное поздравление с Рождеством и Новым годом на итальянский переводится как  - Buon Natale e felice Anno Nuovo! То есть хорошего Рождества и счастливого нового года.

Начнем же праздничную тему с небольшой игры-домино  от издательства Нueber "Regali di Natale", название  которой переводится как Новогодние/рождественские подарки.

read more

---

Где можно скачать учебник итальянского языка бесплатно? Здесь :)

2008-12-06 20:47:42 (читать в оригинале)

Если вы самостоятельно изучаете иностранный язык, то, имхо, главное правильно выбрать учебник или самоучитель. Ведь если он окажется слишком занудным,  сухим, или плохо структурированным, то все желание учить иностранный, даже такой прекрасный  как итальянский, язык может умереть на корню.

На сегодняшний момент на полках книжных магазинов можно встретить массу российской и иностранной учебной литературы, аудио и видеокурсов,  правда непосредственно самоучителей итальянского языка не так уж и много. Но в любом случае  разобраться в качестве такой продукции достаточно сложно. Для того чтобы лучше представить себе структуру учебника, или  проверить по какому пособию вас будут учить на курсах иностранных языков, грех не воспользоваться интернетом.

Здесь небольшая подборка учебников итальянского языка, которые можно бесплатно скачать, исключительно в ознакомительных целях. Все ссылки прямые и доступны без регистрации и ожидания.

read more