Мы не понимаем огромное количество фольклорных рассказов, песен и обрядов, описание которых есть в книгах. Переводы неточны и кастрированы*. Представьте себе, что шекспировские пьесы были написаны индейцем лакота и мы знали их только по английским переводам, сделанным в 18 веке тугоухим баптистским миссионером с пуританскими и расистскими убеждениями, который не понял бы в прочитанном и половины и, к тому же ненавидел театр.

Joseph Bruchac /Некоторые мысли по поводу преподавания литературы американских индейцев

___
* в оригинале bowdlerize - по имени проф. Т. Боудлера; выпустил в 1818 г. особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях"

Неожиданными могут показаться самые простые вещи. Например, что у японцев не было карманов и всякие мелкие предметы они носили в в специальной коробочке (инро) на поясе...

что восточная часть Норвегии находится восточнее, чем Стамбул
что свинушки, которые мы в детстве ели совершенно спокойно, сейчас считаются ядовитыми грибами
что жительниц города Воронеж называют жительницами города Воронеж
что французы начали производить в Краснодарском крае свое вино (Шато ЛеГран Восток)
что средняя продолжительность жизни в Тибете (откуда идут чудодейственные травы) еще совсем недавно составляла 36 лет
что раньше, для защиты от падений, маленьким детям надевали на голову что-то похожее на велосипедный шлем ...

Мальчик детсадовского возраста ерзает на лавке в электричке и отчаянно болтает ногами. Все выдает его крайне возбужденное негодование: и сжатые маленькие кулачки, и распахнутые для слез большие глаза, и нетерпеливые короткие реплики, которыми он прерывает свою старшую спутницу. Молодая женщина, очевидно мама мальчика, с выражением читает ему мрачную сцену из сказки: «Чиполлино, Чиполлино, сынок! — звал, растерянно оглядываясь по сторонам, бедный старик, когда его уводили солдаты…».
— Все, хватит! – негодование мальчика, вероятно, достигло предела.
– Почему же они терпят?!
— Ну, у принца Лимона большая охрана, армия… — мама рассудительно разглаживает страницу.
— Но ведь остальных больше! Их же много! – мальчик в отчаянии ударяет маленьким кулачком по книжке, и она захлопывается. – Чего ж они?!
Мама, слегка напуганная такой бурной реакцией сына, пытается подобрать успокаивающую реплику, когда мужчина напротив отрывается от своей газеты и, взглянув поверх очков на революционно настроенного мальчика, громко и отчетливо проговаривает:
— Потому что они овощи. Это про овощи сказка…

via lepra

Если вы вдруг не знаете свою политическую ориентацию

Сегодня день хорошо забытого старого. Классическую фразу, в которой сделать две-три ошибки - это неплохой результат, все знают?

«На дощатой террасе близ можжевельника, сидя на оттоманке, веснушчатая Агриппина Саввична исподтишка потчевала винегретом и прочими яствами коллежского асессора Филиппа Аполлинариевича под аккомпанемент виолончели и аккордеона».