GubanovGubano - BLOG.I.UA Голосов: 2 Адрес блога: http://blog.i.ua/user/1232759/ Добавлен: 2009-02-07 19:03:45

Франкенштейн

2012-08-01 01:08:00 (читать в оригинале)

Франкенштейн

Монстр сбежал из подвала Барона,
сладившего его двумя швами на шее у головы,
заметными также на всех сочленениях трупного тела.

Его, внешне злого и опасного урода-немтыря,
гонят грубые селяне с пламенниками,
машут ему вслед дубьём и граблями,
а он бежит и видит хижину под соломой,
где старый слепой игрет на скрипке
"Весеннюю песню" Мендельсона.

Чуя гостя, слепой кивает ему:
"Войди, друг мой". И берёт гостя за руку:
"Ты верно устал"— и садит его.
Ведь слепой давно мечтал с иметь друга-
-напарника одинокой жизни.

У жестокого Барона Монстр не знал доброты,
но он почему-то смягчается именно здесь,
в самом деле не тая зла на старика,
ведь внешне ужасный Монстр был мягкосерд:
кто знает, чьё сердце ему досталось.

Старик садит его за стол, даёт ему хлеба
и молвит: "Ешь, друг мой". Отпрянув,
монстр в ужасе ревёт.
"Нет, друг мой, это добро. Есть — добро-о-о-о," —
старик показывает ему, как едят —
и утишенный монст ест
и тянет "есть — добро-о-о-о-о"
и смакует слова, тоже добрые.

Старик подаёт ему стакан вина:
"Пей, друг мой. Пить — добро-о-о-о-о".
Монстр ужасно шумно
хлебает питьё, гнусаво басит
"пить— добро-о-о-о-о", и ,может быть,
впервые в жизни улыбается.

Затем слепой суёт ему в рот сигару
и чиркает большой шведской спичкой, освещая ему лицо.
Помня факелы селян,
монстр отшатывается, хрюкая в ужасе.
"Нет, друг мой, курить — добро-о-о-о-о,"—
старик затягивается своей сигарой.
Монст пробует то же
и во весь рот улыбается, вторит "курить — добро-о-о-о-о"
и разваливается как банкир, хрюкая и пуская дым.

Вот старик заиграл прежнюю сонату —
и слезы застят глаза монстра,
думающего о камнях толпы, усладах обеда
и нескольких усвоенных им волшебных словах,
а пуще всего — о друге, им найденном.

В то же время ему, простаку
не помышляющему о будущем, невдомёк,
что толпа найдет его и загонит
в конец его краткой неестественной жизни,
где его прижмут к омуту
и он утонет в водовороте.

Эдвард Филд
перевод с английского Терджимана Кырымлы


Frankenstein

The monster has escaped from the dungeon
where he was kept by the Baron,
who made him with knobs sticking out from each side of his neck
where the head was attached to the body
and stitching all over
where parts of cadavers were sewed together.

He is pursued by the ignorant villagers,
who think he is evil and dangerous because he is ugly
and makes ugly noises.
They wave firebrands at him and cudgels and rakes,
but he escapes and comes to the thatched cottage
of an old blind man playing on the violin Mendelssohn's "Spring Song."

Hearing him approach, the blind man welcomes him:
"Come in, my friend," and takes him by the arm.
"You must be weary," and sits him down inside the house.
For the blind man has long dreamed of having a friend
to share his lonely life.

The monster has never known kindness ‹ the Baron was cruel —
but somehow he is able to accept it now,
and he really has no instincts to harm the old man,
for in spite of his awful looks he has a tender heart:
Who knows what cadaver that part of him came from?

The old man seats him at table, offers him bread,
and says, "Eat, my friend." The monster
rears back roaring in terror.
"No, my friend, it is good. Eat— gooood"
and the old man shows him how to eat,
and reassured, the monster eats
and says, "Eat— gooood,"
trying out the words and finding them good too.

The old man offers him a glass of wine,
"Drink, my friend. Drink— gooood."
The monster drinks, slurping horribly, and says,
"Drink —gooood," in his deep nutty voice
and smiles maybe for the first time in his life.

Then the blind man puts a cigar in the monster's mouth
and lights a large wooden match that flares up in his face.
The monster, remembering the torches of the villagers,
recoils, grunting in terror.
"No, my friend, smoke —gooood,"
and the old man demonstrates with his own cigar.
The monster takes a tentative puff
and smiles hugely, saying, "Smoke — gooood,"
and sits back like a banker, grunting and puffing.

Now the old man plays Mendelssohn's "Spring Song" on the violin
while tears come into our dear monster s eyes
as he thinks of the stones of the mob the pleasures of meal-time,
the magic new words he has learned
and above all of the friend he has found.

It is just as well that he is unaware —
being simple enough to believe only in the present —
that the mob will find him and pursue him
for the rest of his short unnatural life,
until trapped at the whirlpool's edge
he plunges to his death.

Edward Field

---

)))))))))))))))))))))))))))))))))))С

2012-08-01 01:01:00 (читать в оригинале)

Папа, папа, милый, где ты?
Почему ты не со мной?
С кем встречаешь ты рассветы,
За руку идёшь домой?
Папа, папа! Мне хотелось,
Чтобы сказки мне читал.
Только жизнь так завертелась...
Папой для меня не стал.
Папа! Папа! Люди пишут:
"Лучше папы в мире нет"...
Мой родной, любимый, слышишь?
Где ты, папа, дай ответ!
Защищал меня всегда бы,
И в обиду не давал.
Ведь, наверно, папа-храбрый?
Я не знаю. Ты не знал. Папа!
Папа... Видишь звёзды?
Я на них сейчас смотрю.
Только ты не видишь слёзы,
Что в подушку тихо лью!
Никогда не видел дочку,
Как читает та стихи,
Путая за строчкой строчку...
Где ты?... Бог тебя храни!
Жаль, что я совсем не знаю
Сильных, добрых, крепких рук!
Мы с подружками болтаем:
-Папа добрый, верный друг!
Говорят, что папа строгий,
Что сердитый может быть!
Я не верю! Папа - добрый!
И без папы трудно жить!!!
Я мечтами обнимаю
Папу...Только папы нет...
Где тебя искать не знаю.
Где ты, папа??? Дай ответ...

---

Полуночно_е...

2012-08-01 01:01:00 (читать в оригинале)

---

"Снова ты" - Елена Ваенга

2012-08-01 00:43:00 (читать в оригинале)

В клипе задействованы актеры кино:

---

ТАНГОООООО еще :)))

2012-08-01 00:37:00 (читать в оригинале)


не могу остановиться!:))