Часть 17

Публикуемые записки содержат исключительно текст.

Сведения о Швеции глазами стороннего -  это не

ВикипедиЯ и не энциклопедические сведения.

Население Швеции составляет

более 9,5 миллионов человек. 

ЯЗЫК

Выучить шведский язык очень легко.

С этим можно справиться за два, ну в крайнем случае за два с половиной часа, пока ваш лайнер буравит воздух от места отправления до стокгольмского аэропорта «Арланда».

Шведский язык состоит из немецких слов, записанных и расставленных в соответствии с английской грамматикой и произносимых голосом с урчанием двигателя парома. Активный словарь шведского языка не слишком велик.

Этим и объясняется то, что шведы весьма неразговорчивы и молчаливы, а порой склонны повторяться в своих высказываниях.

Такие слова, как svarmod, lagom, skal, noff-noff, уже вам встречались в тексте, и их значение почтенному читателю известно. Но это еще не все слова.

Есть еще дюжина-другая, среди которых можно выделить великолепную семерку перечисленных ниже. Они касаются образа частной жизни шведов и отражают характер взаимоотношения полов.

Перечислены они в нашем списке по признакам интенсивности любовных чувств и степени близости:

Mambo — холостяк, живущий под родительским крылышком. Молодых женщин, не покинувших родительский дом, этим словом почти никогда не называют.

Sarbo — тот, кто имея партнершу, предпочитает жить отдельно от нее. Sambo — тот, кто живет со своей партнершей, не вступая в официальный брак.

Gift — состоящий в зарегистрированном браке, то есть женатый или замужняя по всем правилам.

Данная форма отношений встречается в Швеции довольно редко.

По странному стечению обстоятельств это же слово означает и «яд».

Praktig — это понятие обычно употребляется по отношению к мужчинам и означает «красивый», «роскошный», «великолепный».

Если же его. используют по отношению к женщине, то речь идет об особе крепкого телосложения с излишним весом.

Kack — характеристика идеального, в шведском понимании, любовника: остроумный, веселый, жизнерадостный. Свой шведский сплин он неделями держит в узде.

Но это совсем не тот материал, из которого делаются мужья.

Hurtig — энергичный и ловкий, умелый; если это качество дополняет praktig и kack, то речь идет об абсолютно нормальном человеке, вполне соответствующем представлению о мужчине, идеальном во всех отношениях.

Такое идеальное представление заставляет остальных в отчаянии махнуть на себя рукой.

                                                        P. Berlin. М.: Эгмонт (Москва) Ltd., ad. for blog S. Blavat (Stockholm)

Tr. Р.Золотарёва

На этом Шведские записки не заканчиваются! 

Я надеюсь, что дальше будет даже интереснее.

В ближайшее время расскажу о "родстве" русского языка

со шведским и почему не всегда складываются хорошие

 отношения между нашими странами.

ВСЁ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ!

Sweden - Russia 2001-2013. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ "ВНЕПЛАНОВЫХ и ЛИЧНЫХ" следует...

©SBlavat™

Konungariket Sverige

Часть 15

Публикуемые записки содержат исключительно текст.

Сведения о Швеции глазами стороннего -  это не

ВикипедиЯ и не энциклопедические сведения.

Население Швеции составляет

более 9,5 миллионов человек. 

Вступление " Странная толерантность"

В Швеции продолжаются беспорядки, я не хочу

политизировать и обсуждать проблему в дневнике.

Это внутренняя политика, но это может коснуться любого

сверхлиберального государства.

Предлагаю ссылку на статью:

Продолжение записок...

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

Преступление

Садиться за руль после употребления хотя бы незначительной дозы алкоголя считается в Швеции серьезным криминалом.

Учителям строжайше запрещено применять какое бы то ни было физическое воздействие к ученикам, хотя нет закона, запрещающего ученикам поучить своих наставников с помощью кулаков или пинков.

Попытка вооруженного ограбления банка может закончиться для покушавшегося наказанием только за нарушение закона об оружии.

А кража миллионов крон, осуществленная посредством "неправильного управления бизнесом", вполне сходит виновнику с рук. Причем в буквальном смысле — поскольку его руки не считаются запятнанными, ему не грозит отказ от рукопожатия.

Преступность в Швеции лишена романтического ореола, которым ее овеяли голливудские фильмы. Один польский иммигрант однажды нашел трех русских подводников и нанял их, чтобы похитить известного шведского промышленника Петера Валленберга и на мини-субмарине вывезти его за пределы Стокгольма.

Идея заключалась в том, чтобы доставить его на необитаемый остров в ближнем архипелаге и спрятать там в пещере на время, пока родственники будут готовить выкуп. Всю затею провалили сами похитители, которые среди бела дня начали драку в общественном месте и попали в кутузку за хулиганское поведение.

клик>>>

Наказание

Шведские тюрьмы — это не суровые узилища для наказания преступников и не исправительные заведения. Самое подходящее и наиболее известное всем сравнение, которое напрашивается, — это гостиничный бизнес.

Профессиональных преступников часто отпускают с миром. Незадачливых похитителей Петера Валленберга суд освободил от наказания. А убийцу Улофа Пальме так и не нашли.

Единственное преступление, которое наверняка может привести виновного в тюрьму — это "пьяная езда". Мошенники, жулики, махинаторы, нарушители правил движения, превысившие скорость, — все правонарушители подобного рода подвергаются наказанию не в виде лишения свободы, а посредством другой, более страшной для них кары. Она называется шведским словом dagsboter, то есть денежным наказанием, штрафом. Штраф бьет этих преступников больнее, чем что-либо иное.

Ведь это касается самого чувствительного — кошелька. Штраф в Швеции — наказание особое. Здесь нет строго утвержденной шкалы, так что стражи порядка обладают известной свободой и возможностями ударить преступника по карману побольнее. Богатый любитель быстрой езды будет наказан более сурово, чем нищий, разъезжающий на такой же скорости.

История штрафов в Швеции знает немало интересных поворотов. Однажды полунищий студент, чтобы повеселить свою подружку или произвести на нее впечатление, дернул за ручку пожарной сигнализации в общественном месте.

Но вместо того, чтобы быстро скрыться с места преступления, он дождался прибытия пожарных. Когда же брандмейстер обнаружил виновника ложной тревоги и вызвал полицию, тот только тихо смеялся, зная, что раз взять с него практически нечего, то и штраф будет чисто символическим.

Однако вскоре выяснилось, что втайне от него какие-то бабушки-дедушки, родственники-миллионеры создали для него фонд, в котором накопились немалые деньги.

Им это было выгодно, поскольку давало значительные налоговые послабления. Когда бедняга об этом узнал и услышал назначенную ему сумму штрафа, улыбка быстро сползла с его лица, тогда как все остальные продолжали смеяться.

                                                        P. Berlin. М.: Эгмонт (Москва) Ltd., ad. for blog S. Blavat (Stockholm)

Tr. Р.Золотарёв

Sweden - Russia 2001-2013. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ "БИЗНЕС" следует...

©SBlavat™

Часть 14

Публикуемые записки содержат исключительно текст.

Сведения о Швеции глазами стороннего -  это не

ВикипедиЯ и не энциклопедические сведения.

Население Швеции составляет

более 9,5 миллионов человек. 

ПРАВИТЕЛЬСТВО

Монархия

Шведская аристократия приложила немало трудов, чтобы в 1810 году склонить бывшего наполеоновского маршала Бернадота на роль наследника шведского королевского престола, чтобы сменить на нем престарелого бездетного монарха, уже явно впадавшего в маразм.

Правда, Бернадот чуть было не срезался на языковом экзамене: от чудовищного шведского, на котором он произнес свою интронизационную речь, присутствующие были готовы впасть в истерику.

Королевскую должность он все-таки получил и, даже стал вполне респектабельным монархом, однако после конфуза с тронной речью больше по-шведски он не произнес ни единого слова. Свое новое рабочее место новоиспеченный король занять, однако, не спешил.

Отношение к доставшейся ему в управление страной иллюстрирует отрывок из одного его письма, датированного 1810 годом, который людям, знакомым со Швецией, и сейчас покажется весьма красноречивым: "Вино здесь ужасно, народ пресный, без признаков темперамента, и даже солнце не дарит тепла".

Однако, у королевы Дезире, прибывшей в Швецию вслед за мужем, сложилось об этой стране более благоприятное мне: те. Когда она сходила со своего корабля в гавани на юге страны, на пристани ее встретили толпы фермеров, громко возглашавшие

"Vive la Reigne!" ("Да здравствует королева!")

на вполне приличном французском языке. Однако на самом деле никто из встречавших ее на пирсе ни слова не знал по-французски.

Пострадавшие от засухи в предыдущем году и собравшие ничтожный урожай крестьяне, опасавшиеся повторения того же бедствия, всего-то навсего кричали на присущем им чистейшем шведском "Vi vill ha regn!" ("Хотим дождя!").

Чета Бернадотов положила начало династии государей, многие из которых прославились своей склонностью к ученым занятиям.

Например, Густав Адольф VI прославился как выдающийся археолог, а нынешний Карл Густав XVI занимается природоохранными проблемами и читает лекции о тяжелых экологических последствиях истребления тюленей, причем читает их преимущественно норвежцам. 

Призывы к отмене монархии в Швеции чрезвычайно редки. 

Политика

Примечание Surge Blavat перед главой о Политике:

Политика - это не точная наука. 

Несмотря, что Швеция - стабильная  конституционная монархия, ценности и взгляды мутируются. 

Европа меняется кардинально.

Текст главы публикую без купюр, не отходя от авторского текста.

клик>>>

На политической сцене в Швеции господствуют пять основных партий. С 1932 по 1976 год у власти в Швеции преимущественно находились социал-демократы, которые и создали шведскую модель социального "государства всеобщего благоденствия".

Они добились этого путем перераспределения доходов: забирали излишки у богатых и отдавали их бедным, — и так до тех пор, пока все не начали жить на социальные пособия.

Несколько уставшие от такой политики избиратели наконец решили передать бразды правления консервативной коалиции, сформировавшей правительство, названное «буржуазным». Но новый кабинет не нашел ничего лучшего, как продолжить ту же политику, которую до консерваторов проводили социал-демократы. Тогда перед следующими выборами избиратели призадумались насчет различий между социал-демократами и консервативной буржуазной коалицией и насчет того, что можно извлечь из этих различий.

Социал-демократы ответили на эти раздумья в духе шведской покладистости — раз избирателям нужны различия, то они им их и предложили: социалисты отказались от прежних лозунгов защиты пролетариата и идеалов социального государства и подобрали оставшиеся бесхозными консервативные принципы рынка, трудовой этики и прибыли.

Прием сработал, и социал-демократы вернулись в правительственные кресла. Одним из последствий шведской уступчивости по отношению к обстоятельствам явилось то, что никто не хочет управлять страной, проявляя волю и самоотверженность, преодолевая трудности и препятствия.

В самой середине своего срока премьер Ингвар Карлссон, утомленный перипетиями отечественной политики, решил уступить свое место даме из своего кабинета с министерским портфелем в руках. Но дома эта так и не смогла занять предложенное место, поскольку, образно выражаясь, выпавшие из ее шкафа скелеты произвели такой шум, что она не прошла утверждение своей кандидатуры в парламенте. После этого премьером почему-то никто становиться не захотел, пока к этому не вынудили министра финансов.

Конформизм иногда порождает своего антипода — индивидуализм. Некоторые неутоленные амбиции и неудовлетворенность текущей политикой привели к появлению новых политических партий. И теперь политический спектр украшен несколькими десятками партий, представляющих все цвета радуги и все возможные их сочетания, включая самые экзотические. Среди них можно назвать "Партию каннибалов-вегетарианцев", партию "Сделай сам им. ИКЕА" и, представьте себе, "Партию честных политиков". И уж конечно в Швеции есть и партия «зеленых», которая не только борется против использования ядерной энергии, но и ратует за свертывание всей шведской промышленности и за возвращение к субсидированию сельского хозяйства.

Защита нейтралитета

Шведская внешнеполитическая доктрина основывается на принципе: "неприсоединение к блокам в мирное время и соблюдение нейтралитета в случае возникновения войны".

В то же время широко признается, что сама по себе такая декларация, сколь бы торжественно и прекрасно она ни звучала, неспособна остановить ступившие на тропу войны государства от нападения на Швецию.

Поэтому нейтралитет надо уметь защищать. Защищать самоотверженно, с оружием в руках, винтовками, гранатами, пушками, а в крайнем случае — и тухлыми селедками. Любого потенциального агрессора прежде, чем он осуществит нападение, надо дважды заставить подумать о стратегических выгодах такого шага, то есть стоит ли игра свеч. Он должен хорошо понимать, что его встретят умеющие вести оборону и сильные армия, авиация и флот.

Поэтому Швеция и создала достаточно внушительную военную машину. Самым страшным отечественным видом вооружения является истребитель-бомбардировщик «Грипен», современная боевая машина, напичканная электроникой настолько, что сражение с ней пилоты порой проигрывают, предпочитая скорее катапультироваться, чем ценой своей жизни воевать с компьютерной техникой.

Швеция и Европейский Союз

В результате общенационального референдума Швеция присоединилась к Европейскому Союзу. Однако желающие вступить в объединенную Европу чуть было не проиграли плебисцит своим противникам. И всего-то лишь из-за понюшки табаку.

Во всей Европе только датчане и шведы являются горячими приверженцами нюхательного табака. Когда членам Европейской комиссии и парламентариям представилась возможность испытать это райское наслаждение, их лица скривились так, будто им предложили замазать ноздри и рот гуталином.

Объявленный чуть ли не адским зельем, нюхательный табак оказался под риском запрета. А это означало возможную потерю 800 тысяч голосов шведских любителей заглянуть в табакерку (ни много ни мало — 10 процентов населения). Разумеется, не следует думать, что шведы не готовы к уступкам.

В конце концов история помнит о том, как Швеция в свое время уступила и Норвегию, и Финляндию. Однако при всей покладистости шведов принцип "дашь на дашь" у них тоже в крови. Так, требуя в ходе переговоров о присоединении к ЕС полного запрещения тесных «кассетных» курятников на птицефермах, шведы в конце концов согласились на компромисс.

Но под их влиянием теперь европейским курам станет легче и привольнее жить — установленные согласно принятым правилам размеры индивидуальной квартиры для несушки теперь намного больше; "куриный закон" предусматривает также для каждой из них удобное гнездо, отдельный насест и песочницу.

                                                        P. Berlin. М.: Эгмонт (Москва) Ltd., ad. for blog S. Blavat (Stockholm)

Tr. Р.Золотарёв

Sweden - Russia 2001-2013. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ "ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ " следует...

©SBlavat™

Часть ВНЕПЛАНОВЫЕ

Публикуемые записки содержат исключительно текст.

Сведения о Швеции глазами стороннего -  это не

ВикипедиЯ и не энциклопедические сведения.

Население Швеции составляет

более 9,5 миллионов человек.

"Шведские спички" 

Беспорядки в Швеции:

погромы охватывают уже несколько городов Беспорядки в Швеции, длящиеся уже почти неделю, перекинулись из Стокгольма на город Эребру в центре страны, сообщает Reuters.

По данным агентства, группа, состоящая из 25 молодых людей в масках, подожгла три машины, школу, а также пыталась устроить пожар в полицейском участке.

В столице масштаб противостояния иммигрантской молодежи с полицией уменьшился незначительно. Так, в пятницу 24 мая в пригороде Стокгольма Киста была сожжена начальная школа.

Было зафиксировано и несколько других актов вандализма и нарушения общественного порядка. Сообщается, что волнения также произошли в пригородах Линчепинга, где были подожжены 8 автомобилей, школа и детский сад. Правые радикалы, в свою очередь, совершили марш-бросок из Тумбы в Эльвше и далее в Мелархейден на 30 машинах.

Для борьбы со злоумышленниками полиция вызвала подкрепление из городов Мальме и Гетеборг.

Напомним, беспорядки начались в воскресенье вечером в иммигрантском районе Хюсбю.

Предполагается, что причиной недовольства молодых людей стал произошедший на 13 мая инцидент, когда полицейские застрелили 69-летнего жителя Хюсбю.

По имеющимся сведениям, будучи вооруженным мачете, он угрожал полицейским расправой Многие говорят, что на самом деле протестуют они против миграционной политики страны, понимая, что перспектив найти нормальную работу и устроить в свою жизнь в Швеции у них не так много.

25 мая 10:57 // ЗаVтра //

                                                                               ad. for blog S. Blavat (Stockholm)

Sweden - Russia 2013. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ  следует...

©SBlavat™