Oshibkismi.ru - Ошибки СМИ Голосов: 1 Адрес блога: http://oshibkismi.ru Добавлен: 2009-01-27 05:25:53

Канал РБК: правильное написание фамилий

2009-02-04 19:12:27 (читать в оригинале)

Дата записи эфира: 28.01.2009 (программа рынки)

Ошибка: Джо Петровский - Joseph H Petrowski (на русский манер)

Ни по каким правилам перевода фамилий на русский, не получается окончание "ий"
Соответственно, правильно было бы Джозеф Петровски.
ссылка на страницу Форбс о Gulf Oil
проверить написание слов на www.translit.ru

читать далее

---

Канал РБК: что же такое опять

2009-01-27 03:08:17 (читать в оригинале)

Дата записи эфира: 27.01.2009 (программа рынки)

Ошибка: RTS FORTS - это не название контракта, значение которого показано

На графике показан контракт RTS-3.09 - мартовский фьючерс на индекс РТС.
По определению биржи РТС, FORTS - это рынок фьючерсов и опционов.
Такое ощущение, лишь бы что-нибудь нарисовать, люди все равно не поймут.

---

Канал РБК: а мы-то думали, какой-же знак у рубля :)

2009-01-23 14:41:38 (читать в оригинале)

Дата записи эфира: 23.01.2009 (программа рынки)

Ошибка: вот так :)

---

Канал РБК: непонятная фраза о добыче газа Газпромом

2009-01-16 19:13:25 (читать в оригинале)

Дата записи эфира: 16.01.2009 (программа рынки)

Так уж получилось, что канал РБК смотрю чаще всего (больше всех нравится), видимо поэтому и неточности именно у него замечаю чаще.

Ошибка: кто-то сможет обяснить, что здесь имелось ввиду?