Памятник Самому Себе Голосов: 2 Адрес блога: http://bocharik.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-28 17:15:59 блограйдером Lurk

Ностальжи псто

2013-05-18 14:11:04 (читать в оригинале)

Не помню кто меня туда привёл впервые, кажись это был кто-то из физтеховских друзей. Но точно помню что это было осеннее утро одна тысяча восемдесят седьмого года, мы тогда на очередной КВН приехали (команда НГУ, чемпионы Высшей лиги 1988 и 1991 гг если чё). Это место поразило меня больше чем ГУМ-ЦУМ и Мавзолей вместе взятые. Неприметное зданьишко в глубине скверика, его совсем бы не было видно из-за деревьев, если бы не огромная очередь. Ну очередями в ту пору удивить было трудно, тем не менее очередь двигалась очень быстро и затягивала собой в Чебуречную. Это был первый шок для меня. В Новосибирске в то время не было чебуречных вообще. Но мало ли чего ещё не было в Новосибирске? Следущим потрясением для меня было что люди берут по ТРИ столовые ложки. Зачем? Я был заинтригован, взял на всякий случай четыре. Дальше мне навалили штук пять пахучих пузатеньких чебуреков и я пошёл с ними в зал со стоячими столиками. Оглянулся по сторонам и понял, зачем людям вкушающим чебуреки по ТРИ столовых ложки. Двумя они нежно, чтобы не проткнуть тоненькие бочка, брали чебурека, откусывали уголок и в третью ложку аккуратно наливали головокружительно ароматный бульон. Я бысто освоил такой метод и получил от поедания несказанное наслаждение. Ещё меня поразило, что несмотря на утро, половина посетителей спокойненько наливают себе водочку и принимают ея вовнутрь. Не наглеют, не бухают, а так скромненько и каждый сам по себе.
Свидетельствую перед современниками и потомками. Это были лучшие в мире чебуреки.

Лет двадцать не был в этом заведении и вот с оказией решил зайти проведать место, где буйствовали когда-то мои молодые вкусовые рецепторы.


По-прежнему это чебуречная. Только раньше она была не "Дружба". а просто какой-то номер. (Пацанчик в красной рубашонке всё время в кадр залазит)


Внутри всё также как и четверть века назад. Чебуреки хороши, но далеко не так как прежде. И тремя большими ложками их никто уже не ест.


При коммунистах это называлась Колхозная площадь


Сейчас это Сухаревская.

---

Louis CK Жизнь хороша!

2013-05-16 18:27:10 (читать в оригинале)


И из этого же концерта
Конечно!...Но можеть быть?
За рулём
Эксперимент с Фейсбуком

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Переводы полнометражных фильмов.

2013-05-15 18:32:13 (читать в оригинале)

Вы спрашиваете "что ещё посмотреть в твоём переводе?"

1.
"Особа крупных размеров".
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере
Добрая комедия из жизни худеющих
IMDB - 4.9
Кинопоиск - 6.7 какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма "Mince Allors!" и получили на выходе непонятное "Чёрт возьми!", под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя "mince allors" это такое восклицание - междометие смысл которого зависит от контекста в диапазоне от "Ёпт!" до "Ну и ладненько!"

2.
"Марафон"
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере Там же есть HQ и HD с сабами.
Трогательный фильм. Комедия. Драма.
IMDB - 7.6
КиноП - 7.9 Никакой отсебятины в переводе. Изначально фильм на голландском языке. Переводил по французским сабам. Если что-то недопонимал лез в сабы английские и голландские.

3.
"Радиоведущие"
Перевод и озвучка мои
На Рутрекере
Комедия. Road movie. Гастрольный тур популярной радиопередачи по Франции с приключениями
IMDB- 5.9
КиноП- 6.9 В оригинале много молодёжного сленга и матерной брани чернокожего репера. Переводил на свой вкус.

4.
"Бобро Поржаловать"
Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров"
На Рутрекере
Комедия. Комедия. Комедия.
IMDB - 7.0
КиноП- 7.5 Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке.
По ссылке трёхминутный сэмпл в авторской озвучке. То есть Женя и я во всех ролях.
Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился.

5.
"Мы легенды"
Перевод с фр. мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка в главных ролях Александр Пушной и я.
На Рутрекере
Комедия. Погоня полицейский-вор.
IMDB - 5.4
КиноП - 7.1 Главные герои практически не говорят на нормальном французском. Один постоянно корчит из себя аристократа, другой неумело использует полицейский и воровсой сленг. Покорпели с Женей Шестаковым над этим фильмом! С названием которое дали в нашем прокате хозяева прав на кртину опять же и категорически не согласен. Мы предлагали кучу - "Догнать и напинать!" например. Но прокатчикам непременно захотелось примазаться к популярности боевика того времени "Я легенда"

Итак если вам нужно качественно перевести фильм вы знаете к кому обращаться. Другие переводы ухудшают фильмы - Мои переводы улучшают фильмы, сравните индексы переведённых фильмов на IMDB и на Кинопоиске. Версия с моим переводом всегда котируется значительно выше.
С коммерческими предложениями пишите на bocharik-собак-gmail.com
Впечатлениями от фильмов делитесь в каментах. Спасибо за внм!

Комментарии | Постоянная ссылка

---

Louis CK. Про Facebook.

2013-05-14 11:35:43 (читать в оригинале)



Как люди ругаются за рулём
Про плохие мысли
Жизнь хороша

Комментарии | Постоянная ссылка

---

"Оса". Основано на реальных событиях

2013-05-13 12:23:21 (читать в оригинале)

Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ...